Примеры использования Obstaculice на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo espero que el perro no obstaculice sus esfuerzos.
No obstaculice a ninguna de ellas en su búsqueda de un matrimonio ventajoso.
No permitiré que la derrota obstaculice nuestra causa.
El régimen se debe modificar para garantizar que favorezca el desarrollo y no lo obstaculice.
В этот режим следует внести изменения, с тем чтобы он не препятствовал, а содействовал процессу развития.Has permitido que tu CI te obstaculice demasiado tiempo.
Люди также переводят
Todo esto probablemente obstaculice y ponga en peligro los esfuerzos por crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Все это может блокировать и подорвать усилия по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.Puedo hablar con David Rosen para que lo obstaculice.
Debe velarse por que la asistencia internacional no obstaculice las estrategias nacionales existentes en materia de estadísticas;
Необходимо обеспечить, чтобы международная помощь не создавала препятствий для существующих национальных статистических стратегий;Por tanto, el Grupo rechaza cualquier medida unilateral quesea contraria al derecho internacional y que obstaculice los pagos de sus miembros.
В связи с этим Группа осуждает любые односторонние меры,противоречащие международному праву и препятствующие уплате начисленных взносов ее государствами- членами.También es importante que el examen del Consejo no obstaculice su labor sustantiva sobre las violaciones de los derechos humanos.
Важно также, чтобы обзор деятельности Совета не мешал его основной работе по вопросам, касающимся нарушений в области прав человека.Los países sin litoral y los países de tránsito deben trabajar de consuno,de manera que la burocracia no obstaculice los intercambios ni las inversiones.
Страны, не имеющие выхода к морю, и страны транзита должны совместнымиусилиями добиваться того, чтобы бюрократия не препятствовала торговле и инвестициям.Es motivo de seria preocupación que Israel obstaculice continuamente la labor humanitaria de los organismos de las Naciones Unidas.
То обстоятельство, что Израиль постоянно создает препятствия для гуманитарной деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, вызывает серьезную обеспокоенность.La comunidad internacional no permitirá que se obstaculice esa lucha.
Международное сообщество не позволит препятствовать этой борьбе.No debe existir medida alguna de no proliferación que obstaculice la cooperación internacional para la utilización de la ciencia y la tecnología con fines pacíficos.
Никакие меры по нераспространению не должны препятствовать международному сотрудничеству в использовании науки и техники в мирных целях.Además, las políticas estatales deben garantizar que laexplotación del gas natural no obstaculice el crecimiento de la energía renovable.
Кроме того, государственная политика должна обеспечивать,чтобы расширение масштабов использования природного газа не препятствовало росту возобновляемой энергетики.Se niegue u obstaculice el acceso al empleo o el ascenso profesional aduciendo motivos explícitos fundados directa o indirectamente en el sexo del trabajador.
Отказывать или препятствовать в получении работы или в профессиональном росте по явно выраженным мотивам, основанным прямо или косвенно на поле трудящегося.El orador nocree que el uso del alfabeto cirílico obstaculice el desarrollo de Tayikistán.
Он не считает, что использование кириллицы будет препятствовать развитию Таджикистана.Desista de toda medida que obstaculice el regreso de los habitantes desplazados, incluidas aquellas que afecten a la estructura física y demográfica de los territorios ocupados;
Отказаться от всех мер, которые препятствуют возвращению перемещенных жителей, включая меры, затрагивающие физическую и демографическую структуру оккупированных территорий;El Comité no da cuenta de ningún factor ni dificultad que obstaculice la aplicación eficaz de la Convención en el Estado peruano.
Комитет не усматривает наличия каких-либо факторов или трудностей, препятствующих эффективному применению Конвенции государством Перу.Sin embargo, deberá definirse el término" Estado interesado", ya que una interpretación muy ampliaquizá no facilite la labor de la corte y obstaculice su funcionamiento.
Вместе с тем следует определить термин" заинтересованное государство", поскольку слишком расширительное толкование, пожалуй,не будет способствовать работе суда и затруднит его функционирование.La legislación qatarí no contiene ninguna disposición que obstaculice la aplicación del principio de extradición o enjuiciamiento de los criminales.
В законах Катара не содержится положений, препятствующих применению принципа выдачи или уголовному преследованию преступников.El artículo 24 de la Constitución prohíbe el empleo deniños en cualquier ocupación que perjudique su salud o su educación u obstaculice su desarrollo físico, mental o moral.
Статья 24 Конституции запрещает использовать детей на любых работах,которые были бы вредны для их здоровья или образования или препятствовали их физическому, умственному или нравственному развитию.El niño no realizará ningún trabajo de riesgo, que obstaculice su educación o que redunde en perjuicio de su salud o de su desarrollo físico o espiritual.
Запрещается использовать детей на опасных работах или работах, которые препятствуют получению образования, либо работах, выполняемых в ущерб здоровью, физическому или духовному развитию ребенка.En el mismo artículo se establece que esa restricción es posible solamente siexiste el riesgo de que el sospechoso elimine pruebas u obstaculice de otra manera la investigación.
В соответствии с той же статьей такое ограничение возможно лишь в томслучае, если существует опасность того, что подозреваемый уничтожит доказательства или каким-либо иным образом затруднит расследование.El Comité también lamenta que la falta de recursos económicos obstaculice la aplicación de las leyes, en particular el nuevo procedimiento penal para menores(1999).
Комитет также сожалеет, что недостаточность финансовых ресурсов препятствует осуществлению законодательства, в частности новых уголовно-процессуальных процедур по делам несовершеннолетних( 1999 год).Se ha manifestado preocupación por laposibilidad de que el Tribunal de Derechos Humanos repita y obstaculice la labor realizada por la Cámara de Derechos Humanos.
Высказывались опасения относительно того, что Суд по правам человека будет дублировать и тормозить работу Палаты по правам человека.El Comité no ha observado ningún factor o dificultad importante que obstaculice la aplicación de las disposiciones de la Convención en Marruecos.
Комитет считает, что в Марокко не существует каких-либо серьезных факторов или трудностей, препятствующих осуществлению положений Конвенции в этой стране.Por ello, el Grupo de Río rechaza cualquier medida unilateral quesea contraria al derecho internacional y que obstaculice los pagos de cuotas por los miembros de este Grupo.
Поэтому Группа Рио осуждает любые односторонние меры,противоречащие международному праву, которые препятствуют выплате каким-либо членом Группы своих взносов.Sin embargo,no debe permitirse que la preocupación mundial por el medio ambiente obstaculice los esfuerzos de industrialización en los países en desarrollo.
Вместе с тем обеспокоенность в отношении окружающей среды в глобальном масштабе не должна препятствовать усилиям в области ин- дустриализации в развивающихся странах.Es lamentable que el lento ritmodel incremento de la asistencia oficial para el desarrollo obstaculice la plena aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo.
Вызывает сожаление тот факт, чтонизкие темпы роста объема официальной помощи на цели развития препятствуют полному осуществлению национальных стратегий развития.
