ПРЕПЯТСТВОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• impidió
• obstaculice
• dificultó
• entorpezcan
• obstruyó
• menoscabara
• impedía
• obstaculizó
• obstaculicen
• obstaculizando
• impida
• impedían

Примеры использования Препятствовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственная прокуратура не препятствовала.
La Fiscalía no lo estaba obstruyendo.

Работе Совета препятствовала нехватка ресурсов.
La labor del Consejo se ha visto dificultada por la escasez de recursos.

Осуществлению гуманитарных операций по-прежнему препятствовала ограниченность доступа.
La falta de acceso siguió obstaculizando las operaciones humanitarias.

Блокада по-прежнему препятствовала усилиям по восстановлению и реконструкции.
El bloqueo siguió entorpeciendo las actividades de reconstrucción y rehabilitación.

Деятельности СВК по-прежнему препятствовала нехватка ресурсов.
Las operaciones de la Comisión Militar Mixta han seguido entorpecidas por la falta de recursos.

Эта нестабильность препятствовала прогрессу в политическом переходном процессе в Ливии.
Esa inestabilidad impidió que se realizaran progresos en la transición política de Libia.

Эта аномалия, усугубленная имевшимися реальными проблемами, препятствовала решению этих проблем.
Esta distorsión, agravada por los problemas reales, impedía su solución.

К сожалению, Франция всегда препятствовала достижению согласия по этому вопросу.
Desafortunadamente, Francia siempre se ha opuesto a la concertación sobre esa cuestión.

На протяжении десятилетий непримиримость Израиля препятствовала урегулированию кризиса.
La intransigencia de Israel ha obstaculizado durante decenios el fin de la crisis.

Его деятельности попрежнему препятствовала нехватка ресурсов для покрытия оперативных расходов.
Su funcionamiento siguió obstaculizado por la falta de recursos para cubrir los costos.

Решение проблемы неконституционности, которая препятствовала созданию управления омбудсмена;
La solución del problema de inconstitucionalidad que impedía el establecimiento de una Defensoría del Pueblo;

Подобная политика препятствовала экономическому росту и усугубляла ситуацию с безработицей.
Esas políticas han restringido el crecimiento económico y han agravado el desempleo.

Небезопасная обстановка зачастую препятствовала доступу в районы, вызывающие озабоченность.
Consideraciones de seguridad a menudo han impedido el acceso a las zonas objeto de inquietud.

К сожалению, непримиримая позиция Соединенного Королевства до настоящего времени препятствовала искреннему и открытому диалогу.
Lamentablemente, la intransigencia del Reino Unido impidió hasta ahora un diálogo franco y abierto.

В течение отчетного периода блокада попрежнему препятствовала свободе передвижения гражданского населения Газы.
Continuó el bloqueo para impedir la libre circulación de los civiles de Gaza.

Та же самая Администрация препятствовала также, используя надуманные предлоги, воздушным поставкам мяса из Судана в Ирак.
Esta misma Administración también obstruyó, con pretextos ligeros, el envío aéreo de carnes desde el Sudán hacia el Iraq.

Важно также, чтобы торговой деятельности не препятствовала чрезмерная волатильность валютных курсов.
También es importante que las actividades comerciales no se vean afectadas por una excesiva inestabilidad cambiaria.

Страны, не имеющие выхода к морю, и страны транзита должны совместными усилиями добиваться того, чтобы бюрократия не препятствовала торговле и инвестициям.
Los países sin litoral y los países de tránsito deben trabajar de consuno, de manera que la burocracia no obstaculice los intercambios ni las inversiones.

Согласно некоторым экспертам, такая экономическая система препятствовала здоровому развитию экономики и общества в Японии.
Según algunos comentaristas, este sistema económico impedía el desarrollo sano de la economía y la sociedad del Japón.

Нехватка проектных средств также препятствовала более активному участию персонала в оперативной работе на местах.
La escasez de fondos para proyectos impidió además que el personal se implicara más activamente en las operaciones sobre el terreno.

Однако нестабильная ситуация с безопасностью в восточных районах препятствовала усилиям по стабилизации в ряде районов.
No obstante, la inestabilidad de la situación en materia de seguridad en las provincias orientales dificultó las actividades de estabilización en varias zonas.

Кроме того, нехватка средств по проектам препятствовала более активному участию персонала в оперативной работе на местах.
La falta de fondos para proyectos también impidió que el personal participara de forma más activa en las tareas operacionales sobre el terreno.

Обеспечению роста препятствовала плохая работа персонала в Иордании, а также замедление темпов создания филиалов в Сирийской Арабской Республике.
El rendimiento deficiente del personal en Jordania obstaculizó el crecimiento, lo mismo que las demoras en el establecimiento de sucursales en la República Árabe Siria.

Другие участники изложили Суду мысль о том, что резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности не препятствовала независимости Косово и не исключала ее возможность.
Otros participantes sostuvieron ante la Corte que la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad no impedía ni excluía la posibilidad de la independencia de Kosovo.

Сложившаяся в Бурунди ситуация часто препятствовала доступу к возвращающимся беженцам на длительные периоды, а также массовым возвращениям, организованным УВКБ.
La situación en materia de seguridad en Burundi a menudo impidió el acceso a los repatriados durante períodos prolongados, así como los movimientos de retorno organizados por el ACNUR.

Нестабильная обстановка, вызванная действиями формирования« Райа Мутомбоки» в Масиси, препятствовала закреплению правительственных сил на линии фронта в Рутшуру для противостояния движению« М23».
La inestabilidad causada por el Raïa Mutomboki en Masisi impidió a las fuerzas del Gobierno reforzar el frente de Rutshuru contra el M23.

В частности, в докладе Трибунала приводятся многочисленные случаи, когда Союзная Республика Югославия препятствовала расследованиям и процедурам Трибунала.
En el informe del Tribunal se señalan especialmente numerosas ocasiones en las que la República Federativa de Yugoslavia obstruyó las investigaciones y los procedimientos del Tribunal.

Эта атмосфера напряженности в международных отношениях, среди прочего, препятствовала тому, чтобы Специальный комитет достиг желаемого прогресса в достижении его целей.
Esa atmósfera de tirantez y malestar en las relaciones internacionales, entre otras cosas, impidió que el Comité Especial consiguiera el progreso deseado en el cumplimiento de sus objetivos.

Узбекистану следует обеспечить, чтобы система обязательной регистрации по месту жительства( прописка) не препятствовала осуществлению экономических, социальных и культурных прав109.
Uzbekistán debería velar por que el sistema de registro obligatorio de la residencia(propiska) no obstaculice el disfrute de los derechos, tal como recomiendan el CRC, el CESCR y el CERD.

До недавнего момента политическая напряженность в Доблей и вокруг Кисмайо препятствовала самостоятельному возвращению беженцев и перемещенных лиц в районы Нижней и Средней Джуббы.
Hasta hace muy poco, la tensión política en Dobley y en los alrededores de Kismayo impidió el regreso espontáneo de refugiados y personas desplazadas a las zonas inferior y media de Juba.