Примеры использования Dificultado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre se me ha dificultado hacer amigos.
Yo había previsto estar en persona con ustedes,pero la tragedia de Haití ha dificultado las cosas.
Я планировал прибыть к вам лично,но в связи с трагедией на Гаити это оказалось затруднительным делом.Este apoyo ha sido insuficiente, lo que ha dificultado sobremanera el funcionamiento efectivo de la Comisión.
Такой поддержки оказалась недостаточно, и это по-прежнему остается серьезным препятствием на пути к эффективному функционированию Комиссии.Esta diferencia de enfoque, terminología y metodología con respecto al informe del Secretario General(A/63/310)ha dificultado la comparación de datos.
Это отличие в подходе, терминологии и методологии от доклада Генерального секретаря( A/ 63/ 310)сделало сопоставление данных проблематичным.El seguimiento después de la reunificación se ha visto dificultado en algunas prefecturas por la situación de inseguridad.
В некоторых префектурах трудно проследить за судьбой детей после их воссоединения ввиду сложившейся обстановки в плане безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstáculos que dificultandificultan el acceso
dificulta la evaluación
dificultan la aplicación
dificultan el desarrollo
dificulta la planificación
dificultan el logro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esos principios recibieron el respaldo de todos los Estados miembros de la OSCE con excepción de Armenia,lo que ha prolongado el conflicto y dificultado su solución.
Эти принципы получили поддержку всех государств- членов ОБСЕ, за исключением Армении,что затянуло конфликт и осложнило его разрешение.Otros grupos con ingresos bajos pueden ver también dificultado su acceso a la financiación en virtud de criterios relacionados con los ingresos.
Критерий величины дохода также может ограничивать доступ к финансовым средствам и других групп лиц с низким доходом.La construcción de asentamientos israelíes yel“muro de separación” ha dividido el mercado local y dificultado todas las formas de actividad económica.
Строительство израильских поселений и« разделительнойстены» привело к расчленению местного рынка и осложнило все формы экономической деятельности.En varias regiones las hostilidades o la violencia han impedido o dificultado gravemente a la Oficina prestar una protección y asistencia eficaces a los refugiados y también a los repatriados.
В некоторых регионах боевые действия или обстановка беззакония не позволили или серьезно мешали Управлению обеспечивать действенную защиту и помощь беженцам, а также репатриантам.El gobierno ha abandonado la idea de aplicar un pequeño impuesto para el mejoramiento de los servicios fronterizos,pero sigue considerando que no habría dificultado la libertad de circulación.
Правительство отказалось от идеи взимать небольшой налог на модернизацию пограничных объектов, хотя оно и не считает,что он будет затруднять свободу передвижения.No obstante,el ritmo acelerado de los cambios políticos durante el pasado año ha dificultado la obtención de datos fidedignos e información exhaustiva actualizada para incluirlos en el informe.
Однако в силу стремительных политических перемен за прошедший год было сложно получить надежные данные и подробную обновленную и дополненную информацию для доклада.Pese a que la República Federativa de Yugoslavia es signataria de 51 convenciones internacionales en materia de medio ambiente,las sanciones han dificultado enormemente su cumplimiento.
Хотя Союзная Республика Югославия подписала 51 международную конвенцию в области охраны окружающей среды,их осуществление по причине санкций становится чрезвычайно сложным.La falta de fondos operacionalessuficientes ha limitado la labor de los gobernadores y dificultado la contratación de funcionarios públicos cualificados y competentes para trabajar en las provincias.
Отсутствие достаточных оперативных средств препятствовало работе губернаторов и затрудняло задачу привлечения квалифицированных и компетентных гражданских служащих для работы в провинциях.Aunque los hijos de los trabajadores migratorios tienen derecho a asistir a las escuelas públicas y privadas de Siria,su acceso a la educación se ve a veces dificultado por el desconocimiento del idioma árabe.
Все дети трудящихся- мигрантов имеют право ходить в государственные и частные школы Сирии,однако временами их доступу к образованию препятствует отсутствие знания арабского языка.Además, el acceso a los refugiados fue con frecuencia limitado, dificultado o denegado, y los lugares improvisados para refugiados estuvieron sometidos a ataques y otras atrocidades por fuerzas militares.
Кроме того, зачастую ограничивался, затруднялся или перекрывался доступ к беженцам, а места их сосредоточения подвергались нападениям и становились объектом других злодеяний, совершавшихся вооруженными силами.Aún existen muchos obstáculos, especialmente en el plano internacional, que han dificultado y aún dificultan su plena realización.
По-прежнему существует много препятствий, особенно на международном уровне, которые сдерживают и будут сдерживать его полное достижение.El acceso se verá dificultado aún más durante la próxima temporada de lluvias, en que los organismos de socorro tendrán que superar grandes obstáculos para distribuir alimentos debido a las malas condiciones de las carreteras de la región.
Проблема с доступом еще более обострится с наступлением сезона дождей, когда оказывающим гуманитарную помощь организациям будет весьма трудно доставлять продовольствие изза плохого состояния дорог в районе.Varias plantas han experimentado problemas de funcionamiento que han dificultado el suministro fiable de electricidad.
