СДЕРЖИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• frenando
• obstaculizan
• limitar
• manteniendo
• disuadiendo
• conteniendo
• el desalentar

Примеры использования Сдерживая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не сдерживая, а привлекая меня.
No conteniéndome, sino usándome.

Вы проводите всю жизнь в обороне, сдерживая всех, но… мы все на вашей стороне.
Vas por la vida a la defensiva, manteniendo a todos atrás pero… Estamos de tu lado.

Пятый пункт: структурные реформы по-прежнему двигаются медленными темпами, этим сдерживая потенциальный рост.
En quinto lugar, las reformas estructurales aún se están produciendo a un ritmo muy lento, frenando el crecimiento potencial.

Сдерживая улыбку удовольствия, он пожал плечами, закрыв глаза, как бы говоря, что это не может радовать его.
Conteniendo una sonrisa de placer, se encogió de hombros y cerró los ojos, como dando a entender que tal cosa no le importaba.

Тех, кто расходует в достатке и в нужде, Кто, сдерживая гнев, прощает людям,- Благотворящих чтит Господь!
Que dan limosna tanto en la prosperidad como en la adversidad, reprimen la ira, perdonan a los hombres-Alá ama a quienes hacen el bien-,!

Почему же не может?-- сдерживая слезы, проговорила Анна, очевидно уже не приписывая никакого значения тому, что он скажет.
¿Por qué no?- dijo Ana, conteniendo las lágrimas y evidenciando que no daba ya ninguna importancia a lo que él pudiera decirle.

Они скорее продадут нефть и начнут инвестиции позже, когда цены будут выше, сдерживая, таким образом, увеличение поставок.
Preferirán vender su petróleo e invertir más tarde, cuando los precios sean más altos, restringiendo así el aumento de la oferta.

Подобная политика может вызвать серьезные диспропорции и снизить прибыль на капитал после уплаты налогов, тем самым сдерживая накопление и рост.
Esas políticas pueden introducir graves distorsiones y reducir el rendimiento del capital después de los impuestos, entorpeciendo así la acumulación y el crecimiento.

Регистр выполняет важную роль в плане укрепления доверия, сдерживая чрезмерное и дестабилизирующее накопление вооружений.
El Registro desempeña una importante función para fomentar la confianza, al desalentar la acumulación de armas excesiva y desestabilizadora.

Наша цель должна заключаться в значительном сокращении выбросов во всем мире, не сдерживая при этом развитие стран Юга.
Nuestro objetivo debe ser reducir considerablemente las emisiones en todo el planeta sin limitar el desarrollo en los países del Sur.

Регулирование кредитов оказывает косвенное негативное воздействие на положение женщин, препятствуя эффективному распределению ресурсов и сдерживая экономический рост.
La regulación del crédito es indirectamente nociva para la mujer porque dificulta la asignación eficiente de recursos e inhibe el crecimiento económico.

В свою очередь такие меры чаще всего имеют дефляционный эффект, сдерживая рост занятости и объем производства.
Esas medidas, a su vez, suelen tener un efecto deflacionario, ya que mantienen el empleo y el aumento de la producción por debajo de los niveles que sería posible alcanzar.

Кроме того, было достигнуто общее мнение относительно того, что устанавливаемые тарифы должны обеспечивать получение достаточных средств для покрытия издержек, не сдерживая при этом развитие торговли.
Además, existió acuerdo general en que las tarifas debían proporcionar fondos suficientes para cubrir los costos sin dificultar el comercio.

Стартапы рискуют, но существующие правила затрудняют ликвидацию компаний, сдерживая потенциальных кредиторов и увеличивая стоимость долга.
Los emprendimientos nuevos implican riesgos, pero las normativas vigentes dificultan la liquidación de empresas, lo que ahuyenta a potenciales inversores y aumenta el costo del crédito.

