OBSTACULIZARA на Русском - Русский перевод

• препятствует
• препятствующих
• препятствовали

Примеры использования Obstaculizara на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El que obstaculizara el ejercicio de esa libertad será condenado a una pena de prisión de uno a tres años.
Лица, чинящие препятствия осуществлению этой свободы, наказываются тюремным заключением на срок от одного до трех лет.

Instó al Estado a asegurar que la reforma no obstaculizara el ejercicio de su jurisdicción sobre todos los actos de tortura.
Он настоятельно призвал государство обеспечить, чтобы эта реформа не препятствовала осуществлению его юрисдикции в отношении всех актов пыток.

Esto requería un seguimiento continuo de la evolución del comercio mundial y sus consecuencias económicas y sociales, así como una regulación del comercio que no obstaculizara la inversión, la iniciativa empresarial ni el desarrollo sostenible.
Это требует непрерывного мониторинга экономических и социальных последствий изменений в мировой торговле и такого регулирования, которое не препятствует инвестированию, предпринимательству или устойчивому развитию.

En el pasado, después de que el Iraq obstaculizara algunas inspecciones, se aplicaron modalidades especiales de inspección a determinados tipos de lugares.
Ранее, после блокирования инспекций Ираком, были выработаны специальные процедуры инспектирования особых категорий объектов.

La Relatora Especial lamentaba que a los miembros de ciertos grupos religiosos o de creencias se les denegara u obstaculizara el acceso al empleo, tanto en instituciones estatales como en empresas privadas.
В частности, она выражает сожаление в связи с тем, что члены некоторых религиозных или основанных на убеждениях групп часто сталкиваются с отказом или препятствиями в доступе к трудоустройству как в государственных учреждениях, так и в частных компаниях.

Una delegación, preocupada por que este concepto no obstaculizara el necesario grado de concentración en cada país concreto, pidió asimismo aclaraciones sobre el planteamiento basado en cada situación específica.
Одна делегация, озабоченная тем, чтобы эта концепция не ослабляла необходимый упор на конкретные страны, просила предоставить разъяснения в отношении ситуационного подхода.

Si bien esta corriente de personas que llegaron a Turquía no fue insignificante, el reclamante no demostró que afectara la capacidad de Turquía de recibir a turistas en puertos de entrada o que obstaculizara la capacidad de los turistas de desplazarse dentro de Turquía.
Хотя такой приток беженцев в Турцию не был незначительным, заявитель не продемонстрировал того, что он сказался на способности Турции принимать туристов в портах въезда или ограничил возможности туристов путешествовать по Турции74.

Cabía esperar que la naturaleza delicada de ciertos casos pertinentes obstaculizara cualquier intento de analizar de manera suficientemente amplia y provechosa las cuestiones pertinentes.
Можно вполне предположить, что сложный и деликатный характер определенных соответствующих случаев будет препятствовать любым попыткам проведения достаточно всеобъемлющего и полезного анализа соответствующих вопросов.

A muchos de ellos, en especial los que dependían en gran medida de entradas de capital, les preocupaba que la introducción de mecanismos oficiales e incluso contractuales de reestructuración de la deuda obstaculizara su acceso a los mercados internacionales de capital.
Многие страны, особенно те, которые стали в значительной степени зависеть от притока капитала, были обеспокоены тем, что создание нормативных и даже договорных механизмов реструктуризации задолженности ограничит их доступ на международные рынки капитала.

Se indicó la necesidad de eliminar toda política que obstaculizara la restauración del paisaje forestal, como el cobro de impuestos por las ventas de productos en la comunidad y los obstáculos para el acceso de las comunidades locales a los mercados.
Было отмечено, что необходимо отменить политику, ограничивающую восстановление лесных ландшафтов, в частности налоги на продажу продукции общинами и меры, препятствующие доступу местных общин на рынки.

En 2013 no hubo limitación indebida del alcance de la labor de la OSSI que obstaculizara esa labor o menoscabara la independencia de la Oficina.
В 2013 году какие-либо сужающие масштаб деятельности факторы, которые препятствовали бы работе Управления или ограничивали его самостоятельность.

También se afirmó que el proyecto de artículo 11 debería negar categóricamente la posibilidad de que el consentimiento fuera implícito o que se prescindiera completamente de él en las situaciones en que la falta de consentimiento no obstaculizara la prestación de asistencia.
Кроме того, было заявлено, что в проекте статьи 11 следует категорически исключить положения, которые позволяют считать согласие подразумеваемым или вовсе обойтись без согласия в ситуациях, когда отсутствие согласия не будет препятствовать оказанию помощи.

En 2011 no hubo limitación indebida del alcance de la labor de la OSSI que obstaculizara esa labor o menoscabara la independencia de la Oficina.
Факторы, затрудняющие работу Управления служб внутреннего надзора 14. В 2011 году какие-либо сужающие масштаб деятельности факторы, которые препятствовали бы работе Управления или ограничивали его самостоятельность.