На ряде заводов были отмечены проблемы в процессе эксплуатации, в результате которых было подорвано надежное снабжение электроэнергией.Con respecto a la repatriación, el regreso voluntario, a menudo dificultado por la inseguridad y la falta de infraestructuras en el país de origen, exige la adopción de medidas destinadas a superar las lagunas que hay entre el socorro de emergencia y la asistencia al desarrollo.
Что касается репатриации, то процесс добровольного возвращения нередко тормозится из-за отсутствия безопасности и недостатка инфраструктуры в стране происхождения. Требуется принятие мер, направленных на восполнение пробелов между фазой оказания чрезвычайной помощи и непосредственно содействием развитию.El acceso de los organismos de asistenciahumanitaria a la región de Gedo se ha visto dificultado por las luchas intestinas de la milicia Marehan.
Доступ для гуманитарных учреждений в район Гедо был затруднен изза внутренних столкновений в клане Марехана.Pero la obligación básica en el proyecto de tratado limita la prohibición a la realización de explosiones nucleares con fines de ensayo, con lo que las armas nucleares podrán continuar ensayándose por otros medios ysu mejoramiento cualitativo será sólo dificultado mas no impedido.
Однако предусматриваемое в проекте договора основное обязательство ограничивает запрещение испытательными взрывами ядерного оружия, а тем самым и будет сохраняться возможность для продолжения испытаний ядерного оружия при помощи других средств,а их качественное усовершенствование будет просто затруднено, но не предотвращено.En el informe se indican las situaciones en que factores como la inseguridad yla imposición de restricciones han dificultado el acceso a la información, su obtención o la verificación independiente de la información recibida.
В ситуациях, когдадоступ к получению поддающейся независимой проверке информации был затруднен в силу действия таких факторов, как отсутствие безопасности или наличие ограничений в доступе.Le preocupa también que otros grupos marginados de niños, en particular los refugiados y repatriados, así como los niños con discapacidades,vean dificultado su acceso a la escuela.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что другие маргинализированные группы детей, включая беженцев и возвращенцев, а также детей- инвалидов,сталкиваются с трудностями в получении доступа к школьному образованию.Los constantes combates haninterrumpido las actividades ordinarias de asistencia humanitaria y dificultado la prestación de esa asistencia a las poblaciones afectadas por la guerra, que se encuentran atrapadas entre las fuerzas beligerantes.
Постоянные боевые действиянарушили регулярную деятельность гуманитарных организаций и затруднили оказание помощи пострадавшему в результате войны населению, оказавшемуся между двумя оппозиционными силами.En el período de sesiones que celebró en Maputo el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana, se expresó profunda preocupación por la enorme insuficiencia de recursos financieros y logísticos,que había dificultado considerablemente el despliegue de la Misión Africana.
На состоявшейся в Мапуту сессии Исполнительного совета Африканского союза была выражена серьезная обеспокоенность по поводу острой нехватки финансовых и материально-технических ресурсов,которая стала существенным препятствием для развертывания африканской миссии.La COBUFADE añadió que el acceso geográfico a los centros de salud yde promoción social se veía dificultado por el mal estado de las carreteras y los medios de transporte, así como por la actitud negativa y distante de algunos agentes de salud.
COBUFADE добавила, что трудности географического доступа к медицинским центрам и центрам социального обеспечения усугубляются плохим состоянием дорог и транспорта, а также негативным и недружелюбным отношением некоторых работников здравоохранения.Los reiterados ataques contra dirigentes sindicales y la represión generalizada de que son objeto los trabajadores migratorios indocumentados han asustado a muchos de los afiliados,dejando al Sindicato sin dirigentes y dificultado la capacitación de nuevos activistas entre los migrantes.
Непрекращающиеся нападки на профсоюзных лидеров вкупе с общим наступлением на права трудящихся- мигрантов без документов напугали многих членов профсоюза,лишили профсоюз лидерства и затруднили подготовку новых активистов из числа мигрантов.Sin embargo, en algunos casos cuestiones prácticas y jurídicas relativas a los requisitos jurídicos yprobatorios nacionales han dificultado el enjuiciamiento, lo que ha dado lugar a la puesta en libertad de algunos presuntos piratas.
Однако в некоторых случаях уголовное преследование осложнялось практическими проблемами, такими как юридические моменты, связанные с предписаниями национального права и требованиями к доказательствам, что приводило к освобождению подозреваемых в пиратстве.Otro aspecto importante de la internacionalización del mercado financiero es la inestabilidad de los tipos de cambio, resultado en gran medida de las corrientes de capital con fines especulativos, que ha afectado a muchos países,desarrollados y en desarrollo, y dificultado la gestión macroeconómica interna.
Другим важным аспектом интернационализации финансового рынка является нестабильность обменных курсов, во многом обусловленная потоками спекулятивного капитала, которая негативно повлияла на многие страны,развитые и развивающиеся, и осложнила внутреннее макроэкономическое регулирование.La retórica nacionalista y las posturas hostiles a la comunidad internacional son evidentes en muchas partes de la República Srpska y la Federación ylas preocupaciones en materia de seguridad han dificultado durante semanas la labor de la comunidad internacional en determinadas zonas de la República Srpska.
Националистическая риторика и настроения, направленные против международного сообщества, очевидны во многих районах Республики Сербской и Федерации,поэтому соображения безопасности не позволяют международному сообществу уже в течение многих недель вести работу в определенных районах Республики Сербской.
