WAS HAMPERED на Русском - Русский перевод

• препятствует
• мешает
• было затруднено
• препятствовали
• мешали
• препятствуют
• мешают
• была затруднена
• препятствовало
• мешала
• был затруднен

Примеры использования Was hampered на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the assessment of programme results was hampered by weak indicators.
Однако оценке результатов программы мешают слабые показатели.

Access the NPM group was hampered in 10 health facilities, are subject to the NPM mandate.
Доступ групп НПМ был затруднен в 10 учреждений здравоохранения, подлежащих мандату НПМ.

Moreover, JS1 stated that the overall quality of education was hampered by corruption.
Кроме того, авторы СП1 утверждали, что общий уровень качества образования страдает от коррупции.

The development of his country was hampered by the long-standing consequences of the Chernobyl disaster.
Развитию Украины препятствуют сохраняющиеся последствия чернобыльской катастрофы.

The implementation of domestic and international human rights instruments was hampered by a lack of public awareness.
Осуществлению национальных и международных договоров по правам человека препятствует недостаточная осведомленность населения.

The investigation was hampered as there was no flight recorder installed on the plane.
Само расследование осложнялось тем, что установленный в самолете бортовой самописец не был заряжен.

The full integration of the specialized agencies in UNDAF was hampered by a number of institutional obstacles.
Полному участию специализированных учреж- дений в ЮНДАФ препятствует ряд институциональных трудностей.

Progress was hampered by continuing low levels of confidence between the parties and in the political process.
Прогрессу попрежнему препятствовали недоверие сторон друг к другу и их неверие в политический процесс.

However, development of the Section was hampered by the absence of a chief.
Вместе с тем формирование Секции было затруднено в связи с отсутствием начальника.

The Court was hampered by serious financial difficulties, which resulted in staff not being paid for several months and going on strike.
Суду мешали серьезные финансовые трудности, которые привели к тому, что сотрудники несколько месяцев не получали зарплату и объявили забастовку.

Asylum seekers' access to socioeconomic rights was hampered by precarious and temporary documentation.
Доступу лиц, ищущих убежище, к социально-экономическим правам препятствует сложная и временная документация.

This effort was hampered, however, by the repeated refusals of the Republika Srpska government to comply with the relevant provisions of the Law on Defence.
Этим усилиям мешали, однако, неоднократные отказы правительства Республики Сербской выполнить соответствующие положения закона об обороне.

However, the Committee observes that the Commission's work was hampered by difficulties in accessing the Gaza Strip.
Тем не менее, Комитет отмечает, что работе Комиссии препятствовали сложности в плане доступа в сектор Газа.

The creation of the tunnel was hampered by unusual problems caused by outflowing water, and these led to the bankruptcy of the building contractor.
Создание тоннеля было затруднено необычными проблемами, вызванными проникновением воды, и это привело к банкротству строительного подрядчика.

The Prosecutor has stated that his investigation of the case was hampered by the reluctance of certain parties to cooperate.
Обвинитель заявил, что проведение им расследования этого дела было затруднено нежеланием некоторых сторон сотрудничать.

The reopening of schools was hampered by insecurity, fuel shortages, lack of water and sanitation and lack of funds, salaries and other costs.
Возобновлению работы школ мешают небезопасная обстановка, перебои с топливом, нехватка воды, антисанитария и дефицит средств на выплату зарплаты и оплату других расходов.

The international commitment towards those countries would enhance their socioeconomic and human development, which was hampered by lack of access to the sea, isolation and high transport costs.
Такому развитию препятствует отсутствие доступа к морскому пространству, изолированность и высокие транспортные издержки.

The investigation was hampered by problems in obtaining the requisite assistance and cooperation from two military contingents and in obtaining access to some of the witnesses and victims.
Расследованию мешали проблемы получения необходимой помощи и содействия от двух воинских контингентов и доступа к некоторым свидетелям и потерпевшим.

This would also allow more trade in regional markets, which was hampered by the lack of specialization and the production of similar raw commodities.
Это позволит также расширить торговлю на региональных рынках, развитию которой препятствует отсутствие специализации и производство сходных сырьевых товаров.

It was hampered by pervasive poverty, increasing inequalities, infectious diseases, armed conflicts, intolerance, terrorism, environmental degradation and natural disasters.
Этому мешают широко распространенная нищета, все более сильное неравенство, инфекционные болезни, вооруженные конфликты, нетерпимость, терроризм, ухудшение состояния окружающей среды и стихийные бедствия.

Women's political empowerment was hampered by traditional perceptions of their role.
Процесс предоставления политических полномочий женщинам затрудняется в результате наличия традиционных представлений об их роли.

Efforts by humanitarian agencies to provide support to the estimated half a million IDPs continued, but the response was hampered by endemic insecurity and limited access.
Гуманитарные учреждения не прекращают усилий по оказанию поддержки примерно полумиллиону внутренне перемещенных лиц, однако их действиям препятствует постоянное отсутствие безопасности и ограничение доступа.

It had been acknowledged that their work was hampered by a shortage of staff and inadequate information technologies.
Было признано, что их деятельности мешает нехватка персонала и отсутствие надлежащей информационной техники.

Mrs. KABA CAMARA(Côte d'Ivoire) said that, although the African States were committed to the advancement of women, the implementation of the Beijing Platform for Action was hampered by lack of resources.
Г-жа КАБА КАМАРА( Кот- д' Ивуар) говорит, что, хотя государства Африки привержены делу улучшения положения женщин, осуществлению Пекинской платформы действий мешает нехватка ресурсов.

The implementation of the human rights treaties was hampered by a lack of sufficient resources for the treaty monitoring bodies.
Осуществлению договоров по правам человека препятствует отсутствие ресурсов, необходимых органам, которым поручено вести наблюдение.

Repatriation was hampered by the absence of a political solution to the conflict, discriminatory measures imposed by the de facto authorities against returnees and widespread insecurity.
Репатриации мешает отсутствие политического решения конфликта, дискриминационные меры, введенные де факто властями в отношении тех, кто возвращается в свои дома, и всеобщее отсутствие безопасности.

Aside from geographical hindrances and bureaucratic barriers, it appeared that birth registration was hampered by a regulation under which underage mothers were not allowed to register the birth of their children.
Представляется, что, помимо географических препятствий и бюрократических барьеров, регистрации рождений препятствует нормативно- правовой акт, согласно которому несовершеннолетним матерям не разрешается регистрировать рождение детей.

Broadcast on Saturday nights, the series was hampered by frequent timeslot changes, the long gap between the pilot and the series and the BBC's decision not to repeat the pilot before the series aired.
Сериал транслировался по субботам ночью, показу серий препятствовали частые изменения в программе, имел место длинный временной промежуток между пилотной серией и, непосредственно, сериалом.

The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy provided a solid basis for combating terrorism but its implementation was hampered by delays in the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism.
Хотя Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций и служит прочным фундаментом для борьбы с терроризмом, ее осуществлению мешает затянувшийся процесс разработки всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.

Access to emergency obstetrical services was hampered not by the attitudes of staff but by infrastructure shortcomings, such as poor roads, and efforts were being made to address those shortcomings.
Доступу к экстренным акушерским услугам препятствует не отношение персонала, а трудности инфраструктурного характера, такие как плохие дороги, и предпринимаются усилия для устранения такого рода трудностей.