Примеры использования Atente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atente contra los intereses de la seguridad nacional;
La India se haopuesto constantemente a toda medida unilateral de cualquier país que atente contra la soberanía de otro país.
Индия последовательно выступает против любых односторонних мер, принимаемых странами, которые посягают на суверенитет другой страны.Atente gravemente contra la integridad física de otra persona;
En las directrices se recuerda a los Estados quetienen el deber de proteger a su población contra todo acto que atente contra los derechos humanos.
Эти руководящие принципы напоминают государствам обих долге защищать свои народы от актов, совершаемых в нарушение прав человека.Quienquiera que atente contra la vida de los ciudadanos aniquila las libertades.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sí, este es un nuevo siglo en el que se condene y persiga toda actividad que atente contra la santidad de la vida humana.
Да, наступил новый век, век, в котором вся деятельность, которая посягает на неприкосновенность человеческой жизни, осуждается и подвергается преследованиям.Atente contra la seguridad nacional o el orden público;
Asimismo, la ley sanciona la violación,la incitación a la violación o cualquier acto que atente contra la dignidad de la mujer.
Также в соответствии с закономподлежат наказанию изнасилование, подстрекательство к изнасилованию или любое действие, посягающее на достоинство женщины.La violencia que atente contra la vida, la salud y el bienestar físico o mental de las personas, en especial:.
Насилия, представляющего угрозу для жизни, здоровья, нормального физического или психологического состояния людей, в частности:.Conforme a esta opinión, la Unión de Myanmar no ha promulgado ninguna ley oreglamentación que atente contra la libertad de comercio y navegación internacionales.
По этой причине Союз Мьянмы не принимает никакие законы иположения, ущемляющие свободу торговли и международного судоходства.El Gobierno afirma que no tolerará que se atente contra los derechos humanos y reconoce sin reservas que tiene el deber de defender los derechos y libertades fundamentales.
Правительство заверяет, что оно не потерпит нарушений прав человека и в полной мере признает свою ответственность за обеспечение основных прав и свобод.La República Bolivariana de Venezuela condena de manera categórica laaplicación de medidas unilaterales por parte de cualquier Estado que atente contra este derecho.
Боливарианская Республика Венесуэла категорически осуждаетпринятие любым государством в одностороннем порядке мер, подрывающих это право.En resumidas cuentas, no se considera que esta normativa atente contra los derechos fundamentales de los trabajadores, sino por el contrario tiene una intención proteccionista.
Резюмируя вышеизложенное, эта норма считается не ущемлением основных прав трудящихся, а, наоборот, мерой их защиты.La Constitución prohíbe el empleo de menores entodo trabajo nocivo para su salud o educación, o que atente contra su desarrollo físico, mental o moral.
Конституция запрещает любое использование на работе детей,идущее в ущерб их здоровью или образованию или мешающее их физическому, умственному или нравственному развитию.Cada cual puede ejercer libremente su religión siempre que no atente contra los sentimientos religiosos o los derechos y libertades de los miembros de otra comunidad religiosa.
Каждый может свободно исповедовать свою религию при условии, что это не наносит ущерба религиозным чувствам или правам и свободам членов другой религиозной общины.Por el artículo 27 de la Constitución" Está permitido organizar reuniones y manifestaciones,siempre que no se lleven armas y no se atente contra los principios islámicos fundamentales".
Статья 27 Конституции предусматривает, что<< публичные собрания и демонстрации могут проводиться свободно,при условии что их участники не имеют оружия и они не подрывают основополагающие принципы исламаgt;gt;.Toda detención que atente contra los derechos fundamentales de la persona deberá ser controlada lo antes posible por un superior jerárquico que sea oficial de la policía administrativa.
Любое задержание, наносящее ущерб основным правам человека, должно быть незамедлительно подвергнуто проверке вышестоящим начальником, являющимся офицером административной полиции.En todos los casos,cualquier auto emanado del juez de instrucción que atente contra los derechos del procesado es apelable ante la Cámara de Acusación.
В любом случае все постановления следственного судьи, которые ущемляют обвиняемого в его правах, могут быть обжалованы в обвинительную палату.El capítulo del Código Penal consagrado a las infracciones penales contra las libertades y los derechos humanos y civiles prevé una pena de prisión quepuede ser de hasta tres años a toda persona que atente contra el principio de igualdad de los ciudadanos.
