ОСЛОЖНЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se vio agravado
• se vio dificultada

Примеры использования Осложнялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение в Либерии осложнялось притоком большого числа беженцев из Сьерра-Леоне.
La situación en Liberia se ha complicado por la llegada de un gran número de refugiados de Sierra Leona.

Проведение операций по оценке и эксгумации в этом году осложнялось ситуацией в плане безопасности, сложившейся в Ираке.
Este año las operaciones de evaluación y exhumación se vieron complicadas por la situación de seguridad imperante en el Iraq.

Дело еще больше осложнялось многочисленными толкованиями понятия самоопределения.
Esta cuestión la complicaron aún más las numerosas interpretaciones del concepto de libre determinación.

Перед правительством встала огромная и сложная задача, выполнение которой осложнялось проблемой привлечения к ответственности виновных в геноциде.
El Gobierno se encontró frente a una enorme y compleja tarea, complicada por los problemas que entrañaba el enjuiciamiento de los responsables del genocidio.

Положение осложнялось высоким уровнем распространения среди населения ВИЧ-инфекции и малярии на фоне характерной для всех пяти стран нищеты.
La situación se veía agravada por la elevada incidencia del VIH y el paludismo y por la generalización de la pobreza en los cinco países.

Несмотря на перечисленные достижения, осуществление таких важных реформ осложнялось отсутствием надлежащего оснащения и инфраструктуры в распоряжении ивуарийских органов безопасности и низким уровнем профессиональной подготовки их сотрудников.
A pesar de esos logros, la aplicación de las reformas principales se vio entorpecida por la falta de equipos, capacitación e infraestructura adecuados de las instituciones de seguridad de Côte d' Ivoire.

Их положение осложнялось масштабным разливом нефти в Джийе и невозможностью из-за блокады принять срочные меры по его очистке.
Su situación se vio agravada por la magnitud del vertido de petróleo de Yiyyeh y la imposibilidad, debido al bloqueo, de emprender rápidas medidas de limpieza.

Вторая цель этой программы заключалась в повышении уровня профессиональной квалификации сотрудников полиции, с тем чтобы он соответствовал международно признанным стандартам, что осложнялось нехваткой финансовых средств и квалифицированных инструкторов.
El segundo objetivo del programa era elevar la profesionalidad de la policía hasta unos niveles aceptables a nivel internacional, tarea que se vio dificultada por la escasez de fondos y de instructores calificados.

Оказание помощи в связи с землетрясением осложнялось вспышкой холеры, которая была подтверждена 21 октября 2010 года в департаменте Артибонит с преимущественно сельским населением.
La respuesta al seísmo se vio dificultada por un brote de cólera, que el Departamento rural de Artibonito confirmó el 21 de octubre de 2010.

Построение современного государства, которое было бы демократическим с точки зрения принципов его функционирования и характеризовалось бы транспарентностью его системы управления, осложнялось внутренними проблемами, связанными с традицией существования однопартийной системы и проблемами экономического и социального характера.
La construcción de un Estado moderno, de funcionamiento democrático y gestión transparente, tropezó con la inercia interna de la cultura de partido único y con las limitaciones económicas y sociales.

Вместе с тем проведение переговоров осложнялось неоднократными заявлениями о расширении поселений, звучавшими после освобождения очередной группы палестинских заключенных.
No obstante, las iniciativas de negociación se vieron complicadas por los reiterados anuncios de la expansión de los asentamientos cada vez que se ponían en libertad presos palestinos.

Это осложнялось первоначальной договоренностью относительно вспомогательных структур, которая не была окончательно одобрена, и последующими усилиями по устранению материально-технических проблем, которые также страдали изза отсутствия согласия относительно вспомогательных структур.
Esto se vio agravado por un acuerdo de estructura de apoyo inicial que en definitiva no fue aprobado, y por los esfuerzos realizados posteriormente para corregir las limitaciones logísticas que también se veían perjudicadas por la falta de un acuerdo sobre las estructuras de apoyo.

Однако в некоторых случаях уголовное преследование осложнялось практическими проблемами, такими как юридические моменты, связанные с предписаниями национального права и требованиями к доказательствам, что приводило к освобождению подозреваемых в пиратстве.
Sin embargo, en algunos casos cuestiones prácticas y jurídicas relativas a los requisitos jurídicos y probatorios nacionales han dificultado el enjuiciamiento, lo que ha dado lugar a la puesta en libertad de algunos presuntos piratas.

