ОСЛОЖНЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was complicated by
• was hampered by
• was compounded by
• was aggravated by

Примеры использования Осложнялось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Строительство высотных зданий в Москве осложнялось тремя обстоятельствами.
The construction of high-rise buildings in Moscow was complicated by three circumstances.

Само расследование осложнялось тем, что установленный в самолете бортовой самописец не был заряжен.
The investigation was hampered as there was no flight recorder installed on the plane.

Все осложнялось необходимостью нести это оборудование на себе километры перепада и ночевать в палатках.
All of this was complicated by the need to carry equipment on himself kilometers Delta and spend the night in tents.

В некоторых случаях осуществление программ осложнялось из-за слабости местных учреждений и ограниченности соответствующих специальных знаний.
Weak local institutions and limited relevant expertise have hampered programme implementation in some cases.

Исследование осложнялось тем, что проходило в период общего снижения употребления каннабиса в целом по стране.
The study was complicated by the fact that it took place in a period when the use of cannabis was in general decline across the country.

В октябре 1917 года, в бою за Пашендел, он был ранен в правый бок и в правую руку; его состояние осложнялось нервно-психическим расстройством.
In October 1917, at the battle for Passchendaele, he was wounded in the right side and arm; his condition was aggravated by mental disorders.

Положение осложнялось высоким уровнем распространения среди населения ВИЧ-инфекции и малярии на фоне характерной для всех пяти стран нищеты.
The situation was compounded by the high prevalence of HIV and malaria, with poverty as the background in all five countries.

Перед правительством встала огромная и сложная задача, выполнение которой осложнялось проблемой привлечения к ответственности виновных в геноциде.
The Government found itself faced with an enormous and complex task, compounded by the problems of bringing the perpetrators of genocide to justice.

Их положение осложнялось масштабным разливом нефти в Джийе и невозможностью из-за блокады принять срочные меры по его очистке.
Their situation was aggravated by the magnitude of the Jiyyeh oil spill and the impossibility, because of the blockade, of undertaking rapid cleanup measures.

Важная роль отводится и Секретариату; в ходе переговоров по системе договорных органов по правам человека дело осложнялось тем, что эти органы базируются в Женеве.
The Secretariat had a central role to play; in the context of the human rights treaty body system negotiations, this was complicated by the fact that the human rights treaty bodies were located in Geneva.

Вместе с тем проведение переговоров осложнялось неоднократными заявлениями о расширении поселений, звучавшими после освобождения очередной группы палестинских заключенных.
The negotiation efforts were, however, complicated by the repeated announcements of settlement expansion with each release of Palestinian prisoners.

Отсутствие прозрачности процесса переговоров, поскольку большая часть переговоров проходила на заседаниях, закрытых для наблюдателей, что осложнялось быстрой сменой атмосферы переговоров;
The lack of transparency of the negotiating process, with the majority of negotiations taking place in meetings closed to observers, exacerbated by the rapid speed at which the climate change negotiations evolved;

Оказание помощи в связи с землетрясением осложнялось вспышкой холеры, которая была подтверждена 21 октября 2010 года в департаменте Артибонит с преимущественно сельским населением.
The earthquake response was complicated by an outbreak of cholera, which was confirmed on 21 October 2010 in the rural Artibonite Department.

Дело осложнялось тем, что клиент хотел взыскать неустойку в значительном размере, в то время как подход арбитражей в России к данному вопросу состоял в снижении неустойки, если она представляется непропорционально высокой по сравнению с суммой основного долга.
The case was complicated by the fact that the client wished to recover a significant penalty, while the Russian arbitral tribunal's approach in such a case is to reduce a penalty if it is disproportionately high when compared to the principal debt.

Несмотря на перечисленные достижения, осуществление таких важных реформ осложнялось отсутствием надлежащего оснащения и инфраструктуры в распоряжении ивуарийских органов безопасности и низким уровнем профессиональной подготовки их сотрудников.
Notwithstanding those achievements, the implementation of such key reforms was hampered by the lack of adequate equipment, training and infrastructure of Ivorian security institutions.

Выполнение этой задачи осложнялось двумя основными факторами: дезорганизацией сомалийского сектора безопасности и невыполнением рядом международных партнеров своих обязательств по резолюции 1772 2007.
This task has been complicated by two main factors: the disorganization of the Somali security sector, and the failure of several international partners to fulfil their obligations under resolution 1772 2007.

Аналогичным образом осуществление мер защиты и помощи по-прежнему осложнялось ограниченностью гуманитарного доступа вследствие небезопасных условий, административных препятствий и удаленности и недосягаемости некоторых мест.
Similarly, the delivery of protection and assistance continued to be challenged by a lack of humanitarian access due to insecure conditions, administrative obstacles, and the remoteness and inaccessibility of some locations.

Управление в Джерси осложнялось тем фактом, что собственники земли, чьи хартии были отозваны, сохранили свою собственность, и подавали Эндросу петиции по поводу традиционных прав маноров.
Dominion governance of the Jerseys was complicated by the fact that the proprietors, whose charters had been revoked, had retained their property, and petitioned Andros for what were traditional manorial rights.

