ОГРАНИЧИВАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• limite
• restringen
• restrictiva
• limita
• limitaba
• limitan
• reduce

Примеры использования Ограничивающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе предлагается принять резолюцию, ограничивающую такое использование.
En el informe se sugería que se aprobara una resolución que limitara ese uso.

Панама продолжает поощрять политику, ограничивающую миграцию граждан определенных стран, используя для этого систему санкционированных виз.
En Panamá se continúa promoviendo una política de restricción migratoria con respecto a los nacionales de ciertos países, a través de las llamadas" visas autorizadas".

Применение односторонних экономических санкций представляет собой еще одну меру, ограничивающую или сводящую на нет практику осуществления этого права.
La aplicación de sanciones económicas unilaterales, es otra de las acciones que limitan o hacen nulo en la práctica el ejercicio de ese derecho.

Однако в представленной формулировке ее можно истолковать как резко ограничивающую принцип, согласно которому международные соглашения имеют преимущественную силу перед типовым законом.
No obstante, el texto actual podría interpretarse en el sentido de que restringe severamente el principio de que los acuerdos internacionales prevalecen sobre la Ley Modelo.

Некоторые государства, в том числе, например, Исландия, Новая Зеландия и Норвегия, уже разработали политику, запрещающую или ограничивающую выбросы в море нежелательной части улова.
Algunos Estados, entre ellos Islandia, Nueva Zelandia y Noruega, por ejemplo, ya han establecido políticas para prohibir o limitar el descarte en el mar de las porciones no deseadas de la captura.

Пересмотреть систему Iljegosa, создающую ненужную конкуренцию между школами и ограничивающую выбор направлений обучения в высших учебных заведениях.
Reconsidere el sistema iljegosa, que crea una competitividad innecesaria entre las escuelas y limita la elección de los estudios de enseñanza superior.

Для них сгодится любой повод, и комиссар внутренних рынков ЕС Мишель Барнье обеспечил их боеприпасами, продвигая, как многие считают, чрезмерно нормативно- ограничивающую повестку дня.
Para ellos, cualquier excusa es buena, y el Comisionado del Mercado Interno de la UE, Michel Barnier, les ha proporcionado municiones al pretender lo que muchos ven como una agenda regulatoria excesivamente restrictiva.

Рабочая группа отметила общую социально-экономическую маргинализацию коренных народов, ограничивающую их способность отстаивать свои права и исключающую их из переговоров и консультаций.
El Grupo de Trabajo ha tomado nota de la marginación social y económica general de los pueblos indígenas, que reduce su capacidad para hacer valer sus derechos y los excluye de las negociaciones y consultas.

Рабочая группа решила исключить ссылку, ограничивающую содержание проекта рекомендации 237 тем, что является допустимым согласно применимому законодательству, как отмечено в пункте 12 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 90/ Add.
El Grupo de Trabajo convino en que se suprimiera la referencia que limitaba el contenido del proyecto de recomendación 237 a lo que permitiera la ley aplicable, como se señalaba en el párrafo 12 del documento A/CN.9/WG.

Было указано, что, хотя статья 1 предназначена выполнять лишь разъяснительную функцию, ее можно истолковать как ограничивающую сферу применения остальных статей проекта типовых положений.
Se dijo que, por más que la intención fuese que el artículo 1 sirviese únicamente de explicación, cabía interpretarlo en el sentido de que limitase el alcance de los demás artículos del proyecto de disposiciones.

Таким образом, Генеральной Ассамблее следует принять резолюцию, ограничивающую объем и осуществление этого принципа и призывающую государства- члены воздерживаться от ее неправомерного применения.
En consecuencia, la Asamblea General debe aprobar una resolución que limite el alcance y la aplicación del principio y que inste a los Estados Miembros a abstenerse de ejercer indebidamente la jurisdicción universal.

Как было указано Международным Судом, по делам о ядерных испытаниях, когда то или иное государство делает декларацию, ограничивающую свою будущую свободу действий, необходимо ограничительное толкование.
Como dijo la Corte Internacional de Justicia en el citado caso de los ensayos nucleares, cuando un Estado hace una declaración limitando su libertad de acción futura, una interpretación restrictiva se impone.

