Примеры использования Contuvo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él lo contuvo.
Contuvo sus lágrimas… Pero no puede contener su ira.
Pero se contuvo.
Но он промолчал.Algunos dicen que se contuvo durante su última pelea de perros, incluso después de haberse transformado.
Некоторые говорят, что он сдерживал себя во время последнего собачьего боя, даже после того, как он трансформировался.Él me contuvo.
Он втянул меня в это.La UNISFA contuvo la situación y el comerciante fue expulsado de la zona. El 22 de abril, un grupo de ngok dinka atacó a un comerciante misseriya en el mercado de la ciudad de Abyei.
ЮНИСФА удержали ситуацию под контролем, и торговец был удален из этого района. 22 апреля группа лиц из племени нгок- динка напала на торговца из племени миссерия на городском рынке Абьея.¡Alguna energía contuvo las bombas…!
Al respecto se señaló que el Manual para la negociación de acuerdos fiscales bilaterales entre países desarrollados ypaíses en desarrollo2 alguna vez contuvo tales ejemplos.
В этой связи было отмечено, что в Руководстве по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения междуразвитыми и развивающимися странами, раньше такие примеры содержались.Dinn-"se contuvo rápidamente.
Динн-' она спохватилась поспешно.Aunque no es ni sorprendente ni inesperado, tengo la obligación de responder, por lo menos, a parte de los alegatos falsos, exageraciones crasas y conceptos erróneos relativos a las políticas de los Estados Unidos yde mi Gobierno que contuvo el discurso del Ministro.
Хотя это не было чем-то удивительным или даже неожиданным, я обязан отреагировать по крайней мере на некоторые из многочисленных ложных обвинений, явных преувеличений и неверных толкований в отношении Соединенных Штатов иполитики нашего правительства, которые содержались в выступлении министра.¡Un campo de energía contuvo las bombas!
Бомбы были изолированы энергетическими щитами!A iniciativa del Japón, este año en calidad de Presidente de la cumbre del Grupo de los Ocho, celebrada en Hokkaido Toyako, que incluye entre sus miembros a cuatro Estados poseedores de armas nucleares, la Declaración de los dirigentes,por primera vez en la historia, contuvo un párrafo sobre el desarme nuclear.
По инициативе Японии как Председателя проходившего в этом году на Хоккайдо Тоякского саммита Группы восьми, куда входит четыре обладающих ядерным оружием государства,Декларация мировых лидеров впервые в истории содержала пункт, посвященный разоружению.Si el sospechoso se contuvo, me pregunto por qué.
Если субъект сдерживал себя, то интересно, зачем.El análisis contuvo aspectos relativos a los acontecimientos recientes en la cuestión de las actividades mercenarias; al mandato del Relator Especial; a la criminalización o penalización de la actividad mercenaria; a la definición de mercenario; a la responsabilidad de los Estados por las actividades mercenarias; a las relaciones entre actividades mercenarias y terrorismo y a la regulación de las compañías privadas de asistencia y asesoría militar.
Был проведен анализ ряда аспектов недавних событий, связанных с деятельностью наемников; мандатов Специального докладчика; квалификации наемнической деятельности в качестве преступления и наказания за нее; определения<< наемника>gt;; ответственности государств за наемническую деятельность; связи между наемнической деятельностью и терроризмом и регулированием деятельности частных компаний, оказывающих помощь и предоставляющих консультации в военной области.El país que te ahogó, te contuvo, reprimió el espíritu de una nación libre.
A diferencia de la manera en que se respondió a la crisis financiera de Asia de 1998, muchos países aumentaron o mantuvieron sus niveles de gasto social,lo que limitó el descenso de la producción, contuvo el alcance del contagio financiero y facilitó una recuperación más rápida.
В отличие от мер, принятых в ответ на азиатский финансовый кризис 1998 года, многие страны увеличивали или сохраняли прежний уровень социальных расходов,ограничивая падение объема производства, сдерживая масштабы распространения финансового кризиса и содействуя более быстрому процессу оживления.Junto a«You Know You're Right», el álbum contuvo éxitos de sus tres álbumes de estudio, así como mezclas y grabaciones de canciones familiares.
Помимо песни« You Know You' re Right», в альбом были включены хиты со всех трех студийных альбомов, а также некоторые альтернативные версии знакомых песен группы.Peste comenzó esta plaga hace siglos pero la colonia de Roanoke la contuvo impidiendo que se propagara, y que el Jinete siguiera cabalgando.
Мор спровоцировал чуму много веков назад, но колония Роанока сдержала ее, тем самым предотвращая ее распространение и появление четвертого всадника.Desde una perspectiva positiva,estabilizó la frontera norte con Escocia, contuvo los ataques de Godofredo V contra Normandía, estuvo en paz con Luis VI, disfrutó de buenas relaciones con la Iglesia católica y contó con el amplio apoyo de sus barones. Sin embargo.
С положительной стороны,он стабилизировал ситуацию на северной границе с Шотландией, сдержал атаки Жоффруа на Нормандию, имел мирные отношения с Людовиком VI и хорошие отношения с церковью и пользовался широкой поддержкой баронов.Hace poco, cuando el espectro de la guerra se cernió sobre el Asia meridional,el mundo contuvo el aliento ante el temor de que se usaran armas de destrucción en masa, lo que habría tenido un efecto devastador para la región.
Недавно, когда нависла опасность войны в Южной Азии,весь мир затаил дыхание от возможности использования оружия массового уничтожения в этом конфликте. Это могло иметь разрушительные последствия для всего региона.En el período posterior a la crisis económica mundial,se temió un aumento del proteccionismo, pero este se contuvo relativamente bien, sobre todo gracias al cumplimiento por los países de las normas de la OMC y a las medidas de autocontrol adoptadas.
После глобального финансового кризиса возникли серьезные опасения относительно усиления протекционизма,но он оказался относительно сдержанным во многом благодаря соблюдению странами норм ВТО и самоконтролю.Contendrá las propuestas del Secretario General relativas a las prioridades.
Y mi equipaje contiene aparatos y artefactos eléctricos.".
Documentos que contienen el informe inicial.
Contener los efectos de la crisis y mejorar la futura capacidad mundial de recuperación.
Los logros obtenidos para contener la pandemia son alentadores.
¿cómo una célula contiene toda esa información?
Los sitios de redes sociales contienen cantidades ingentes de información personal y biográfica.
Contiene alrededor de £20,000 en efectivo, señor.
В нем приблизительно, около 20. 000 наличкой, Сэр.Muchas de ellas siguen conteniendo limitaciones y otras no ofrecen mejora alguna.
Во многих предложениях попрежнему содержатся ограничения, а в других вообще не предусматривается никакого улучшения.
