Примеры использования Restringe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se restringe el contenido.
Segundo, ponen el punto de mira sobre nosotros así restringe nuestros movimientos.
Restringe la articulación, como un hombro congelado.
Como resultado, se restringe su autonomía económica.
La política del Gobierno del Pakistán se haajustado a la resolución del Consejo de Seguridad que restringe la exportación de armas a Sierra Leona;
Политика правительства Пакистанаосуществляется в соответствии с резолюцией Совета Безопасности, ограничивающей поставки оружия в Сьерра-Леоне;
Люди также переводят
Viii Legislación que restringe la especulación con la vivienda o la propiedad.
La Comisión de Expertos de la OIT solicita desde hace varios años que se modifique orevoque la legislación que restringe la libertad de asociación.
Условия труда 45. На протяжении нескольких лет Комитет экспертов МОТ просил изменить илиотменить законодательство, ограничивающее свободу ассоциации.El Gobierno también restringe considerablemente la libertad de reunión y asociación.
Серьезно ограничивается правительством также свобода собраний и объединений.No obstante,la celebración de vistas a puerta cerrada no restringe las principales garantías procesales.
Primero, restringe los delitos que pueden ser castigados con la pena de muerte.
En cuanto a laintegración de las niñas de familias gitanas en el sistema de educación, no se restringe en modo alguno su matriculación ni existe segregación en el sistema.
Что касается интеграциидевочек народности рома в систему образования, то никаких ограничений на посещение ими школы или какой-либо сегрегации в системе образования не существует.Desafortunadamente, eso restringe nuestra sospecha a mucha gente que estuvo en Woodstock.
La forma preceptiva y detallada con que se solicita la acción delRelator Especial pone en peligro su independencia y restringe indebidamente el alcance del proceso de presentación de informes.
Предписывающие и подробные запросы, адресованные Специальному докладчику,подвергают риску его независимость и чрезмерно ограничивают представление всеобъемлющих докладов.El artículo 53 restringe adicionalmente el alcance del artículo 52 introduciendo excepciones a la patentabilidad.
Статья 53 накладывает дополнительные ограничения на сферу действия статьи 52, предусматривая исключения из патентоспособности.La legislación actual sobre las fuerzas armadas(la Leydel servicio militar general de 1957) no restringe el derecho del personal militar a formar sindicatos.
Действующее в настоящее время законодательство, касающееся вооруженных сил(Закон о всеобщей военной службе 1957 года), никаких ограничений права военнослужащих создавать профессиональные союзы не предусматривает.El único factor que restringe la capacidad de una mujer para contratar es la falta de una fuente independiente de ingresos.
Единственным условием, ограничивающим способность женщин заключать договоры, является наличие независимого источника доходов.El Protocolo impide el uso yla transferencia de minas terrestres antipersonal(MTA) no detectables, y restringe el uso de minas que no se autodestruyen o autodesactivan a las zonas marcadas y vigiladas.
Протокол предупреждает применение ипередачу необнаруживаемых противопехотных наземных мин и ограничивает применение несамоуничтожающихся или несамодеактивирующихся мин промаркированными и контролируемыми районами.La Declaración restringe la prohibición de la discriminación a que no se atente contra los derechos y libertades fundamentales.
Положения Декларации ограничивают запрет на дискриминацию требованием не допускать посягательства на права человека и основные свободы.Nuestra programación nos restringe el movimiento a las líneas amarillas de guía.
Esto restringe considerablemente la capacidad de los objetos espaciales de evitar los desechos, y al mismo tiempo restringe también las posibilidades de desarrollar sistemas de armas espaciales.
Это налагает крупные ограничения на способность космических объектов избегать мусора и в то же время налагает аналогичные ограничения на развитие оружейных систем космического базирования.La necesidad no satisfecha siempre restringe el ejercicio de los derechos reproductivos.
La orden restringe injustamente los derechos de los ciudadanos en razón de su origen étnico, violando así lo dispuesto en la Constitución y el Código del Trabajo.
Данным приказом необоснованно ограничены права граждан в зависимости от национальности, чем допущено нарушение норм Конституции Республики Беларусь и Трудового кодекса Республики Беларусь.El dictamen de la Corte Suprema de Justicia que restringe la jurisdicción de la Comisión Nacional de Derechos Humanos es preocupante.
Вызывает беспокойство постановление Верховного суда, ограничивающее юрисдикцию Национальной комиссии по правам человека.Un cortafuegos de red(un dispositivo que restringe las solicitudes de Internet), bien protegiendo su red o la red del servidor, puede haber intervenido impidiendo esta solicitud.
Брандмауэр( межсетевой экран, ограничивающий запросы в Internet), который защищает вашу сеть либо сеть сервера, возможно препятствует этому запросу.No obstante, el texto actual podría interpretarse en el sentido de que restringe severamente el principio de que los acuerdos internacionales prevalecen sobre la Ley Modelo.
Однако в представленной формулировке ее можно истолковать как резко ограничивающую принцип, согласно которому международные соглашения имеют преимущественную силу перед типовым законом.Sin embargo, ningún acto jurídico restringe el uso del idioma o pone impedimentos a la cultura y a la educación de las personas que no son ciudadanas de Estonia.
В то же время нет законодательных актов, которые ограничивали бы использование языка или препятствовали культуре и образованию тех лиц, которые не являются эстонскими гражданами.Modificar la legislación que restringe la libertad de expresión y de reunión pacífica(México);
Внести изменения в законодательство, ограничивающее свободу выражения мнений и мирных собраний( Мексика);Ahora bien, esta Convención prohíbe o restringe el empleo de ciertas armas convencionales pero no legitima la utilización.
Но эта Конвенция нацелена на запрещение или ограничение применения конкретных видов обычного оружия, а не на легитимизацию их применения.A este respecto, el Estado parte invoca su declaración que restringe la competencia del Comité a los acontecimientos ocurridos tras la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.
В этой связи государство- участник ссылается на свое заявление, ограничивающее компетенцию Комитета событиями, произошедшими после вступления в силу Факультативного протокола.La Ley de organización de sindicatos Nº 52 de 1987 no restringe en modo alguno la libertad de las organizaciones sindicales de integrarse en federaciones profesionales regionales e internacionales.
Закон о профессиональных союзах№ 52 от 1987 года не содержит никаких ограничений в отношении возможности рабочих профсоюзных организаций присоединяться к профессиональным, региональным или международным федерациям.
