ОГРАНИЧИВАЯ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• limita la capacidad
• limita la posibilidad

Примеры использования Ограничивая возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В наименее развитых странах средний показатель производительности труда, измеряемый объемом ВВП на каждого работающего, рос медленно, ограничивая возможности для роста заработной платы.
En los PMA, el promedio de productividad laboral, medido a partir del PIB por persona empleada, aumentó lentamente, lo que limitó posibles aumentos de sueldo.

Таким образом, РТС все чаще определяют объем международных обязательств стран, нередко ограничивая возможности маневра в политике и увеличивая имплементационные издержки.
Por consiguiente, los compromisos internacionales de los países dependen cada vez más de los ACR, lo que con frecuencia limita la flexibilidad de acción y aumenta los costos de aplicación.

Ограничивая возможности роста для многих людей, сегодняшний порядок в международной экономике не соответствует идеалам великих демократических революций нашего века, которые утверждали, что ни один житель мира не должен быть оставлен позади.
Al limitar las perspectivas de crecimiento para mucha gente, el orden económico actual es inconsistente con los ideales de la gran revolución democrática de nuestro siglo, la cual afirma que ningún habitante del mundo debe quedarse atrás.

Последствия этого проявляются не только в настоящее время, но и затрагивают будущее, ограничивая возможности эффективного участия женщин в созидании общества.
Las consecuencias de este fenómeno no se limitan al período presente; por el contrario, se extenderán al futuro y limitarán la posibilidad de la mujer de participar de forma efectiva en la edificación de su sociedad.

Обе стороны значительно сократили имеющиеся у них варианты действий, тем самым ограничивая возможности для дипломатического компромисса. А это значит, что обе стороны перестали продумывать последствия своих действий.
Las opciones de los bandos se han reducido en gran medida, lo que limita la posibilidad de una avenencia diplomática, y eso significa que los dos han dejado de meditar bien en las consecuencias de sus acciones.

Региональные усилия, в соответствии с определением в руководящих принципах ПРООН, повидимому, не способствуют разработке совместных проектов между различными региональными бюро, тем самым ограничивая возможности стран в поиске поддержки от какого-либо географического региона.
Las medidas regionales previstas en las directrices del PNUD parecen desalentar la formulación de proyectos conjuntos entre las diversas direcciones regionales, lo que limita las oportunidades de los países de obtener apoyo de cualquier región geográfica.

Это подрывает производство для нужд внутреннего рынка и на экспорт, ограничивая возможности фермеров обеспечить ту реакцию приложения, которая нужна в условиях нынешнего кризиса.
Esto ha mermado la producción para los mercados interno y de exportación y limita la capacidad de los agricultores para generar la respuesta del lado de la oferta que requiere la actual crisis.

Таким образом, странам, в частности развивающимся, стало практически невозможно осуществлять свое право на развитие. Пагубные последствия такой ситуации для производительности труда неминуемо дают о себе знать, ограничивая возможности развития соответствующих стран.
Así pues, la realización del derecho al desarrollo, especialmente en los países en desarrollo, resulta prácticamente imposible, lo que tiene efectos nefastos para la productividad de la población activa, que limitan las posibilidades de desarrollo de los países que padecen esa situación.

Государства вводили неоправданные ограничения в отношении права иметь иное мнение, ограничивая возможности мирных протестов, и использовали такие ограничения, как предлог для арестов и произвольных задержаний до, во время и после таких событий.
Los Estados han restringido excesivamente el derecho a disentir, limitando las oportunidades de efectuar protestas pacíficas, y se han basado en estas limitaciones para efectuar arrestos y detenciones arbitrarias antes, durante y después de las manifestaciones.

Однако асимметрия процессов глобализации рынков продукции и факторов производства, а также рынков капитала и рабочей силы наносит ущерб последнему, тем самым ограничивая возможности расширения экспорта услуг из развивающихся стран.
No obstante, la asimetría del proceso de mundialización entre los mercados de productos y de los factores y entre el capital y el trabajo ha sido perjudicial para el segundo, lo que ha limitado las posibilidades de expansión de las exportaciones de servicios de los países en desarrollo.

