Примеры использования No obstaculice на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo espero que el perro no obstaculice sus esfuerzos.
Надеюсь, что собака не помешает вашим планам.No obstaculice el derecho a la libertad de circulación y a elegir libremente el lugar de residencia y reconozca esos derechos a todas las personas, incluso las de origen checheno;
Не ограничивать права на свободу передвижения и свободный выбор места жительства и признавать эти права за всеми лицами, включая лиц чеченского происхождения;Todo aumento del número de miembrosdel Consejo debe hacerse de modo tal que no obstaculice la eficacia de su labor.
Любое расширение Совета должно быть осуществлено таким образом, чтобы не подрывать эффективность его работы.En particular, exige que el Gobierno del Iraq no obstaculice los vuelos actualmente previstos de aeronaves de las Naciones Unidas.
В частности, он требует, чтобы правительство Ирака не вмешивалось в предусмотренные в настоящее время полеты Организации Объединенных Наций.Следует прилагать все возможные усилия к обеспечению того, чтобы такое финансирование на временной основе не препятствовало его работе.
Люди также переводят
Debe velarse por que la asistencia internacional no obstaculice las estrategias nacionales existentes en materia de estadísticas;
Необходимо обеспечить, чтобы международная помощь не создавала препятствий для существующих национальных статистических стратегий;La Sra. Basmillah(Brunei Darussalam)insta encarecidamente al Gobierno de Israel a que cumpla sus compromisos y no obstaculice el proceso de paz.
Г-жа БАСМИЛЛА( Бруней- Даруссалам)настоятельно призывает правительство Израиля соблюдать свои обязательства и не затягивать осуществление мирного процесса.También es importante que el examen del Consejo no obstaculice su labor sustantiva sobre las violaciones de los derechos humanos.
Важно также, чтобы обзор деятельности Совета не мешал его основной работе по вопросам, касающимся нарушений в области прав человека.Los países sin litoral y los países de tránsito deben trabajar de consuno,de manera que la burocracia no obstaculice los intercambios ni las inversiones.
Страны, El Acuerdo debe aplicarse de manera que no obstaculice el sólido desarrollo de las industrias pesqueras sobre quienes recae la indispensable tarea de suministrar alimentos a los pueblos del mundo.
Соглашение следует применять таким образом, чтобы не создавать помех здоровому развитию коммерческого рыболовства, играющего незаменимую роль в снабжении человечества продовольствием.Además, las políticas estatales debengarantizar que la explotación del gas natural no obstaculice el crecimiento de la energía renovable.
Кроме того, государственная политикадолжна обеспечивать, чтобы расширение масштабов использования природного газа не препятствовало росту возобновляемой энергетики.Esperamos que el Taliban no obstaculice la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas o intente prolongar y ampliar aún más sus actividades militares expansionistas.
Мы выражаем надежду на то, что талибы не будут препятствовать осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций и La Unión Europea siguecomprometida con la defensa de que la verificación eficaz de tales programas no obstaculice el uso responsable de la energía nuclear.
Европейский союз ивпредь будет строго следить за тем, чтобы эффективный контроль над подобными программами не осложнял ответственное использование ядерной энергии.Es importante que el instrumento no obstaculice el desarrollo económico o tecnológico de los Estados parte en la Convención, ni la cooperación internacional en la esfera de las actividades biológicas con fines pacíficos.
Важно, чтобы этот документ не препятствовал экономическому или техническому развитию государств- участников Конвенции или же международному сотрудничеству в области мирной деятельности в биологической области.Se puede autorizar el trabajo de un menorde 15 años siempre y cuando esté supervisado por sus padres o un tutor, y el trabajo no obstaculice su escolaridad.
Ребенок, Por último,es importante que la formulación de opciones a corto plazo no obstaculice el desarrollo de opciones que a más largo plazo contribuyan mejor a la sostenibilidad.
И наконец, необходимо, чтобы разработка краткосрочных вариантов не препятствовала разработке вариантов, которые будут способствовать достижению устойчивого развития в более долгосрочном плане.La delegación de Omán insta a la comunidad de naciones a que presione aIsrael para que cese las hostilidades contra civiles palestinos y no obstaculice la labor del OOPS.
Делегация его страны призывает сообщество наций оказать давление на Израиль, с тем чтобы онпрекратил свои враждебные действия против палестинцев из числа гражданского населения и не препятствовал работе БАПОР.Esperamos de todo corazón que ese acontecimiento no obstaculice la aplicación aún frágil del Acuerdo General de Paz, al que tanto contribuyó la familia africana y al que conferimos suma importancia.
