УЩЕМЛЯЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• perjudique
• menoscabe
• atente
• vulnere

Примеры использования Ущемляющее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не следует принимать ни одно предложение, ущемляющее этот суверенитет.
No cabe aceptar ninguna propuesta que menoscabe esa soberanía.

Многоженство, ущемляющее права женщин и негативно отражающееся на воспитании детей, уголовно наказуемо.
La poligamia, que infringe los derechos de la mujer y tiene efectos negativos en la crianza de los hijos, es un delito.

Никто не может быть обращен в неволю либо в любое другое состояние, ущемляющее его достоинство".
Nadie puede ser sometido a servidumbre ni a ninguna otra condición que menoscabe su dignidad".

Ничто в настоящем Протоколе не должно толковаться как умаляющее или иным образом ущемляющее другие принципы и нормы международного гуманитарного права.
Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo se interpretará de forma que menoscabe o perjudique otros principios y normas del derecho internacional humanitario.

Запрещается любое действие, нарушающее права человека женщин или ограничивающее или иным образом ущемляющее их роль и участие.
Se prohíbe cualquier acto que viole los derechos humanos de la mujer o limite o menoscabe de otro modo su función y participación.

Ничто в настоящей статье не должно толковаться как ущемляющее права потерпевших в соответствии с национальным или международным правом.
Nada de lo dispuesto en el presente artículo podrá interpretarse en perjuicio de los derechos de las víctimas con arreglo al derecho interno o el derecho internacional.

Согласно статье 434, сторона, не присутствующая лично и не представленная законным представителем в ходе судебного процесса, в любом случае имеет право обжаловать решение, ущемляющее ее права.
Según el artículo 434, una parte no presente y no representada en el proceso siempre tiene la posibilidad de oponerse a una sentencia que perjudique sus derechos.

Внести изменения в законодательство, ущемляющее свободу выражения мнений, в соответствии с международными обязательствами Гамбии в области прав человека( Австралия);
Modificar la legislación que restringe la libertad de expresión, de acuerdo con las obligaciones internacionales contraídas por Gambia con respecto a los derechos humanos(Australia);

Ничто в настоящей статье/ настоящем Протоколе не следует толковать как умаляющее или иным образом ущемляющее другие применимые принципы и нормы международного гуманитарного права.
Nada de lo dispuesto en el presente artículo/Protocolo se interpretará de forma que menoscabe o perjudique otros principios y normas aplicables de derecho internacional humanitario.

С другой стороны, представляется необоснованным стремление запретить любое поведение, ущемляющее основные права человека, поскольку ни в тексте статьи, ни в комментарии к ней не изложены объективные критерии для определения того, что следует понимать под такими правами.
Por otra parte, le parece improcedente que se pretenda prohibir todo comportamiento que vulnere derechos humanos fundamentales, pues ni el texto ni el comentario aportan criterios objetivos para determinar qué se entiende por tales derechos.

В статье 9 ливийского Уголовного кодекса дается определение политического преступления, которым, согласно уголовному праву, считается любое преступление, ущемляющее политические интересы государства или политические права граждан.
El artículo 9 del Código Penal libio califica de delito político según el derecho penal todo delito que vaya en detrimento de los intereses políticos del Estado o vulnere un derecho político de un particular.

Ни одно из положений настоящей статьи не может быть истолковано как ограничивающее или ущемляющее любое другое более благоприятное положение, предоставляющее лицам, о которых говорится в пункте 1, большую защиту в соответствии с любыми применяемыми нормами международного права".
Ninguna de las disposiciones del presente artículo podrá interpretarse de manera que pueda limitar o infringir cualquier otra disposición más favorable y que ofrezca a las personas comprendidas en el párrafo 1 una mayor protección en virtud de otras normas aplicables del derecho internacional.".

