ПОДОРВАНО на Испанском - Испанский перевод

• menoscabadas

Примеры использования Подорвано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их доверие подорвано.
Su confianza ha sido quebrantada.

Может быть подорвано хозяйство горных районов.
Pueden resultar menoscabadas las economías de montañas.

Все центре вашей тяжести подорвано. Вы собираетесь на свадьбу.
Todo el centro de gravedad se debilita ir a la boda.

Медицинское обслуживание в Либерии было полностью подорвано конфликтом.
Los servicios de salud de Liberia quedaron totalmente inutilizados por el conflicto.

Однако если наши решения будут неверными, то это доверие будет еще в большей степени подорвано.
Sin embargo, si nos equivocamos, esa confianza se verá erosionada en mayor medida.

Доверие к Организации Объединенных Наций было подорвано, и полностью оно еще не восстановлено.
La credibilidad de las Naciones Unidas quedó dañada y todavía no se ha acabado de recuperar.

Именно в этот момент право гибралтарцев на самоопределение будет попрано, подорвано и навсегда отвергнуто.
Es así que el derecho de los gibraltareños a la libre determinación quedaría limitado, menoscabado y para siempre arrebatado.

Совет призвал к прекращению огня, но это требование было подорвано особым упором на то, чтобы оно было незамедлительным и прочным.
El Consejo exhortó a la cesación del fuego, pero la exigencia fue socavada por la insistencia en que fuera inmediata y duradera.

Кроме того, назначены пенсии лицам, здоровье которых было подорвано условиями заключения.
Además, las personas cuya salud se ha visto alterada por las condiciones en que estuvieron detenidas recibieron una pensión.

Доверие к вам было подорвано, в тот момент, когда вы не сообщили о телефонном звонке от человека разыскиваемого, черт подери, ФБР.
Y su credibilidad estaba comprometida en el momento en que usted… no avisó de la llamada de teléfono de alguien buscado por el F.B. I.

Разделение власти( независимая судебная власть и центральный банк) было подорвано в пользу" сильного" государства.
La separación de poderes(un poder judicial y un banco central independientes) fue socavado a favor de un Estado"fuerte".

В этом пункте Генеральный секретарь указывал, что если ход этих выборов и дебатов будет диктоваться политическими соображениями, то доверие к Комиссии будет подорвано.
En dicho párrafo, el Secretario General señala que si las elecciones y los debates son dictados por consideraciones políticas, la credibilidad de la Comisión quedará debilitada.

На ряде заводов были отмечены проблемы в процессе эксплуатации, в результате которых было подорвано надежное снабжение электроэнергией.
Varias plantas han tenido problemas operacionales que han obstaculizado el suministro fiable de energía eléctrica.

Однако осуществление этой программы было серьезным образом подорвано в результате возникновения беспрецедентного кризиса с финансированием, в связи с которым пришлось приостановить всю организованную групповую репатриацию на оставшуюся часть 1998 года.
Sin embargo, el plan se ha visto muy perjudicado por una crisis de financiación sin precedentes, que ha obligado a suspender todas las repatriaciones colectivas que se habían organizado para el resto del presente año.

На ряде заводов были отмечены проблемы в процессе эксплуатации, в результате которых было подорвано надежное снабжение электроэнергией.
Varias plantas han experimentado problemas de funcionamiento que han dificultado el suministro fiable de electricidad.

С учетом статьи 48 Конституции Кот- д' Ивуара ясно, что территориальная целостность Кот- д' Ивуара находится под серьезной и непосредственной угрозой и что регулярное функционирование предусмотренных в Конституции органов подорвано.
En relación con el artículo 48 de la Constitución de Côte d'Ivoire, es evidente que la integridad del territorio del país está en peligro grave e inmediato, y que el funcionamiento normal de las autoridades constitucionales se ha interrumpido.

Дети стремятся найти защиту в структурах по оказанию социальной помощи, однако функционирование последних подорвано новыми политическими и экономическими реальностями.
Los niños buscan la protección en las redes de apoyo social, pero éstas están socavadas por las nuevas realidades políticas y económicas.

Всеобъемлющее мирное соглашение будет в значительной степени подорвано, если оно будет оторвано от усилий по обеспечению правопорядка и если не будут соблюдаться такие условия, как должная процедура, независимость судебной власти и разделение властей.
El Acuerdo General de Paz se socavaría en gran medida si se divorcia del imperio de la ley y no se respetan los requisitos de las garantías legales, la independencia del poder judicial y la separación de poderes.

Чем быстрее и четче внутренний рынок будет реагировать на сигналы мирового рынка, тем меньше будет подорвано благосостояние той или иной развивающейся страны.
Cuanto más rápida y completa sea la reacción del mercado interior a las indicaciones del mercado mundial, menores serán las pérdidas de bienestar que sufrirá un país en desarrollo.

В результате вызванной этим полемики избирательный процесс резко остановился, а правящая партия Ивуарийский народный фронт заявила, что Председатель Комиссии виновен в мошенничестве и доверие к предварительному избирательному списку подорвано.
Esta controversia interrumpió bruscamente el proceso electoral, ya que el Frente Popular de Côte d' Ivoire, que es el partido gobernante, sostuvo que el Presidente de la Comisión había cometido fraude y el censo electoral provisional se había visto afectado.