В этой связи была выражена обеспокоенность по поводу того, что типовой закон может иметь слишком предписательный характер, ограничивая возможности государства в рассмотрении соответствующих вопросов надлежащим образом, который позволил бы удовлетворить их потребности и соответствовал бы их правовым традициям.
A este respecto se objetó que una ley modelo sería tal vez demasiado prescriptiva y que podría limitar la flexibilidad de los Estados para regular las cuestiones pertinentes de modo tal que se tuvieran en cuenta sus respectivas necesidades y tradiciones jurídicas.

Как отмечается в документе A/ 62/ 75- E/ 2007/ 13, такого рода действия, а также экспроприация земель ведут к изоляции оккупированного Восточного Иерусалима, разделению Западного берега и свертыванию нормальной социальной и экономической деятельности, ограничивая возможности доступа к основным источникам существования, включая водные ресурсы.
Como se describe en el documento A/62/75-E/2007/13, estas prácticas y la explotación de la tierra aíslan Jerusalén oriental ocupada, dividen la Ribera Occidental y obstaculizan el desarrollo normal de la vida social y económica, al impedir el acceso a las principales fuentes de sustento, entre ellas los recursos hídricos.

Такое положение приводит к несогласованности между краткосрочными гуманитарными мероприятиями и долгосрочными программами развития, ограничивая возможности в плане осуществления в среднесрочной перспективе такой деятельности, как обеспечение готовности, создание систем социальной защиты и помощь в нахождении источников средств к существованию, что необходимо для смягчения последствий кризисов и содействия их преодолению.
Esa disparidad crea un vacío entre la acción humanitaria a corto plazo y los programas de desarrollo a más largo plazo, lo cual limita las actividades de mediano plazo, como la preparación, las redes de seguridad y el apoyo a los medios de vida, que se necesitan para mitigar las crisis y propiciar la recuperación.

Правительство Исламской Республики Иран всегда выступало против включения последних в сферу применения проектов статей, поскольку они могут оказать негативное влияние на действие и осуществление международных договоров, ограничивая возможности соответствующего государства для выполнения его договорных обязательств по отношению к другим государствам.
El Gobierno iraní siempre se ha opuesto a la inclusión de este último tipo de conflictos en el ámbito del proyecto de artículos, pues ello podría influir negativamente en el funcionamiento y la aplicación de los tratados al reducir la capacidad del Estado interesado de cumplir las obligaciones que le imponen los tratados respecto de otros Estados.

Колебания торгового баланса, вызванные неустойчивостью цен на сырьевые товары, также могут иметь тяжелые отрицательные последствия для развития, поскольку они воздействуют на уровень реальных обменных курсов, повышая тем самым стоимость иностранных кредитов и ограничивая возможности обслуживания внешнего долга.
Las fluctuaciones de la balanza comercial provocadas por la inestabilidad de los precios también pueden tener efectos negativos profundos en el desarrollo, al repercutir en los tipos de cambio reales y aumentar, así, el costo de los préstamos del exterior y limitar la capacidad de atender el servicio de la deuda externa.

Поскольку во многих странах гендерное неравенство уходит корнями в устоявшиеся негативные социальные нормы, представления и поведение, ограничивая возможности девочек и женщин рамками их традиционных гендерных ролей, политическая воля на самом высоком уровне имеет решающее значение для социальных преобразований.
Puesto que, en muchos países, la desigualdad entre los géneros está firmemente arraigada en normas, actitudes y comportamientos sociales persistentemente negativos hacia las mujeres y las niñas que las limitan a los papeles tradicionales asignados al género, el compromiso político al más alto nivel resulta esencial para poner en marcha el cambio social.

Все более широкая практика захвата заложников террористическими группами и освобождения заложников под большой выкуп дает дополнительные стимулы для терроризма, пагубно отражаясь на жизни населения в тех районах, где происходят такие события, и ограничивая возможности соответствующих государств для обеспечения верховенства права.
La práctica cada vez más generalizada de la toma de rehenes por grupos terroristas y su canje por cuantiosos rescates no hace sino reforzar el terrorismo, lo cual tiene un efecto negativo en las poblaciones de las zonas donde ocurren esos episodios y menoscaba la capacidad de los Estados afectados de garantizar el estado de derecho.