Sólo cabría una excepción si la otra parte obstaculizara el procedimiento y si fuera necesario aplicar contramedidas en forma inmediata para proteger los intereses de esa parte y la controversia no hubiera sido sometida a una institución facultada para adoptar decisiones que pudieran proteger esos intereses.
Единственным исключением является случай, когда процедура нарушается другой стороной и когда контрмеры срочно необходимы для защиты интересов этой стороны, а спор еще не был передан в орган, полномочный выносить решения о защите таких интересов.

El Grupo de los 21 lamenta que, a pesar de la flexibilidad de que ha dado pruebas, la posición inflexible de un grupo de países obstaculizara el consenso que estaba surgiendo acerca del proyecto de declaración presidencial sobre el nombramiento del Presidente del Comité ad hoc.
Группа 21 сожалеет, что, несмотря на проявленную ею гибкость, формирование консенсуса по проекту заявления Председателя относительно назначения Председателя Специального комитета затруднялось вследствие негибкой позиции одной из групп стран.

A juicio del Sr. Guerassimov, había que celebrar la tendencia de los países industrializados en los últimos 20 años a fortalecer cada vez más la protección de los derechos de los autores, siempre y cuando el nivel de protección no obstaculizara el acceso del público a los conocimientos.
Г-н Герасимов считает, что можно лишь приветствовать тенденцию, существующую в промышленно развитых странах в последние 20 лет и направленную на дальнейшее укрепление охраны прав авторов, поскольку уровни охраны не мешают доступу публики к знаниям.

De no ocurrir esto así en abril y la cuestión del acceso a esos lugares fuera el único asunto que obstaculizara el levantamiento de las sanciones entonces usted y yo podríamos reunirnos para examinarla y ver qué podemos hacer al respecto.
Если в апреле этого не произойдет и этот вопрос- вопрос о доступе на такие объекты- будет единственным вопросом, блокирующим путь к отмене санкции, то в этом случае Вы и я сможем встретиться, чтобы обсудить его и посмотреть, что можно сделать.

Durante el debate se sugirió que en la Guía se puntualizara que una parte también podría iniciar procedimientos judiciales o arbitrales cuando una de las partes actuara con pasividad y obstaculizara así el cumplimiento del acuerdo de conciliación.
В ходе обсуждений было предложено дать в руководстве разъяснение о том, что сторона может возбудить судебное или арбит- ражное разбирательство также и в том случае, когда одна из сторон проявляет пассивность и таким образом препятствует исполнению договоренности о согласительной процедуре.

Casi todas las delegaciones expresaron preocupación por la posibilidad de que la crisis económica y financiera obstaculizara los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.
Практически все делегации выразили обеспокоенность по поводу того, что финансово- экономический кризис может помешать прогрессу на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития.

Dada la importancia de la integración regional para el desarrollo de África, se instó a los países en desarrollo asociados a que velaran por que la creciente cooperación con la región reforzara, y no obstaculizara, los esfuerzos de integración regional.
С учетом значения региональной интеграции для развития Африки развивающимся странам, являющимся партнерами региона, было настоятельно рекомендовано обеспечить, чтобы их расширяющееся сотрудничество с регионом способствовало укреплению, а не сдерживанию усилий в области региональной интеграции.

Se hizo hincapié en establecer un orden de prioridades a fin de reducir sustancialmente la burocracia, de manera que no obstaculizara la cooperación, y de crear capacidad y fortalecer las instituciones competentes, en particular en los países que carecieran de los recursos necesarios.
Основное внимание было уделено установлению приоритетов для существенного сокращения бюрократических требований с тем, чтобы они не препятствовали сотрудничеству, а также наращиванию потенциала и укреплению соответствующих институтов, особенно в странах, испытывающих нехватку необходимых ресурсов.

En el comunicado se añadía que los participantes(los Presidentes de Kenya, Uganda, Rwanda, la República Unida de Tanzanía y Zambia, así como los Primeros Ministros del Camerún, Etiopía y el Zaire) adoptarían medidas apropiadas contra todo grupo o facción que rehusara participar en las negociaciones u obstaculizara el proceso de paz.
В коммюнике говорилось далее, что участники( президенты Замбии, Кении, Руанды, Объединенной Республики Танзании и Уганды, а также премьер-министры Заира, Камеруна и Эфиопии) примут необходимые меры в отношении любой группы или фракции, которая откажется участвовать в переговорах или будет чинить препятствия мирному процессу.

Ello podía inclinar a tales territorios hacia la búsqueda de la independencia, ya que deseaban evitar que su dependencia constitucional obstaculizara su capacidad de adaptarse a la evolución de la economía mundial y seguir siendo competitivos.
В конечном счете это может побудить данные территории к тому, чтобы требовать предоставления независимости, поскольку они захотят не допустить, чтобы их конституционная зависимость ограничивала их возможности в плане адаптации к глобальным экономическим преобразованиям и сохранения конкурентоспособности.

Se expresó la opinión de que el asunto de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre requería un análisis más detallado y que primero debían determinarse claramente las ventajas de definirlo y delimitarlo, a fin de garantizar que hacerlo no obstaculizara el progreso técnico en el espacio ultraterrestre.
Было высказано мнение, что вопрос об определении и делимитации космического пространства требует дальнейшего тщательного анализа и что следует прежде всего четко определить преимущества определения и делимитации космического пространства для обеспечения того, чтобы такие действия не препятствовали техническому прогрессу в космическом пространстве.