Неукоснительно соблюдая Устав Организации Объединенных Наций, мы поддерживаем принцип, согласно которому любое решение Организации Объединенных Наций или ее органов, затрагивающее или каким-либо образом ущемляющее суверенитет государства- члена, должно приниматься единогласно либо на основе консенсуса.
Respetamos incondicionalmente la Carta de las Naciones Unidas y por ello respaldamos el principio de que toda decisión de las Naciones Unidas o de sus órganos que afecte o de cualquier manera limite la soberanía de un Estado Miembro debe adoptarse por unanimidad o por consenso.

Необходимо провести следующее разграничение. Теория предусматривает, что юридические лица, выступающие субъектами частного права, могут от своего имени обжаловать решение, ограничивающее свободу ассоциации своих членов и препятствующее их уставной деятельности или ущемляющее их право объединяться в союзы.
Es conveniente hacer una distinción: las personas jurídicas de derecho privado pueden, según la doctrina, interponer en nombre propio un recurso contra una decisión que limite la libertad de asociación de sus miembros, obstaculice su actividad estatutaria o atente contra su derecho a confederarse.

Он выступает против такого утверждения, используя в качестве довода то обстоятельство, что срок содержания под стражей может длиться, только если для этого имеются правовые основания, в связи с чем лишение свободы, ущемляющее конституционное право граждан на личную свободу, должно толковаться в более узком смысле.
El Ombudsman opone a esta interpretación el argumento de que la prisión preventiva ha de durar sólo mientras existan los motivos jurídicos que dieron lugar a ella, por lo que la privación de libertad, que incide en el derecho constitucional a la libertad personal, debe interpretarse en un sentido más estricto.

В качестве позитивного шага 14 мая 2013 года президент Махмуд Аббас заявил, что все палестинские учреждения должны соблюдать положения палестинской Конституции, которая запрещает любые виды пыток и унижающего достоинство обращения, а также любое поведение, ущемляющее человеческое достоинство.
Un hecho positivo fue que el 14 de mayo de 2013, el Presidente Mahmoud Abbas decretó que todos los organismos palestinos debían cumplir las disposiciones de la Ley fundamental palestina, que prohíbe todas las formas de tortura y trato degradante, así como cualquier comportamiento que atente contra la dignidad humana.

Торговля людьми- признается одним из наиболее социально- опасных транснациональных явлений и определяется в мировом масштабе, как тяжкое, ущемляющее права и свободы человека преступление, при этом содержащее в себе элементы угрозы национальной безопасности для ряда государств и подрыва их социально- экономической стабильности.
La trata de personas constituye uno de los fenómenos transnacionales más peligrosos para la sociedad y a nivel mundial se considera un delito grave que va en detrimento de los derechos humanos y las libertades, porque además contiene en sí elementos que entrañan una amenaza para la seguridad nacional de muchos Estados y menoscaban su estabilidad social y económica.

Стороны считают, что любое поведение, ограничивающее, ущемляющее или затрагивающее функции в области прав человека, возложенные на судебные органы, прокурора по правам человека и прокуратуру, подрывает основополагающие принципы правового государства; поэтому необходимо поддерживать и укреплять указанные институты в целях выполнения ими таких функций.
Las Partes consideran que cualquier comportamiento que limite, restrinja o atente contra las funciones que en materia de derechos humanos tienen asignados el organismo judicial, el Procurador de los Derechos Humanos y el Ministerio Público, socava principios fundamentales del Estado de derecho, por lo que dichas instituciones deben ser respaldadas y fortalecidas en el ejercicio de tales funciones.

В статье 22 Рамочной конвенции Совета Европы прямо говорится:" Ничто в настоящей Рамочной конвенции не может толковаться как ограничивающее или ущемляющее любые права человека и основные свободы, которые могут быть гарантированы законом любой Договаривающейся Стороны или любым другим соглашением, участником которого она является".
El artículo 22 de la Convención Marco del Consejo de Europa dice categóricamente que:" Nada de lo dispuesto en la presente Convención Marco se interpretará en el sentido de limitar o derogar cualesquiera derechos humanos y libertades fundamentales garantizados en virtud de las leyes de cualquier parte contratante o de cualquier otro acuerdo en que ésta sea parte".

