УЩЕМЛЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• menoscabe
• violara
• menoscababa

Примеры использования Ущемляло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Относительно этой точки зрения был поднят вопрос о том, каким образом объявление агрегированного количества расщепляющегося материала ущемляло бы физическую безопасность.
Al respecto se preguntó de qué manera la declaración del volumen total de material fisible podía comprometer la seguridad física.

В свете статьи 14 Комитет рекомендует не допускать того, чтобы обязательное преподавание этого предмета ущемляло права детей, принадлежащих к религиозным меньшинствам.
A la luz de lo dispuesto en el artículo 14, recomienda que la enseñanza obligatoria de esta materia no menoscabe los derechos de los niños de una religión minoritaria.

В то же время нужно обеспечивать, чтобы культурное разнообразие не ущемляло или не ограничивало основные права других лиц или общин, проживающих в Люксембурге.
Al mismo tiempo, también se procura que no se invoque la diversidad cultural para vulnerar o limitar el alcance de los derechos fundamentales de otras personas o comunidades presentes en el país.

Необходимость обеспечения, чтобы осуществление прав и основных свобод любым человеком не ущемляло права и основные свободы других;
La necesidad de garantizar que el disfrute de los derechos y las libertades fundamentales por una persona no socave los derechos y las libertades fundamentales de los demás;

Автор утверждает, что в настоящем деле идеология государства- участника, а именно светскость, не должна применяться таким образом, чтобы это ущемляло, ограничивало или препятствовало осуществлению прав верующих граждан, если такое применение является несоразмерным и не является необходимым.
El autor alega, en relación con el presente caso, que la ideología del Estado parte, a saber, el laicismo, no debe imponerse de manera tal que menoscabe, restrinja o dificulte el ejercicio de los derechos de los ciudadanos que tengan creencias religiosas, cuando no sea proporcionado ni necesario hacerlo.

Возникнут также издержки, связанные с введением переходных мер, которые потребуются для обеспечения того, чтобы применение новой системы не ущемляло приобретенных прав персонала.
También habría costos vinculados a la aplicación de las medidas de transición que se necesitarían para que la introducción del nuevo sistema no violara los derechos adquiridos del personal.

Любое ограничение этих прав направлено на обеспечение того, чтобы их осуществление физическими лицами не ущемляло права и свободы других лиц или интересы общества в целом.
Cualquier limitación que se imponga a esos derechos tiene como fin asegurar que el goce individual de un derecho no menoscabe los derechos y libertades de los demás ni el interés público.

С учетом обстоятельств данного дела Комитет пришел к выводу о том, что непредоставление административными властями информации автору во время помещения его под стражу и судам о причинах, в силу которых он рассматривался в качестве угрозы безопасности, на практике ущемляло его право добиваться освобождения через суд.
En el caso presente, el Comité consideraba que el hecho de que las autoridades administrativas no informaran al autor en el momento de su confinación sobre las razones por las que se le consideraba amenaza para la seguridad menoscababa en la práctica su derecho a solicitar su puesta en libertad ante un tribunal.

Ontario( Ministry of Community and Social Services) в качестве истцов выступали получатели социальной помощи, которые утверждали, что сокращение размеров пособий на 21, 6% было незаконным и ущемляло их права в соответствии с Канадской хартией прав и свобод.
En el caso Masse c. Ontario(Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales)(1996) los demandantes eran receptores de asistencia social que afirmaban que la reducción de las prestaciones en un 21,6% era ilegal y contraria a sus derechos reconocidos en la Carta de Derechos y Libertades del Canadá.

С учетом обстоятельств данного дела Комитет придерживается того мнения, что непредоставление информации автору административными властями во время помещения его в иммиграционный центр в Сараево и судам о причинах, в силу которых он рассматривался в качестве угрозы безопасности, на практике ущемляло его право добиваться освобождения через суд.
En vista de las circunstancias, el Comité considera que el hecho de que las autoridades administrativas no informaran al autor en el momento de su ingreso en el centro de inmigración en Sarajevo sobre las razones por las que se le consideraba amenaza para la seguridad menoscababa en la práctica su derecho a solicitar su puesta en libertad ante un tribunal.

Кроме того, определять распределение ответственности лучше всего способны сами стороны в вооруженном конфликте, и ничто в протоколе не возбраняло бы и не ущемляло прежних или будущих договоренностей в связи с урегулированием таких конфликтов или в связи с соответствующей помощью.
Asimismo, son las propias partes en un conflicto armado las más indicadas para determinar cómo repartir las responsabilidades y nada de lo dispuesto en el protocolo impide ni prejuzga los arreglos pasados o futuros relativos a la solución de tales conflictos o la asistencia conexa.

Ввиду удаленности центра содержания под стражей, в котором он находился ранее, от клиники его доступ к реабилитационному лечению на практике был ограничен, что ущемляло его право на получение медицинской помощи.
La distancia entre el centro de detención en que había estado anteriormente y el hospital impediría en la práctica el acceso al tratamiento de rehabilitación, afectando su derecho a la atención médica.

Кроме того, рост недовольства среди правительств был обусловлен тем, что навязываемые им условия выходили за рамки потребностей сохранения ресурсов МВФ, что неоправданно ущемляло суверенитет стран- заемщиков, а также тем, что Фонд не проводил различий с учетом специфики стран- заемщиков.
Además, cundió el descontento entre los gobiernos, porque la condicionalidad iba más allá de lo que podía justificarse por la necesidad de salvaguardar los recursos del Fondo Monetario Internacional(FMI), violando indebidamente así la soberanía de los países que recurrían a empréstitos, y porque no tenía en cuenta las circunstancias específicas de cada país.

