Примеры использования Menoscababa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Constituía un abuso de los derechos humanos y menoscababa la democracia.
Menoscababa su credibilidad y hacía que las futuras ofertas de contratos a largo plazo resultasen menos atractivas para los licitadores.
Она подрывает их авторитет и делает последующие тендеры на ДСС менее привлекательными для участников торгов.El terrorismo amenazaba el desarrollo y menoscababa la estabilidad y la prosperidad a nivel mundial.
Терроризм создает угрозу развитию и подрывает глобальную стабильность и процветание.Su convicción no menoscababa su derecho a mantener y expresar una opinión general; el tribunal condenó al Sr. Faurisson más bien por haber violado los derechos y la reputación de terceros.
Приговор суда не нарушил право автора иметь и высказывать мнение вообще, а суд осудил г-на Фориссона за нарушение прав и репутации других.La propuesta de porcentaje múltiple no era justa y menoscababa el principio de capacidad de pago.
Предложение о введении кратного градиента было несправедливым и подрывало принцип платежеспособности.La insuficiencia de recursos menoscababa la capacidad de los mandatos para intensificar la labor de seguimiento, realizar visitas a los países y llevar a cabo otras actividades, en particular respecto de las comunicaciones de particulares.
Ограниченность имеющихся ресурсов отрицательно сказывается на способности мандатариев активизировать последующую деятельность, посещать страны и принимать другие меры, в том числе в связи с индивидуальными сообщениями.La imposibilidad de las mujeres de acceder a la Internet menoscababa su participación en el mercado laboral.
Неспособность женщин получить доступ к Интернету негативно сказывается на их участии на рынке труда.Un Estado puso de relieve que el pago de rescates menoscababa la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y permitía a los grupos terroristas violar los derechos de los rehenes y otras víctimas presentes y futuras.
Одно государство заявило, что уплата выкупа подрывает сотрудничество государств в борьбе с терроризмом. Утверждалось, что уплата выкупа позволяет террористическим группам нарушать права человека нынешних и будущих заложников, а также других жертв.El JS1 destacó que una enmienda a la Ley deextranjería que había entrado en vigor en 2010 menoscababa el derecho del niño a una familia.
Авторы СП1 отметили, что поправки к Закону об иностранцах,вступившие в силу в 2010 году, ослабили право ребенка на семью.En este contexto, hay que destacar que el documento no menoscababa en modo alguno la posibilidad de cooperar con terceros Estados para cumplir objetivos comunes.
В этой связи следует подчеркнуть, что этот документ ни в коей мере не ограничивает возможности сотрудничества с третьими государствами в достижении общих целей.Según el punto de vista de los nacionalistas europeos de principios del siglo XX, el capitalismo anglo-americano,controlado por los judíos, menoscababa los lazos sagrados de sangre y suelo.
По мнению правых европейских националистов в начале двадцатого века, англо-американский капитализм,контролируемый евреями, подорвал священные узы крови и почвы.El éxodo intelectual del Sur hacia el Norte también se citó comoun hecho que menoscababa la capacidad de los países en desarrollo para avanzar mediante la acumulación de conocimientos.
Отмечалось также, что процесс<<утечки умов>gt; из стран Юга в страны Севера подрывает способность развивающихся стран развиваться на базе накопления знаний.En cuarto lugar, el Relator Especial señaló que denegar elacceso a la información en poder de los organismos públicos menoscababa la labor de la sociedad civil.
В-четвертых, Специальный докладчик указал, что отказ в предоставлениидоступа к информации, находящейся в распоряжении государственных органов, негативно сказывается на работе гражданского общества.Con respecto a la naturaleza del texto, el Presidente observó que no menoscababa la posición de ninguna delegación acerca de las cuestiones substantivas.
Что касается статуса этого текста, то Председатель отметил, что он не затрагивает позиции какой-либо делегации по вопросам существа.El CEDAW consideró preocupante la persistencia de actitudes patriarcales y estereotipos en relación con las funcionesy responsabilidades de la mujer y el hombre, que menoscababa la situación de la mujer.
КЛДЖ высказал озабоченность в связи с сохранением патриархальных представлений и глубоко укоренившихся стереотипов,касающихся роли и обязанностей женщин и мужчин, что отрицательно сказывается на положении женщин.Esta medida contravenía la intención de los comunicados conjuntos y menoscababa el esfuerzo considerable dedicado a asegurar su aplicación.
Это решение идет вразрез с целью совместных коммюнике и подрывает значительные усилия, предпринятые для их осуществления.Algunos participantes plantearon su preocupación acerca de un documento titulado" Guía Anotada del nuevo Protocolo de las Naciones Unidas contra la trata" que,a su juicio, menoscababa y debilitaba el Protocolo.
Ряд участников выразили обеспокоенность относительно документа под заголовком" Аннотированное руководство к новому Протоколу ООН о торговле людьми", который,по их мнению, подрывает и ослабляет действие Протокола.La ausencia de acuerdo sobre el tema 5del programa era un resultado desafortunado que menoscababa la autoridad de la Conferencia y no debía considerarse un precedente.