Мы искренне надеемся на то, что это событие не помешает осуществлению все еще хрупкого Всеобъемлющего мирного соглашения, в достижении которого вся африканская семья сыграла большую роль и которому мы придаем первостепенное значение.Además, exhorta al Estado Parte a quevele por que el sistema de permiso obligatorio de residencia(propiska) no obstaculice el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
Комитет также призывает государство- участник обеспечить,чтобы система обязательной регистрации по месту жительства( прописка) не препятствовала осуществлению экономических, социальных и культурных прав.El Ministro de Relaciones Exteriores expresa su esperanza de que ese hecho trágico no obstaculice las actividades de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales encaminadas a resolver conflictos y a facilitar la evolución democrática.
Министерство иностранных дел выражает надежду на то, что это трагическое событие не помешает Организации Объединенных Наций и другим международным организациям продолжать свою деятельность, направленную на урегулирование конфликтов и содействие укреплению демократии.Asimismo, es necesario que los países africanos integren lacooperación Sur-Sur en sus estrategias de desarrollo a fin de que impulse y no obstaculice el logro de los objetivos nacionales y regionales de desarrollo.
Помимо этого, страны Африки должны увязывать со своимистратегиями развития вопросы сотрудничества Юг- Юг с тем, чтобы такое сотрудничество помогало, а не препятствовало достижению национальных и региональных целей развития.Para la Argentina resulta esencial que todapropuesta tendiente a llenar vacíos legales no obstaculice el inalienable derecho a la utilización del espacio con fines pacíficos, incluido el acceso al espacio como forma de desarrollo socioeconómico de los pueblos.
Для Аргентины существенно важно,чтобы любое предложение с целью восполнить правовые вакуумы не препятствовало осуществлению неотъемлемого права на использование космического пространства в мирных целях, включая доступ к космосу как форму национального социально-экономического развития.Se necesitarán políticas coherentes e innovadoras a nivel nacional,regional e internacional para que la volatilidad de los precios no obstaculice el crecimiento y los esfuerzos por erradicar la pobreza.
Для того чтобы неустойчивость цен не препятствовала мерам, направленным на достижение роста и искоренение нищеты, на национальном, региональном и международном уровнях необходимо осуществлять надлежащие новаторские и последовательные стратегии.Uzbekistán debería velar por que el sistema de registro obligatorio de la residencia(propiska) no obstaculice el disfrute de los derechos, tal como recomiendan el CRC, el CESCR y el CERD.
Узбекистану следует обеспечить, чтобы система обязательной регистрации по месту жительства( прописка) не препятствовала осуществлению экономических, социальных и культурных прав109.Omán insta a la comunidad internacional a que ejerza la mayor presión posible sobre Israel para que cese supolítica de agresión dirigida contra la población civil, no obstaculice la labor del OOPS y cumpla sus compromisos internacionales.
Оман призывает международное сообщество оказать максимально возможное давление на Израиль, с тем чтобы он прекратил проводить политику агрессии,направленную против гражданских лиц, не препятствовал работе БАПОР и выполнял свои международные обязательства.El Comité alienta al Estado Parte a que adopte todas lasmedidas necesarias para asegurar que el derecho consuetudinario no obstaculice la aplicación de este principio general, en particular mediante la sensibilización de los líderes comunitarios.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того,чтобы обычное право не препятствовало осуществлению этого общего принципа, особенно меры по повышению информированности руководителей общин.En consecuencia, Nepal expresa su profunda decepción por la reanudación de los ensayos nucleares,y abriga la esperanza de que esta serie de ensayos no obstaculice la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el plazo estipulado.
Поэтому Непал выражает глубокое разочарование в связи c возобновлением ядерныхиспытаний и надеется на то, что данная серия испытаний не помешает заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний в оговоренные сроки.El Comité alienta también al Estado Parte a que adopte todas lasmedidas necesarias para asegurar que el derecho consuetudinario no obstaculice la aplicación de ese principio general, en particular mediante la sensibilización de los líderes comunitarios.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник принять любые необходимые мерыдля обеспечения того, чтобы обычное право не препятствовало осуществлению этого общего принципа, особенно за счет повышения информированности о нем среди лидеров общин.En éstos se incluyen recomendaciones encaminadas a que el sistema previsto sea eficaz y pragmático,coherente con el derecho internacional, no obstaculice el actual comercio legítimo de diamantes, se base primordialmente en sistemas de certificación nacionales y garantice la mayor participación posible.
В их числе рекомендации о том, что предусматриваемая система должна быть эффективной и прагматичной,соответствовать международному праву, не препятствовать нынешней законной торговле алмазами, основываться главным образом на национальных системах сертификации и гарантировать по возможности широчайшее в ней участие.