Это сдерживает участие и представленность кубинского персонала системы ПРООН в корпоративном обучении и официальных совещаниях, ограничивая возможности Отделения ПРООН на Кубе в том, что касается принятия на вооружение новейших систем, стратегий и руководств, которые используются в других странах для эффективного достижения целей и задач в области развития и оказания чрезвычайной помощи.
Esto dificulta la participación y la representación del personal cubano del PNUD en actividades institucionales de capacitación y en reuniones oficiales, y limita la capacidad de la oficina del PNUD en Cuba para trabajar con arreglo a los últimos sistemas, políticas y orientaciones aplicados en otros países a fin de alcanzar de manera efectiva los objetivos en materia de desarrollo y de respuesta ante situaciones de emergencia y seguir de cerca sus efectos.

Главы государств и правительств подчеркнули, что субсидии и другие меры развитых стран, порождающие диспропорции рынка, наносят серьезный ущерб сельскохозяйственному сектору в развивающихся странах, тем самым ограничивая возможности этого ключевого сектора в плане эффективного содействия искоренению бедности и устойчивому экономическому росту, обеспечению продовольственной безопасности и развитию сельских районов.
Los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron que las subvenciones y otras distorsiones del mercado existentes en los países desarrollados han perjudicado gravemente el sector agrícola en los países en desarrollo, y han limitado la capacidad de este sector clave para contribuir de manera significativa a la erradicación de la pobreza y el crecimiento económico sostenido, la seguridad alimentaria y el desarrollo rural.

В контексте исторического развития Индии, исследования показали, что патриархат делает женщин бессильными различными путями, например, убеждая в их более низком положении по сравнению с мужчинами; заставляя соответствовать определенным стереотипам роли и поведения; не позволяя распоряжаться своим собственным телом; ограничивая доступ к ресурсам; и ограничивая возможности участвовать в принятии решений, влияющих даже на их собственную жизнь.
En el contexto de la India, varios estudios han demostrado que el patriarcado hace que las mujeres se sientan indefensas de múltiples maneras, por ejemplo, convenciéndolas de que son inferiores a los hombres, obligándolas a ajustarse a determinados papeles y conductas estereotipadas, negándoles el control sobre sus propios cuerpos, limitando su acceso a los recursos, y restringiendo sus oportunidades de participar en decisiones que afectan incluso sus propias vidas.

Министры подчеркивают, что субсидии и другие меры развитых стран, порождающие диспропорции рынка, наносят серьезный ущерб сельскохозяйственному сектору в развивающихся странах, тем самым ограничивая возможности этого ключевого сектора в плане эффективного содействия искоренению бедности и непрерывному, повсеместному и равномерному экономическому росту, устойчивому развитию, обеспечению продовольственной безопасности и развитию сельских районов.
Los Ministros subrayan que las subvenciones y otras distorsiones del mercado impulsadas por los países desarrollados han perjudicado gravemente al sector agrícola de los países en desarrollo, limitando la capacidad de este sector fundamental para contribuir significativamente a la erradicación de la pobreza y a un crecimiento económico sostenido, incluyente y equitativo, al desarrollo sostenible, a la seguridad alimentaria y al desarrollo rural.

Так, несмотря на признание необходимости расширения социального партнерства между государственными структурами и неправительственными организациями при реализации социальной политики, отсутствие специального законодательства о социальном заказе сдерживает этот процесс, ограничивая возможности участия неправительственных организаций в реализации наиболее значимых государственных социальных программ.
Así, a pesar de que se reconoce la necesidad de ampliar la cooperación social entre las estructuras estatales y las organizaciones no gubernamentales para la aplicación de las políticas sociales, el hecho de que no exista una legislación especial sobre la prestación de servicios sociales por encargo entorpece este proceso y limita las posibilidades de participación de las organizaciones no gubernamentales en la ejecución de los programas sociales gubernamentales más importantes.