В качестве примера можно сослаться на случай, когда по иску прокурора Ростовской области суд отменил постановление Совета атаманов Союза казаков, которое ущемляло права граждан по национальному признаку.
Como ejemplo se podría mencionar el caso de la demanda del fiscal de la región de Rostov, a consecuencia de la cual el tribunal anuló una disposición del Consejo de Jefes de la Unión de Cosacos que menoscababa los derechos de los ciudadanos relacionados con la nacionalidad.

В рассматриваемом деле ответчик пытался оспорить иск истца об объявлении арбитражного решения подлежащим приведению в исполнение, утверждая, что это нарушало бы публичный порядок, поскольку данное решение якобы не касается зачета требований, о котором ответчик заявил во время арбитражного разбирательства, и, таким образом, ущемляло бы его право на надлежащую процедуру.
En el caso de que se trataba, el demandado trató de resistir a la solicitud del demandante de que se declarase ejecutable el laudo, alegando que ello violaría el orden público dado que el laudo supuestamente no se ocupaba de la compensación declarada por el demandado durante las actuaciones de arbitraje e infringiendo con ello su derecho al debido proceso legal.

Государство- участник подчеркивает, что автор не может конкретно указать ни на одно положение того или иного парламентского доклада, которое бы прямо ущемляло какое-либо из защищаемых Пактом личных прав автора.
El Estado parte subraya que la autora no está en condiciones de citar ninguna disposición de uno de los informes parlamentarios que viole, de manera directa y personal, alguno de sus derechos protegidos en el Pacto.

Положения настоящей главы вступают в силу в целях обеспечения защиты этих прав и свобод, при условии соблюдения таких ограничений этой защиты, которые содержатся в настоящих положениях и являются ограничениями, направленными на обеспечение того, чтобы осуществление этих прав и свобод любым человеком не ущемляло права и свободы других людей или общественные интересыgt;gt;.
Las disposiciones que figuran en este capítulo tendrán efecto a los fines de proteger los derechos y libertades de las personas, con sujeción a las limitaciones de la protección previstas en las mismas disposiciones, por tratarse de limitaciones destinadas a garantizar que el ejercicio de los derechos y libertades por una persona no menoscabe los derechos y libertades ajenos ni el interés público.".

Что касается реформы законодательства, регулирующего иммиграцию в Соединенные Штаты, находящейся на рассмотрении конгресса этой страны, то правительство Мексики со своей стороны отмечает необходимость обеспечения того, чтобы данное законодательство не ущемляло достоинство и права человека мексиканских мигрантов, и в частности не предусматривало мер, которые могли бы провоцировать дискриминационное отношение.
En relación con la reforma al marco jurídico que regula la inmigración en Estados Unidos, que está por aprobarse en el Congreso de ese país, el Gobierno de México ha reiterado a su contraparte la necesidad de asegurar que la legislación no atente contra la dignidad y los derechos humanos de los migrantes mexicanos y en particular no contemple medidas que puedan motivar o desembocar en actitudes discriminatorias.

Целью последующих положений настоящей главы является обеспечение защиты вышеназванных прав и свобод при таком устанавливаемом этими положениями ограничении, которое призвано обеспечить, чтобы использование любым человеком указанных прав и свобод не ущемляло права и свободы других лиц или государственные интересы".
Las disposiciones siguientes del capítulo pertinente de la Constitución tienen por efecto asegurar la protección de los derechos y libertades indicados, con la reserva de las limitaciones contenidas en dichas disposiciones y destinadas a garantizar que el disfrute de esos derechos y libertades por un individuo no perjudique los derechos y libertades de los demás o el interés público.".

В Законе Китая о водных ресурсах 1988 года предусматривается получение разрешений на водопользование, за некоторыми исключениями( статья 32); повышение относительного показателя повторного использования( статья 7); и недопущение того, чтобы водопользование ущемляло интересы и права государства и третьих сторон, с учетом требований, предъявляемых к борьбе с наводнениями.
En su Ley de 1988 sobre el agua, China estipula que, salvo determinadas excepciones, el uso del agua está sujeto a un permiso(art. 32); que se debe incrementar el régimen de reutilización(art. 7); y que el agua debe utilizarse de una manera que no atente contra los intereses y derechos públicos y de terceros, teniendo presentes los requisitos de regulación de las inundaciones.

Такие контакты не ущемят политический либо правовой статус таких негосударственных субъектов.
Ese contacto no prejuzgará el estatuto político o legal de esas entidades no estatales.

Необеспеченность продовольствием ущемляет самостоятельность и достоинство.
La falta de soberanía alimentaria compromete la autonomía y la dignidad.

Любому поведению, которое ущемляет основные права человека; или.
A cualquier comportamiento que vulnere derechos humanos fundamentales; o.

Такие меры ущемляют права человека и сопряжены с большими расходами.
Tales medidas socavan los derechos humanos y el costo de su implementación es elevado.

Насилие также ущемляет право женщин на равенство в семье.
También obstaculiza el derecho de las mujeres a la igualdad en el seno de la familia.

Не признает или ущемляет трудовые права( пункт III).
Niegue o restrinja derechos laborales(fracción III).

Утверждалось, что Кодекс может ущемить права человека применительно к сотрудникам.
Se ha argumentado que el Código podría violar los derechos humanos de los funcionarios.

Права либерийских женщин ущемлены во всех секторах и на всех уровнях.
Las mujeres liberianas están marginadas en todos los sectores y a todos los niveles.

Нищета ущемляет человеческое достоинство.
La pobreza socava la dignidad humana.

Ядерное оружие ущемляет безопасность всех стран.
Las armas nucleares afectan a la seguridad de todas las naciones.