В середине 90х годов члены Добровольческого корпуса Движения<< Четвертый мир>gt;, базирующегося в Западной Африке, получали запросы об оказании финансовой помощи от очень бедных семей, положение которых осложнялось сокращением государственной помощи на цели развития и инвестиций на цели борьбы с нищетой.
A mediados de los años noventa, los miembros del Cuerpo de Voluntarios del Cuarto Mundo basado en África occidental recibieron solicitudes de efectivo de familias muy pobres cuyos problemas se agravaban por la reducción de la asistencia al desarrollo y las inversiones en la lucha contra la pobreza.

Выполнение этой задачи осложнялось в результате нападений на гуманитарный персонал и отдаленный пункт базирования страновой группы Организации Объединенных Наций в Найроби.
Esta tarea se ha hecho más compleja en virtud de los ataques contra el personal de ayuda humanitaria y la ubicación remota del equipo de las Naciones Unidas en el país, que radica en Nairobi(Kenya).

Г-н Мерорес( Гаити) говорит, что, хотя МООНСГ пришлось перестраивать свои собственные помещения после землетрясения, она продолжала выполнять свой мандат, осуществление которого осложнялось вспышкой холеры и необходимостью оказывать поддержку в проведении недавно завершившихся выборов.
El Sr. Mérorès(Haití) dice que, incluso habiendo tenido que reconstruir sus propias instalaciones después del terremoto, la MINUSTAH ha seguido desempeñando su mandato, que se ha visto aún más obstaculizado por el brote de cólera y la necesidad de prestar apoyo a las elecciones recientemente celebradas.

Однако положение женщин серьезно осложнялось специальными указами, которые запрещали им поступать на работу, лишили их доступа к медико-санитарному обслуживанию и к образованию, что можно было рассматривать как систематическое преследование женщин.
No obstante, la situación de la mujer se agravó en grado sumo con los edictos especiales que le prohibieron el acceso al empleo, a los servicios de salud y a la educación, que podrían considerarse como una persecución sistemática de la mujer.

Г-н БЛУКИС( Латвия), выступая в качестве координатора по пункту 111 повестки дня( Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров), говорит, что рассмотрение пункта 111 осложнялось большим объемом соответствующей документации, составляющей примерно 2000 страниц.
El Sr. BLUKIS(Letonia), hablando en calidad de coordinador del tema 111 del programa(Informes financieros y estados financieros comprobados, e informes de la Junta de Auditores), dice que el examen del tema 111 es complicado porque la documentación correspondiente es voluminosa: son unas 2.000 páginas.

Однако осуществление этой договоренности осложнялось ограниченным потенциалом ВСЦАР в Бирао, мнениями о том, что ВСЦАР находятся в блоке с СДСО, и отсутствием контрольного механизма по регулированию конфликтов.
Sin embargo, la aplicación del acuerdo se vio dificultada por la limitada capacidad de las Fuerzas Armadas Centroafricanas en Birao, la percepción de que las Fuerzas Armadas Centroafricanas estaban de parte de la UFDR y la ausencia de un mecanismo de seguimiento para gestionar el conflicto.

Однако расследование осложнялось тем, что неправительственные организации( НПО), которые вначале сообщали о предполагаемой насильственной стерилизации цыганских женщин, отказались представить заявление в полицию, чтобы не поставить под угрозу свои источники информации.
No obstante, la investigación se había complicado por el hecho de que las organizaciones no gubernamentales(ONG) que habían informado inicialmente de las alegadas esterilizaciones forzosas de mujeres romaníes se habían negado a realizar una declaración a la policía, a fin de proteger sus fuentes.

Ситуация еще больше осложняется в результате большого числа лиц, перемещенных внутри страны.
La situación se ha complicado aún más por las grandes cantidades de personas desplazadas internamente.

В результате переговорный процесс существенно осложняется.
De resultas de ello, el proceso de las negociaciones se ha complicado considerablemente.

Ситуация осложнилась, Бен.
La situación tiene complicado, Ben.¿De.

Ситуация осложняется из-за твоего долгого отсутствия.
La situación se está complicando por tu ausencia.

Ситуация осложняется возрастающим количеством пожаров.
La situación se ve agravada por el creciente número de incendios.

Эти проблемы еще больше осложняются пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Esos desafíos se complican aún más con la pandemia del VIH/SIDA.

Эта ситуация осложняется отсутствием работающей судебной и пенитенциарной системы.
Esa situación se ve agravada por la ausencia de un sistema judicial y penal operativo.

Ситуация все более осложняется, и с каждым днем растет число жертв.
La situación era cada vez más compleja y el número de muertos aumentaba cada día.

Эта ситуация осложнялась неадекватной кадровой структурой.
Esta situación se ha visto agravada por una dotación de personal insuficiente.

Ситуация еще больше осложняется в случае производства биологически чистых продуктов.
El panorama podía ser aun más complejo en el caso de los productos biológicos.