Эта работа проходила в условиях политического и идеологического противостояния, порожденного" холодной войной" и делением мира на два лагеря, и вызвала определенные трудности, поскольку дело также осложнялось юридическими, политическими и процедурными элементами, связанными с данным вопросом.
Which was considered against the background of political and ideological confrontation created by the cold war and its bipolar divisions, generated a certain amount of difficulty because it also involved legal, political and procedural elements which complicated the issue.

Однако осуществление этой договоренности осложнялось ограниченным потенциалом ВСЦАР в Бирао, мнениями о том, что ВСЦАР находятся в блоке с СДСО, и отсутствием контрольного механизма по регулированию конфликтов.
However, implementation of the agreement was hampered by the limited capacity of FACA in Birao, the perception that FACA was aligned with UFDR and the absence of a follow-up mechanism for conflict management.

Это осложнялось первоначальной договоренностью относительно вспомогательных структур, которая не была окончательно одобрена, и последующими усилиями по устранению материально-технических проблем, которые также страдали изза отсутствия согласия относительно вспомогательных структур.
This was compounded by an initial support structure arrangement that was not ultimately endorsed and by subsequent efforts to redress logistical constraints that similarly suffered from lack of agreement on support structures.

Однако в некоторых случаях уголовное преследование осложнялось практическими проблемами, такими как юридические моменты, связанные с предписаниями национального права и требованиями к доказательствам, что приводило к освобождению подозреваемых в пиратстве.
In some cases, however, practical and legal issues relating to both national law and evidentiary requirements have made prosecution difficult, leading to the release of suspected pirates.

Проведение мероприятий в целях достижения прогресса в решении других ключевых вопросов, связанных с обеспечением долгосрочной стабильности, таких как обеспечение государственной власти на всей территории Кот- д' Ивуара, создание единого казначейства и возобновление работы судов и тюрем, осложнялось ухудшением ситуации в плане безопасности в стране.
Efforts to make progress on other key issues related to long-term stability, such as implementing State authority throughout Côte d'Ivoire, a single treasury and reopening of courts and prisons, were hampered by the deteriorating security situation in the country.

Однако расследование осложнялось тем, что неправительственные организации( НПО), которые вначале сообщали о предполагаемой насильственной стерилизации цыганских женщин, отказались представить заявление в полицию, чтобы не поставить под угрозу свои источники информации.
However, the investigation had been complicated by the fact that the non-governmental organizations(NGOs) that had initially reported the alleged forced sterilizations of Roma women had refused to give a statement to the police in order to protect their sources.

Комитет также отметил, что эффективное выполнение Секретариатом своих функций в рамках программы осложнялось отсутствием подходящей административной инфраструктуры для удовлетворения неожиданно возникающих потребностей в рамках этой исключительно крупной и сложной гуманитарной программы<< временного>> характера.
The Committee also noted that the Secretariat was hampered in carrying out its functions under the programme effectively because of the absence of a suitable administrative infrastructure for dealing with the sudden demands of this exceptionally large and complex"temporary" humanitarian programme.

Расследование осложнялось тем, что в аэропорту Туры не было записей переговоров экипажа с диспетчером, так как Чернов А. М., который был директором Туринского авиапредприятия, еще до прибытия комиссии дал указание изъять и прослушать эти записи.
The investigation was hampered by the fact that the crew's conversation between them and the ATC controller at Tura Airport was, somehow,"disappeared" since A.M Chernov, who was the owner of Cheremshanka Airlines, ordered the Russian investigative committee to withdrew their investigation from the crash.

Г-н БЛУКИС( Латвия), выступая в качестве координатора по пункту 111 повестки дня( Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров), говорит, что рассмотрение пункта 111 осложнялось большим объемом соответствующей документации, составляющей примерно 2000 страниц.
Mr. BLUKIS(Latvia), speaking as the coordinator for agenda item 111(Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors), said that the consideration of item 111 was complicated by the fact that the relevant documentation was voluminous, comprising some 2,000 pages.

В Карамодже, на северо-востоке Уганды, бедственное положение племен кочевников- скотоводов продолжало ухудшаться из-за низкого уровня безопасности вследствие распространения огнестрельного оружия, столкновений между племенами и такого традиционного явления, как кража скота, что часто влекло за собой совершение преступных деяний; положение также осложнялось фактическим отсутствием структур центрального правительства.
In Karamoja, north-eastern Uganda, the plight of pastoralist nomadic tribes continued to be exacerbated by high levels of insecurity as a result of the proliferation of firearms, intertribal clashes and traditional cattle rustling, often resulting in criminal acts and compounded by the virtual absence of central government services.

Правительству сообщили о происходящем и обратились к нему с настоятельной просьбой развернуть дополнительные войска для защиты гражданского населения, однако развертывание проходило медленно и осложнялось непроходимостью дорог. 23 декабря воздушный патруль МООНЮС обнаружил колонну порядка 2000 вооруженных молодых людей из племени лу- нуэр, которая продвигалась по территории мурле, грабя и сжигая деревни на своем пути.
The Government was informed about these developments and urged to deploy additional troops for the protection of civilians, but the deployments were slow and impeded by impassable roads. On 23 December, an UNMISS air patrol identified a column of approximately 2,000 armed Lou Nuer youth moving south through Murle territory, looting and burning villages along the way.

Съемки осложнялись конфликтами между ним и Монро.
The production was complicated by conflicts between him and Monroe.