Глава Уголовного кодекса, посвященная уголовным преступлениям против прав и свобод человека и гражданина, карает наказанием в виде тюремногозаключения на срок до трех лет любое лицо, которое посягает на принцип равенства граждан.Garantizar que la ayuda alimentaria de emergencia se preste de manera que no atente contra la producción local de alimentos porque genera desincentivos de mercado;
Обеспечение того, чтобы предоставляемая чрезвычайная продовольственная помощь не подрывала местное производство продовольствия вследствие ограничения рыночных стимулов;En lo que respecta a los derechos lingüísticos, deseamos mencionar que el Estado autoriza la enseñanza de los idiomasde algunas comunidades cristianas en los lugares adecuados, siempre que esto no atente contra la seguridad nacional y el orden público.
Что касается языковых прав, то нам хотелось бы напомнить, что государство разрешает преподавание языков некоторыххристианских общин в надлежащих местах при условии, что это не наносит ущерба государственной безопасности и общественному порядку.El Gobierno de Marruecos reafirma su rechazo categórico de toda propuesta que atente contra la integridad territorial del Reino y su soberanía sobre las provincias del sur.
Правительство Марокко вновь подтверждает свое категорическое несогласие с любым предложением, направленным на ущемление территориальной целостности Королевства и его суверенитета над южными провинциями.El soldado que maltrate a un subordinado o atente de otro modo contra su integridad física será castigado con una pena de arresto militar o de privación de libertad de hasta dos años.
Солдат, который наносит удар подчиненному или иным образом нарушает его физическую неприкосновенность, подлежит наказанию в виде содержания под военной стражей или лишения свободы на срок до двух лет.Por tanto, existe la necesidad de estrechar la cooperación entre Estados acreditantes yreceptores a fin de prevenir que se atente contra la seguridad de las misiones diplomáticas y consulares.
Поэтому существует необходимость тесного сотрудничества между аккредитующими и принимающими государствами,с тем чтобы предотвратить нарушения безопасности дипломатических и консульских представительств.Sérgio y Henrique y su pertenencia a la CMJSP, de ahí que su detención atente contra sus derechos a la libertad de opinión y de expresión, consagrados en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Отсюда следует, что их задержание нарушает их права на свободу мнений и их выражения, которые гарантируются статьей 19 Всеобщей декларации прав человека и статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.Sin embargo, ese es un asunto interno del Estado ugandés, quepuede hacer lo que le plazca en su territorio, a condición de que ello no atente contra los intereses legítimos de otros Estados.
Но этот вопрос относится к внутренней компетенции угандийского государства,которое вправе распоряжаться своей территорией по своему усмотрению при условии, что это не наносит ущерба законным интересам других государств.Motivo de particular preocupación es el incremento de ataques deliberados yel hecho de que se atente directamente contra la neutralidad e imparcialidad inherente a la función humanitaria.
Особо беспокоит увеличение числа преднамеренных нападений и тот факт,что они напрямую сказываются на нейтральности и беспристрастности, присущей гуманитарной деятельности.El Gobierno de China condena enérgicamente ese acto, se opone firmemente a él y pide a esos países que desistan deinmediato de cometer un acto ilícito semejante, o que atente contra la soberanía y la integridad territorial de China.
Правительство Китая решительно осуждает такой акт, выступает категорически против него и просит эти страны немедленноотказаться от участия в любых подобных незаконных актах, которые подрывают суверенитет и территориальную целостность Китая.Por ello, alienta la continuación de las consultas y la búsqueda de un consenso sobre el tema,y sigue a favor de toda reforma que no atente contra el derecho de los Estados Miembros de promover y defender sus intereses legítimos.
Мы поддерживаем проведение консультаций и поиски консенсуса по данному вопросу иположительно рассматриваем любые реформы, которые не подрывают право государств- членов отстаивать и защищать свои законные интересы.Según el artículo 100 del Código Civil,el ciudadano tiene derecho a exigir ante los tribunales el desmentido de toda información que atente contra su honor, dignidad o el prestigio profesional si quien la ha difundido no demuestra su veracidad.
Согласно статье 100 ГКгражданин вправе требовать по суду опровержения порочащих его честь, достоинство или деловую репутацию сведений, если распространивший такие сведения не докажет, что они соответствуют действительности.