В этом случае представляется более целесообразным предусмотреть в тексте ограничивающую выдачу обвиняемого гарантию при том условии, что он будет предан суду в другом государстве и эта гарантия не будет препятствовать обмену информацией.
En ese caso sería más conveniente que el texto se limitara a impedir la extradición del acusado con la garantía de que será juzgado en otro Estado, sin que ello sea óbice para el intercambio de información.

Многие развивающиеся страны не способны самостоятельно решить проблему внешней задолженности, серьезно ограничивающую их возможности обеспечить ускоренный рост и покончить с нищетой.
El logro de una solución duradera para el problema del endeudamiento externo escapa a las posibilidades de muchos países en desarrollo, que por ese motivo ven seriamente limitada su capacidad para acelerar el crecimiento y erradicar la pobreza.

Было отмечено, что необходимо отменить политику, ограничивающую восстановление лесных ландшафтов, в частности налоги на продажу продукции общинами и меры, препятствующие доступу местных общин на рынки.
Se indicó la necesidad de eliminar toda política que obstaculizara la restauración del paisaje forestal, como el cobro de impuestos por las ventas de productos en la comunidad y los obstáculos para el acceso de las comunidades locales a los mercados.

Как было указано Международным Судом, по делам о ядерных испытаниях, когда то или иное государство делает декларацию, ограничивающую свою будущую свободу действий, необходимо ограничительное толкование.
Como indicó la Corte Internacional de Justicia en los asuntos relativos a los Ensayos nucleares, cuando un Estado hace una declaración por la que limita su futura libertad de acción, debe hacerse una interpretación restrictiva.

ИОТК приняла резолюцию, ограничивающую количество и общий тоннаж судов, длина которых превышает 24 метра75, а АНТКОМ указывает, что у нее действуют меры, ограничивающие количество судов на новых и пробных промыслах.
La CAOI aprobó una resolución para limitar las cantidades y el tonelaje total de buques de más de 24 metros de eslora75, y la CCRVMA indicó que había adoptado medidas para limitar el número de buques de pesquerías nuevas y exploratorias.

Необходимо обеспечить местным общинам гарантированный доступ на рынки и отменить политику, ограничивающую восстановление лесных ландшафтов, в частности непомерно высокие налоги на продажу продукции общинами.
Se debe garantizar el acceso de las comunidades locales a los mercados y la supresión de toda política que limite la restauración del paisaje forestal, como el cobro de un impuesto oneroso por las ventas de productos a nivel de la comunidad.

Она напомнила о том, что в июне 2011 года главный судья издал практическую директиву, запрещающую сторонам процесса предъявлять иски Королю и тем самым ограничивающую доступ к правосудию народа Свазиленда.
Recordó que en junio de 2011 el Presidente del Tribunal Supremo había promulgado una directriz por la que se prohibía a los litigantes que denunciaran al Rey, con lo que se restringía el acceso a la justicia del pueblo de Swazilandia.

Однако на оговорку, ограничивающую или снимающую ответственность сертификационного органа, нельзя ссылаться, если такие снятие или ограничение договорной ответственности будут, учитывая цель договора, в высшей степени несправедливыми.
No obstante, la cláusula que limite o excluya la responsabilidad de la entidad certificadora no podrá ser invocada cuando la exclusión o la limitación de la responsabilidad contractual falte gravemente a la equidad, habida cuenta de la finalidad del contrato.

Вместе с тем после проведения консультаций с Комитетом по координации управления Директор- исполнитель предлагает на данный момент сохранить существующую процедуру, ограничивающую его полномочия учреждением должностей на уровне С5 и ниже.
Sin embargo, después de consultar al Comité de Coordinación de la Gestión, el Director Ejecutivo propone que, de momento, sigan aplicándose las normas actuales que limitan su autoridad a la creación de puestos de categoría P- 5 y categorías inferiores.

Европейская конвенция отмечает, что чрезмерный упор на политику, ограничивающую прием иммиграции, может создать негативные стереотипы и тем самым оказать отрицательное воздействие на лиц, принадлежащих к притесняемым группам, и интеграцию неграждан.
La Conferencia Europea señala que un excesivo hincapié en las políticas restrictivas de admisión/inmigración puede dar lugar a estereotipos negativos y, por tanto, puede tener efectos adversos en las personas pertenecientes a los grupos afectados y en la integración de los no nacionales.