В своей работе они продемонстрировали, что блокада создает непреодолимые препятствия на пути реализации важных преимуществ сотрудничества между Кубой и Соединенными Штатами в сфере энергетики, ограничивая возможности укрепления энергетической безопасности Соединенных Штатов, диверсификации энергоснабжения Флориды и варианты облегчения предполагаемой нехватки мощностей для переработки нефти на местном уровне в Соединенных Штатах.
En su trabajo, demostraron que el bloqueo plantea obstáculos insuperables a la realización de las significativas potencialidades de cooperación entre Cuba y los Estados Unidos en materia energética, limitando las opciones para el fortalecimiento de la seguridad energética de los Estados Unidos y la diversificación del suministro energético a la Florida y restringiendo las alternativas para el alivio de un previsible déficit en la capacidad de refinación local norteamericana.

Вооруженные нападения на автотранспортные колонны правительства, высокий уровень преступности и отсутствие безопасности в районах, прилегающих к основным транспортным маршрутам в Дарфуре, в том числе к дороге между Эль- Фаширом и Ньялой, продолжали оказывать негативное влияние на передвижение гражданского населения, снабженческую деятельность и перевозки гуманитарных грузов, ограничивая возможности ЮНАМИД по достижению некоторых из целевых показателей, установленных для рассматриваемого периода.
Los ataques armados contra convoyes del Gobierno, la delincuencia y la inseguridad a lo largo de las principales rutas de Darfur, incluida la ruta entre El Fasher y Nyala, siguieron afectando a la circulación de la población civil, la logística y el transporte de suministros humanitarios y limitando la capacidad de la UNAMID para alcanzar algunos de los objetivos establecidos para el período.

Такие оговорки позволяют компаниям избежать возникновения споров, что снижает трансакционные издержки, но могут оказывать сдерживающее воздействие на инновационную деятельность, ограничивая возможности лицензиатов в получении лицензионных сборов за свою ИС." Обратный грант" представляет собой" договоренность, в соответствии с которой лицензиат распространяет на лицензиара интеллектуальной собственности право на использование усовершенствований, внесенных лицензиатом в лицензионную технологию".
Estas cláusulas permiten a las empresas evitar los pleitos, lo que reduce los costos de transacción, pero pueden desalentar la innovación porque limitan la capacidad del licenciatario de percibir los beneficios de su propiedad intelectual. Una cláusula de retrocesión es" un acuerdo en virtud del cual un licenciatario conviene en extender al licenciante del derecho de propiedad intelectual el derecho de usar los perfeccionamientos de la tecnología objeto de la licencia introducidos por el licenciatario".

Организованные преступные группы активно препятствуют усилиям по борьбе с преступностью, предпринимаемым и без того слабыми системами уголовного правосудия африканских стран, используя в этих целях закулисные методы подкупа должностных лиц и расшатывания судебных и правоохранительных систем африканских стран, ограничивая возможности для развития потенциала национальных следственных органов, подрывая доверие населения к институтам государственной власти и приводя тем самым к разногласиям и конфликтам в обществе.
Estos grupos delictivos organizados obstaculizan gravemente las iniciativas de prevención del delito de los precarios sistemas de justicia penal de África, utilizando estrategias solapadas para corromper y socavar los sistemas judiciales y de represión del continente, reduciendo la posibilidad de aumentar las capacidades nacionales de investigación y socavando la confianza de la población en las instituciones, lo que crea tensión social y conflictos civiles.

Факторы, ограничивающие возможности для производства и экспорта сырой нефти.
Factores que limitan la capacidad de producción y exportación de petróleo crudo.

Умеренные темпы экономического оживления ограничивают возможности для сокращения бюджетных дефицитов.
La moderación de la recuperación limita las posibilidades de consolidación fiscal.

Относительно небольшие размеры ЮНФПА ограничивают возможности для перемещения и замены персонала.
El tamaño relativamente reducido del FNUAP limita las posibilidades de redistribución y sustitución del personal.

Неравенство ограничивает возможности социальной мобильности, в том числе мобильности с течением поколений.
La desigualdad limita las oportunidades de movilidad social, incluida la movilidad intergeneracional.