ВОСПРЕПЯТСТВОВАЛО на Английском - Английский перевод

• prevented
• impeded
• prevent

Примеры использования Воспрепятствовало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существенное падение цен на нефть воспрепятствовало развитию сектора энергоносителей на базе древесины.
The sizeable drop in oil prices impeded the advancement of wood energy.

Отсутствие времени не позволило провести обсуждения предлагаемых мероприятий, что соответственно воспрепятствовало их включению на тот момент.
Lack of time had prevented a thorough discussion of the proposed activities which had, therefore, precluded its addition at the current time.

Положение с точки зрения безопасности воспрепятствовало доступу в данный район и, таким образом, оценке нужд его жителей.
The security situation has impeded access and thus assessments of the area's needs.

Именно на этом фоне принятие нереалистичных и несправедливых решений на практике воспрепятствовало восстановлению в регионе прочного мира и стабильности.
It is in this context that embracing unrealistic and unfair solutions have, in practice, precluded the return of durable peace and stability to the region.

Однако вьетнамские порты были блокированы ВМС Франции, что воспрепятствовало возвращению де Майрена в Седанг, а отправленные им грузы с оружием арестованы как контрабанда в Сингапуре.
However, the French Navy blockaded Vietnamese ports to prevent his return, and his arms were seized as contraband at Singapore.

Это воспрепятствовало не только движению транспортных средств для оказания гуманитарной помощи, но и грузовиков, перевозящих сельскохозяйственную продукцию на рынки и в места распределения.
This prevented not only the movement of humanitarian assistance vehicles, but also of trucks transporting agricultural produce to markets and distribution points.

Кроме того, очевидно, что продолжению деловых связей воспрепятствовало вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта.
Further, it is evident that the continuation of the relationship was disrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Правительство Соединенных Штатов воспрепятствовало участию американских ученых в ряде научных совещаний и мероприятий, проведенных на Кубе, в том числе.
The United States Government has blocked the participation of American scientists and academicians in various scientific encounters and events held in Cuba, including.

СДК демонстрируют свою решимость повысить уровень безопасности на театре действий и их более явное присутствие, возможно, воспрепятствовало эскалации ответных акций со стороны косовских сербов.
KFOR is showing its determination to improve security in-theatre, and its increased presence may have prevented the escalation of retaliatory actions by Kosovo Serbs.

Если в ходе этой сессии отсутствие гибкости воспрепятствовало нашей работе и завело нас в тупик, то моя делегация ничем не может помочь решению этой проблемы.
If, during this session, lack of flexibility has hampered our work and led us to a deadlock, there is nothing that my delegation can do to help solve this problem.

Как упоминалось выше, замедление хода осуществления Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции воспрепятствовало усилиям по отделению детей от вооруженных сил и групп.
As mentioned above, the stalling of the national disarmament, demobilization and reintegration programme has impeded efforts to separate children from armed forces and groups.

Мы должны также укрепить те существенные достижения, которых мы добились в области контроля над вооружениями и разоружения, и обеспечить, чтобы занятие той или иной позиции не воспрепятствовало реальному прогрессу.
We must also consolidate the substantial gains we have made in arms control and disarmament, and ensure that we do not, through posturing, impede real progress.

Вместе с тем отсутствие соответствующей документации, в частности контракта, почти наверняка воспрепятствовало бы представлению Группой положительной рекомендации в пользу корпорации" Сошата.
However, the absence of relevant documentation- in particular the contract- would almost certainly have prevented the Panel from making any favourable recommendation in favour of Sochata.

Принятие резолюции, содержащей эти критерии, воспрепятствовало бы ненадлежащим изменениям географических названий и одновременно усилило бы аргументы тех, кто выступает за сохранение нематериального культурного наследия.
The adoption of a resolution containing these criteria would prevent inappropriate changes to geographical names, while better equipping advocates of intangible cultural heritage.

Канада очень разочарована тем, что в 2010 году Конференция по разоружению так и не смогла начать работу по существу, что воспрепятствовало достижению прогресса в деле предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Canada was greatly disappointed that the Conference on Disarmament did not initiate substantive work in 2010, which blocked progress on the prevention of an arms race in outer space.

Международная организация по праву человека на питание( ФИАН) сообщила, что в 2012 году, несмотря на шесть раундов успешных прений в Конгрессе, правительство воспрепятствовало включению в Конституцию права на питание.
FoodFirst Information and Action Network(FIAN) reported that in 2012, despite six successful debates in Congress, the Government had prevented the inclusion of the right to food in the Constitution.

Признавая важную роль Международной гражданской миссии, присутствие которой в Гаити воспрепятствовало еще большему нарушению прав человека, и призывая к ее возвращению в Гаити в кратчайшие возможные сроки.
Recognizing the important role played by the International Civilian Mission, whose presence in Haiti has prevented greater violations of human rights, and encouraging its earliest possible return to Haiti.

По ее мнению, государство- участник отказало в реализации ее права на получение возмещения и средств, необходимых для ее реабилитации, поскольку оно воспрепятствовало использованию ею предусмотренных для этого юридических процедур.
According to her, the State party denied her right to obtain redress and the means for full rehabilitation, as it prevented her from making use of the legal channels for this purpose.