Все государства-- участники Договора имеют непреложное, неотъемлемое право на обладание ядерной технологией и ее разработку в мирных целях. Любые попытки толковать любую статью Договора как ограничивающую это право недопустимы.
Reiterar el derecho inherente e inalienable de todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de poseer y desarrollar tecnología nuclear con fines pacíficos y rechazar cualquier tentativa de reinterpretar los artículos del Tratado de forma que se limite ese derecho;

Признавая особую уязвимость малых островных развивающихся государств( МОРАГ) Карибского бассейна, ограничивающую их усилия по достижению устойчивого развития, и учитывая существенное воздействие на них стихийных бедствий и негативные последствия климатических изменений.
Reconociendo las vulnerabilidades específicas de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(PEID) del Caribe, que limitan sus esfuerzos encaminados a lograr el desarrollo sostenible y, teniendo en cuenta el considerable impacto de los desastres naturales y el nocivo efecto del cambio climático;

Что касается непредоставления женщинам некоторых прав, связанных с гражданством, на основе их вероисповедания, то статья 1 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин запрещает любую дискриминацию по признаку пола, ограничивающую права человека женщин.
En lo concerniente a la denegación a las mujeres de ciertos derechos relacionados con la nacionalidad por motivos religiosos, el artículo 1 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer prohíbe toda discriminación sobre la base de sexo que limite los derechos humanos de la mujer.

Любое обязательство выбирать из числа имеющихся вариантов меру, в наименьшей степени ограничивающую торговлю, отмечалось как потенциально проблематичное для развивающихся стран, поскольку оно также может повлечь за собой учет разных приоритетов развития, а также дополнительное административное бремя.
Se ha afirmado que cualquier obligación de elegir la medida que sea menos restrictiva del comercio entre otras opciones disponibles puede ser problemática para los países en desarrollo, ya que también puede entrañar la necesidad de tener en cuenta diferentes prioridades en materia de desarrollo, así como cargas administrativas adicionales.

Кроме того, мы подтверждаем нашу решительную политическую поддержку Целевой группы, созданной ЮНЭЙДС и Советом Глобального фонда; она занимается вопросом о связанных с ВИЧ ограничениях на поездки, ставя себе целью устранить политику и практику, ограничивающую поездки ВИЧ- инфицированных лиц.
Además, reiteramos nuestro firme apoyo político al Equipo de Tareas creado por el ONUSIDA y la Junta del Fondo Mundial sobre la cuestión de las restricciones a los viajeros relacionadas con el VIH, que tiene por objetivo eliminar las políticas y las prácticas que restringen el desplazamiento de personas VIH positivas.

С учетом вновь взятых обязательств мы настоятельно призываем государства ликвидировать политику, ограничивающую доступ к услугам на основе возраста, гражданского состояния и/ или согласия родителей, а также разработать политику и законодательство, поощряющие обеспечение равенства мужчин и женщин и сокращающие социальную изолированность.
Instamos a los Estados a que, como parte de su compromiso renovado, eliminen las políticas que restringen el acceso a los servicios en base a la edad, el estado civil o el consentimiento paterno, y a que establezcan políticas y leyes que promuevan la igualdad entre los géneros y reduzcan la exclusión social.

Мы предприняли важные шаги для создания условий, которые позволили бы нашему населению вести здоровую и плодотворную жизнь. Но наши самые настойчивые усилия наталкиваются на такую серьезную проблему, как сложная международная атмосфера, ограничивающую также наши возможности по осуществлению многих мер, необходимых, с нашей точки зрения, для обеспечения защиты нашей природной среды.
Hemos avanzado notablemente en nuestro intento de garantizarle a nuestro pueblo una vida sana y productiva, pero nuestros esfuerzos más intensos se enfrentan a las graves limitaciones que les impone un ambiente internacional enrarecido, que también reduce nuestra capacidad de poner en práctica muchas de las medidas que juzgamos necesarias para proteger nuestro medio ambiente natural.