Кроме того, любые действия по провоцированию или разжиганию ненависти и нетерпимости на национальной, расовой, религиозной и иной почве противоречат Конституции и преследуются по закону( статья 43), в том числе злоупотребление правами и свободами( статья 16). С другой стороны, гражданам гарантируется равная защита их прав и свобод в соответствии с положениями закона, а также право обжаловать или иным законным образом оспорить решение, ущемляющее их законные права или интересы( статья 17).
Además, la Constitución prohibía y sancionaba cualquier provocación e incitación al odio y la intolerancia por motivos nacionales, raciales, religiosos o de otra índole(art. 43), incluido el abuso de derechos y libertades(art. 16), mientras que, por otra parte, se garantizaba el derecho de los ciudadanos a la misma protección de sus libertades y de sus derechos con arreglo al procedimiento prescrito por la ley y a interponer un recurso u otro remedio jurídico contra una decisión que afectara a un derecho o interés suyo basado en la ley(art. 17).

Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора вновь подтвердила, что ни одно из положений Договора не может интерпретироваться как ущемляющее неотъемлемые права всех сторон Договора на разработку, проведение исследований, производство и использование ядерной энергии в мирных целях и на недискриминационной основе.
La Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares volvió a confirmar que no existe ningún elemento del Tratado que pueda interpretarse que afecta al derecho inalienable de todas las partes en el Tratado a desarrollar, investigar, producir y utilizar energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación.

В Уголовном кодексе торговля людьми, объектами которой становятся преимущественно женщины, квалифицируется как преступление, ущемляющее законные интересы личности и подлежащее особо строгому наказанию на основании специального закона, поскольку оно является посягательством не только на жизнь и физическую неприкосновенность граждан, но и на основные моральные принципы и устои общества.
En el Código Penal se define la trata de seres humanos, cuyas víctimas son predominantemente mujeres, como un delito que viola los intereses jurídicos de las personas y que está sujeto a la legislación especial sobre el agravamiento de penas porque no sólo viola los derechos sobre la vida y el cuerpo de las personas, sino también los principios éticos y el orden de la sociedad.

Согласно статье 142 Уголовного кодекса" Нарушение равноправия людей в зависимости от их расы, цвета кожи, языка, пола, отношения к религии, вероисповедания, политических или иных взглядов, национальной, этнической, социальной, сословной принадлежности либо принадлежности к общественному объединению, происхождения, места жительства или имущественного положения, существенным образом ущемляющее права человека, наказывается штрафом или исправительными работами на срок до одного года либо лишением свободы на срок до двух лет".
Según el artículo 142 del Código Penal," la violación de la igualdad de los seres humanos por motivo de su raza, color de piel, idioma, sexo, pertenencia o confesión religiosa, opinión política o de otra índole, pertenencia a una asociación pública, origen nacional, étnico, de rango o social, lugar de residencia o condición material que perjudique sustancialmente los derechos humanos se castigará con una multa o con trabajo correccional por un plazo no superior a un año o con pena de prisión de hasta dos años de duración".

Любому поведению, которое ущемляет основные права человека; или.
A cualquier comportamiento que vulnere derechos humanos fundamentales; o.

В принципе, это ограничение ущемляет независимость Омбудсмена.
Como cuestión de principio, esta limitación infringe la independencia de la Ombudsman.

В Российской Федерации отсутствуют какие-либо законы, ущемляющие права ЛГБТ- сообщества.
En la Federación de Rusia no existe ninguna ley que vulnere los derechos de la comunidad LGBT.

Такие контакты не ущемят политический либо правовой статус таких негосударственных субъектов.
Ese contacto no prejuzgará el estatuto político o legal de esas entidades no estatales.

Необеспеченность продовольствием ущемляет самостоятельность и достоинство.
La falta de soberanía alimentaria compromete la autonomía y la dignidad.

Такие меры ущемляют права человека и сопряжены с большими расходами.
Tales medidas socavan los derechos humanos y el costo de su implementación es elevado.

Насилие также ущемляет право женщин на равенство в семье.
También obstaculiza el derecho de las mujeres a la igualdad en el seno de la familia.