Когда им это нужно, Соединенные Штаты много говорят о соблюдении Соглашения о военном перемирии, которое полностью подорвано и по существу является не более чем клочком бумаги.
Los Estados Unidos siempre que lo consideran necesario hablan de la observancia del Acuerdo de Armisticio, que ha sido totalmente destruido y que se ha transformado en un simple pedazo de papel.

Документы Комиссии, когда они используются для принятия коммерческого законодательства в постконфликтных обществах, способствуют восстановлению доверия делового сообщества и доноров, которое было утрачено или подорвано в результате конфликта.
Sus instrumentos, si se utilizaban para la promulgación de leyes comerciales en sociedades que se encontraban en períodos posteriores a un conflicto, contribuían a la recuperación de la confianza de la comunidad empresarial y de los donantes que se perdía o menoscababa como consecuencia del conflicto.

Международное доверие к их исключительно мирным намерениям также имеет огромное значение, и там, где оно подорвано, необходимо восстановить его, причем сделать это открыто и совершенно гласно.
Es también fundamental la confianza internacional en su propósito exclusivamente pacífico y, si se la menoscaba, debe ser restablecida en forma clara y plenamente verificable.

Согласно поправкам к Уголовно-процессуальному кодексу, жертвой является не только лицо, которому причинен физический и материальный вред; он/ она- это также лицо, у которого подорвано психическое здоровье и/ или репутация.
De conformidad con las enmiendas introducidas en el Código de Procedimiento Penales, víctima no es solamente la persona que ha sufrido un daño físico o material, también lo es aquella cuya reputación o salud mental ha sido perjudicada.

Комиссия сталкивалась с фактами ненаправления или запоздалого направления уведомлений о перевозке оборудования двойного назначения и об испытаниях ракет. По ее мнению, могут потребоваться меры, направленные на обеспечение более строгого соблюдения, поскольку в противном случае доверие процедуре наблюдения будет подорвано.
La Comisión ha observado omisiones y demoras en las notificaciones relativas al movimiento de equipo de doble uso y a los ensayos de misiles, y estima que quizás haya que adoptar medidas para mejorar el nivel de cumplimiento y evitar así que quede mermada la credibilidad de las actividades de vigilancia.

В результате грубых нарушений юридически обязательных к выполнению обязательств по статье VI ДНЯО его целостность, к сожалению, поставлена под угрозу и подорвано доверие к нему государств, не обладающих ядерным оружием.
Como resultado de las flagrantes violaciones de los compromisos jurídicamente vinculantes en virtud del artículo VI del TNP, lamentablemente se ha puesto en peligro la integridad del Tratado, y se ha erosionado la confianza de los Estados no poseedores de armas nucleares en la credibilidad del Tratado.

Однако на деле, когда я воочию увидел последствия введения Соединенными Штатами санкций в отношении одной из малых развивающихся стран, а также после их отказа оказать безвозмездную помощь Кубе, пострадавшей от опустошительных ураганов<< Густав>gt; и<< Айк>gt;, мое сердце скорбит и мое уважение к Соединенным Штатам серьезно подорвано.
Tal y como están las cosas, mientras soy testigo de la repercusión de las sanciones de los Estados Unidos para un pequeño país en desarrollo, y de su negativa a prestar asistencia incondicional a Cuba tras la devastación ocasionada por los huracanes Gustav e Ike, mi corazón sangra de dolor y mi admiración por los Estados Unidos disminuye profundamente.

С тех пор в загрязненных районах Беларуси и других стран, пострадавших в результате чернобыльской катастрофы, побывали сотни международных экспертов, тысячи белорусских детей, здоровье которых было серьезно подорвано в результате радиационного облучения, прошли медицинское обследование и побывали на лечении в Германии, Израиле, Италии, Кубе и в других странах.
Desde entonces, centenares de expertos internacionales han visitado las zonas contaminadas de Belarús y otros países afectados por la catástrofe de Chernobyl y miles de niños belarusos, cuya salud quedó seriamente quebrantada por efecto de las radiaciones, estuvieron bajo observación médica y recibieron tratamiento en Alemania, Israel, Italia, Cuba y otros países.

Более того, очевидно, что обе стороны прошли слишком большой путь по дороге примирения и что приверженность миру среди их народов слишком сильна, чтобы стремление к мирному урегулированию палестинского вопроса могло быть подорвано в результате подобных террористических актов.
Sin duda, está claro que ambas partes han avanzado demasiado a lo largo de la vía de la conciliación, y que el compromiso hacia la paz entre sus pueblos es demasiado fuerte para permitir que la búsqueda de una solución pacífica a la cuestión de Palestina sea obstaculizada por esos actos terroristas.

ИДФ охарактеризовали этот инцидент как особенно серьезный, поскольку в нем участвовали вооруженные палестинские полицейские, которые намеревались совершить нападение на евреев, и отметили, что доверие ИДФ к палестинцам вновь подорвано.(" Гаарец", 16 июля;" Джерузалем пост", 15 и 17 июля).
Las FDI calificaron el incidente de especialmente grave, pues se trataba de policías palestinos armados que planeaban llevar a cabo un ataque contra judíos, e indicaba que, una vez más, se había socavado la confianza entre las FDI y los palestinos.(Ha' aretz, 16 de julio; Jerusalem Post, 15 y 17 de julio).