En su resolución 1828(2008), de 31 de julio de 2008, el Consejo de Seguridad reiteró su disposición a tomar medidas contra cualquier parte que obstaculizara el proceso de paz, la asistencia humanitaria o el despliegue de la UNAMID, y reconoció que debía darse el curso debido a los procedimientos judiciales.
В своей резолюции 1828( 2008) от 31 июля 2008 года Совет Безопасности вновь заявил о своей готовности принять меры против любой стороны, которая препятствует мирному процессу, оказанию гуманитарной помощи или развертыванию ЮНАМИД, и признал необходимость надлежащего отправления правосудия.

Se subrayó que las posibles excepciones deberían enunciarse expresamente en el estatuto a fin de que las obligaciones de los Estados partes fueran previsibles y uniformes, deberían ser suficientemente limitadas en su alcance para evitar abusos y su número debería ser mínimo para evitar que se obstaculizara el funcionamiento eficiente de la corte.
Было подчеркнуто, что любые исключения должны быть четко сформулированы в уставе, с тем чтобы обеспечить предсказуемость и единообразие в отношении обязательств государств- участников, при этом диапазон этих исключений должен быть достаточно узким, с тем чтобы не допускать злоупотребления, а их число- сведено до минимума, с тем чтобы они не препятствовали эффективному функционированию суда.

Aunque se consideraba que la confidencialidad era un requisito esencial de todos los estudios, en particular de los que se hacían para el régimen común, era importante asegurar que no obstaculizara la transmisión de datos útiles sobre los resultados a los empleadores.
Хотя соблюдение конфиденциальности считается одним из центральных требований в рамках всех обследований, в частности обследований, проводимых для организаций общей системы, важно обеспечивать, чтобы это требование не препятствовало предоставлению работодателям полезных для них данных.

Como el fiscal y el autor interpusieron recurso contra el fallo del Tribunal de Distrito, cabría decir que el Tribunal de Apelación estuvo en condiciones de revisar el asunto in toto, por lo que el autor no se vio en una situación que obstaculizara significativamente su defensa o que influyera en el fallo, contrariamente al artículo 14.
Поскольку решение окружного суда было обжаловано и прокурором, и автором сообщения, можно утверждать, что апелляционный суд был в состоянии пересмотреть это дело іn tоtо и что соответственно положение автора не являлось существенным препятствием осуществлению его защиты и не повлияло на решение настолько, чтобы можно было говорить о нарушении статьи 14.

En cuanto al presupuesto, la Directora Ejecutiva Adjunta dijo que se había elaborado un proyecto realista para satisfacer los requisitos del programa de trabajo al tiempo que se potenciaban la eficiencia y la productividad y se procuraba que el reducido nivel de recursos disponibles no obstaculizara la ejecución de los programas normativo y operacional de la organización.
По вопросу о бюджете заместитель Директора- исполнителя заявила, что разработано реалистичное предложение, удовлетворяющее требованиям программы работы при одновременном повышении эффективности и производительности и обеспечении того, чтобы сокращение уровня имеющихся ресурсов не препятствовало осуществлению оперативных и нормативных программ ООН- Хабитат.

El CESCR recomendó a Polonia que aumentara la partida presupuestaria correspondiente a la salud a fin de poder hacer frente al número cada vez mayor de problemas relacionados con la salud que iban surgiendo y de velar por que la privatización del sistema de salud no obstaculizara el disfrute del derecho a la salud, en particular en el caso de las personas y grupos desfavorecidos y marginados.
КЭСКП рекомендовал Польше увеличить бюджетные ассигнования на здравоохранение с целью учета все возрастающего числа проблем в сфере здравоохранения и обеспечения того, чтобы приватизация системы здравоохранения не препятствовала осуществлению права на охрану здоровья, в особенности для находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении лиц и групп населения.

Как использовать "obstaculizara" в предложении

Cualquier cosa que valoremos más que a Dios es un Ídolo que obstaculizara nuestras oraciones.

000 inmigrantes anualmente si quería evitar que la falta de personal obstaculizara el crecimiento económico.

La solicitud fue admitida tras comprobarse que no había ningún impedimento que obstaculizara su militancia.

Y que el progenitor que obstaculizara al otro perdiera la custodia sería una forma disuasoria.

Si la obligación de conservación contractual o legal obstaculizara el borrado, los datos serán bloqueados.

Segundo se sentía como un tigre adiestrado, dispuesto a enfrentar cuanto peligro obstaculizara su camino.

En la cima de la corrupción del poder, eliminaron a cuanto enemigo obstaculizara sus proyectos.

Me obstaculizara el tratamiento, No podemos aconsejarle a su pregunta, deberá consultar a su médico especialista.?

Los votos disidentes de la jueza Saldivia molestaban pero no precisamente porque obstaculizara la sentencia condenatoria.

Y nadie entendería que no apoyara o, peor, obstaculizara gestiones que podrían culminar con su liberación.