Отсутствие реального сдвига в осуществлении мирного процесса в Западной Сахаре воспрепятствовало осуществлению Плана урегулирования Организации Объединенных Наций, в том числе и репатриации 165 000 беженцев из Алжира.
In the Western Sahara region the lack of a breakthrough in the peace process prevented the implementation of the United Nations Settlement Plan, including the repatriation of 165,000 refugees from Algeria.

Финансовый кризис привел также к превышению расходов над доходами на балансах компаний, домашних хозяйств, банков и правительств, что дополнительно воспрепятствовало восстановлению инвестиционного спроса и потребления домашних хозяйств.
The financial crisis has also pushed the balance sheets of firms, households, banks and governments into the red, thereby further undermining restoration of investment demand and household consumption.

Не сообщив семье о результатах расследования, государство- участник воспрепятствовало всякой возможности уголовного преследования, которое в принципе семья могла бы возбудить на основании Уголовно-процессуального кодекса Алжира.
By failing to inform the family of the results of the investigation, the State party has blocked any criminal action that the family could, in theory, have brought under the Algerian Code of Criminal Procedure.

Это воспрепятствовало чисто этническому разделению в районе и позволило сохранить необходимый уровень доверия, особенно в исполнительных ветвях власти в муниципалитете Врбовско, где было сохранено пропорциальное этническое представительство.
This prevented a purely ethnic division in this region and helped preserve the necessary level of confidence, especially in the executive branches of authority in the municipality of Vrbovsko, where the proportional ethnic representation was maintained.

Подобная характеристика отражает особенности вопроса, а именно тот факт, что Соединенное Королевство узурпировало эти острова силой в 1833 году, выдворило с них исконное население, воспрепятствовало его возвращению и заменило его своими собственными гражданами.
That description reflects the specific circumstances of the question, namely that the United Kingdom usurped the islands by force in 1833, expelled their original population, prevented its return and replaced it with its own population.

Было также заявлено, что на государство, которое воспрепятствовало функционированию трансграничного водоносного горизонта, должно быть возложено обязательство сделать нечто большее, нежели чем просто обсудить вопрос о компенсации, как это предлагается в пункте 4 проекта статьи 4.
It was also stated that a State which had impaired the functioning of a transboundary aquifer should be obliged to do more than merely discuss the question of compensation, as proposed in draft article 4, paragraph 4.

Возобновление боевых действий между правительственными силами и бойцами<< Армии сопротивления Бога>>( ЛРА) в конце 2008 года воспрепятствовало передвижению сотрудников гуманитарных организаций, оказывающих помощь тем, кто пострадал от столкновений в Северном Киву, ОтУэле и Итури.
Renewed hostilities between Government forces and the Lord's Resistance Army(LRA) towards the end of 2008 hampered the movement of humanitarian personnel to those affected by the fighting in North Kivu, Haut-Uélé and Ituri.

В соответствии с Факультативным протоколом государство- участник своими действиями, наказуемыми с точки зрения его обязательств перед международным сообществом, воспрепятствовало осуществлению прав, которыми был наделен автор, находясь по его юрисдикцией.
By its censurable action in failing to observe its obligations to the international community, the State party has prevented the enjoyment of the rights which the author ought to have had as a person under Canadian jurisdiction in relation to the Optional Protocol.

Ухудшение положения в плане безопасности на всей территории страны перечеркнуло успехи в плане обеспечения доступа и воспрепятствовало дальнейшему расширению гуманитарной деятельности, несмотря на обязательства всех сторон Ломейского соглашения предоставлять беспрепятственный доступ по всей стране.
Deteriorating security conditions throughout the country have reversed gains in access and prevented further expansion of humanitarian activity despite commitments by all parties of the Lomé Agreement to allow unhindered access countrywide.

Признавая важную роль Международной гражданской миссии, учрежденной Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств, присутствие которой в Гаити воспрепятствовало серьезному нарушению прав человека, и призывает как можно скорее осуществить ее возвращение в Гаити.
Recognizing the important role played by the International Civilian Mission established by the United Nations and the Organization of American States, whose presence in Haiti has prevented greater violations of human rights, and encourages its earliest possible return to Haiti.

Несмотря на то, что Куба является членом" Codex Alimentarius" с 1981 года, американское правительство воспрепятствовало участию кубинской делегации в работе тридцать восьмого заседания Комитета по санитарно-гигиеническим требованиям к продуктам питания, которое состоялось в декабре 2006 года в Хьюстоне.
Although Cuba has been a member country of Codex Alimentarius since 1981, the United States Government prevented the Cuban delegation from participating in the thirty-eighth session of the Committee on Food Hygiene, held in Houston in December 2006.

МА указала, что, хотя был достигнут некоторый прогресс в предании суду тех лиц, которые подозреваются в нарушениях прав человека, совершенных во время внутреннего вооруженного конфликта, этому воспрепятствовало отсутствие у военных воли к сотрудничеству в ходе расследований.
AI indicated that, although there had been some progress in bringing to trial those suspected of responsibility for human rights violations committed during the internal armed conflict, this was hampered by the military's lack of will to cooperate with investigations.