Отсутствие договоренности по пункту 5повестки дня является прискорбным результатом, который посягает на полномочия Конференции. Он не должен стать прецедентом.Una delegación dijo que el aumento de las diferencias, que menoscababa el ejercicio de los derechos del niño, era el principal desafío para el siglo XXI y, en consecuencia, era fundamental que el sistema multilateral de desarrollo actuase de manera concertada contra la pobreza.
Одна из делегаций заявила о том, что одной из основных проблем XXI века является углубляющееся неравенство, препятствующее реализации прав детей, что придает особую важность согласованным усилиям многосторонней системы развития, направленным на борьбу с нищетой.Se formularon declaraciones en el sentido de que elfraude comercial obstaculizaba el comercio legítimo y menoscababa la confianza en las prácticas e instrumentos contractuales establecidos.
Прозвучали заявления о том, что коммерческое мошенничество препятствует законной торговле и подрывает доверие к установившейся договорной практике и инструментам.Muchos Estados habían reconocido que la pena de muerte menoscababa la dignidad humana, y que su abolición contribuía al mejoramiento y el desarrollo progresivo de los derechos humanos y a su disfrute pleno por todas las personas.
Многие государства признали, что смертная казнь подрывает человеческое достоинство и что ее отмена способствует укреплению, прогрессивному развитию и полному осуществлению прав человека всеми людьми.La Coalición Internacional para el Hábitat observó que los curdos apátridas no podían poseer tierras,viviendas ni negocios, lo que menoscababa su derecho a un nivel de vida adecuado.
Международная коалиция Хабитат( МКХ) отметила, что не имеющие гражданства курды не могут владеть землей,жильем или предприятием, что ограничивает их права на достаточный жизненный уровень.La delegación recomendó que la India examinaranuevos modos de contrarrestar esa inquietante tendencia que menoscababa los derechos económicos fundamentales de los grupos vulnerables y que compartiera sus conclusiones con los países de África, donde imperaba la pobreza.
Алжир рекомендовал Индии рассмотреть новыепути обращения вспять этой тревожной тенденции, подрывающей основные экономические права уязвимых групп, и поделиться полученными результатами со странами Африки, в которых нищета является обычным явлением.Hablando sobre la base de una experiencia práctica, dijo que un obstáculo importante era el ejemplo subóptimo que a veces daban los funcionarios directivos,que inevitablemente menoscababa la confianza del personal en el proceso.
Он сказал, что исходя из практического опыта одно из основных препятствий заключается в том, что руководители порой не являют собой примера для подражания, что,безусловно, подрывает доверие персонала к процессу.En la presentación del presupuesto,el Ministro Principal dijo que la influencia de los donantes menoscababa a menudo la independencia de Montserrat en la adopción de decisiones sobre el presupuesto.
Представляя бюджет, главныйминистр заявил, что<< независимость Монтсеррата в бюджетных вопросах нередко подрывается влиянием доноров.Sus instrumentos, si se utilizaban para la promulgación de leyes comerciales en sociedades que se encontraban en períodos posteriores a un conflicto, contribuían a la recuperación de la confianza de la comunidad empresarial yde los donantes que se perdía o menoscababa como consecuencia del conflicto.
Документы Комиссии, когда они используются для принятия коммерческого законодательства в постконфликтных обществах, способствуют восстановлению доверия делового сообщества и доноров,которое было утрачено или подорвано в результате конфликта.Algunos países destacaron que la pena de muerte vulneraba el derecho a la vida,base de todos los derechos, y que menoscababa el derecho a la dignidad inherente a todos los seres humanos.
Представители некоторых государств подчеркивали, что смертная казнь нарушает право на жизнь,являющееся основой всех прав, и подрывает право на человеческое достоинство, присущее всем людям.Como ejemplo se podría mencionar el caso de la demanda del fiscal de la región de Rostov, a consecuencia de la cual el tribunal anuló una disposicióndel Consejo de Jefes de la Unión de Cosacos que menoscababa los derechos de los ciudadanos relacionados con la nacionalidad.
В качестве примера можно сослаться на случай, когда по иску прокурора Ростовской области суд отменилпостановление Совета атаманов Союза казаков, которое ущемляло права граждан по национальному признаку.El representante de los Estados Unidos manifestó que el Comité debía ejercer un liderazgodecidido al abordar este problema creciente que menoscababa constantemente la reputación de la comunidad de las Naciones Unidas en Nueva York.
Представитель Соединенных Штатов выразил мнение о том, что Комитет должен решительновозглавить работу по решению этой растущей проблемы, которая постепенно подрывает репутацию сообщества Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.El hecho de que esa situación continuara, y especialmente el desafío a la Corte Internacional de Justicia ya la voluntad de la mayoría de los Estados Miembros, menoscababa el prestigio de las Naciones Unidas y la credibilidad de sus principales órganos.
Сохранение существующей ситуации, особенно пренебрежение позицией Международного Суда и волей большинства государств-членов, подрывает престиж этой Организации и доверие к ее главным органам.