Наша цель должна заключаться в том, чтобы существенно сократить выбросы на всей планете, не сдерживая развития в странах Юга.
Nuestro objetivo debe ser reducir de manera significativa las emisiones en todo el planeta sin perjudicar el desarrollo en los países del Sur.

Романо использовал для своего усиления огромное количество смертей, сдерживая души, которым Мелинда не в состоянии помочь перейти, и одной из которых стала Андреа, погибшая во время крушения самолета.
Romano utiliza la muerte masiva para su ventaja,"manteniendo" las almas que murieron y a las que Melinda no pudo ayudar a que cruzaran hacia la luz, una de las cuales era Andrea.

Официальные и неофициальные группы могут играть конструктивную роль, выполняя роль посредников и сдерживая требования радикальных государств- членов.
Los grupos formales y los oficiosos pueden desempeñar un papel constructivo adoptando una postura conciliatoria y moderando las demandas excesivas de los miembros radicales.

Ввиду этого проводимую политику следует ориентировать на поощрение благоприятной деловой среды, тем самым привлекая местные и зарубежные инвестиции и сдерживая бегство капитала.
Por tanto, debían formularse políticas encaminadas al fomento de un clima propicio al comercio, a fin de atraer las inversiones nacionales y extranjeras e impedir la fuga de capitales.

Гн АльХаддад( Йемен) подчеркивает, что задолженность продолжает лежать тяжелым бременем на развивающихся странах, сдерживая их рост и вызывая социальную и политическую нестабильность.
El Sr. Al-Haddad(Yemen) subraya que la deuda continúa siendo una pesada carga para los países en desarrollo, retrasa su crecimiento y causa inestabilidad social y política.

Пострадавшим от мин, предоставляется помощь, и уничтожены многомиллионные арсеналы наземных мин. Однако противопехотные мины по-прежнему применяются, вызывая людские страдания и сдерживая развитие в постконфликтный период.
No obstante, las minas antipersonal siguen utilizándose, causando sufrimiento humano y frenando el desarrollo después de los conflictos.

Вкупе с тяжелым бременем задолженности несправедливые правила торговли создают двойную нагрузку на развивающиеся страны, сдерживая их развитие и ограничивая способность инвестировать в важнейшие государственные услуги.
Junto con la pesada carga de la deuda, el comercio desleal impone a esos países una doble carga, que frena su desarrollo y la inversión en los servicios públicos esenciales.

Эти добровольцы играют важную роль в укреплении общественной безопасности в лагерях и деревнях, в которых они патрулируют, сдерживая тем самым потенциальных преступников.
Esos voluntarios realizan una importante función de contribución a la seguridad pública en los campamentos y las localidades que patrullan, ya que disuaden a los potenciales delincuentes.

Они также уменьшают число площадок, на которых эксплуатируются чувствительные установки, тем самым сдерживая риски распространения и сокращая число мест, подверженных потенциальным хищениям чувствительного материала.
También reducen el número de emplazamientos en que se exploten instalaciones estratégicas, frenando así los riesgos de proliferación y reduciendo el número de lugares sujetos a posibles robos de materiales estratégicos.

Эти мины продолжают использоваться в ходе вооруженных конфликтов в различных регионах мира, принося неописуемые человеческие страдания и сдерживая экономическое развитие и восстановительный процесс.
Estas minas siguen utilizándose en conflictos en diversas regiones del mundo, en las que causan sufrimientos humanos indecibles y obstaculizan el desarrollo económico y la reconstrucción nacional.

Однако многие проблемы, требующие решения, сохраняются, существенно сдерживая экономический рост и препятствуя усилиям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по достижению своих целей в области развития, в том числе ликвидации нищеты.
Sin embargo, persisten muchos problemas que limitan considerablemente el crecimiento económico e impiden que los países en desarrollo sin litoral alcancen sus objetivos de desarrollo, en particular la erradicación de la pobreza.

В некоторых случаях межэтническая или межплеменная вражда и изолированность групп бывших повстанцев сохраняются даже после завершения конфликта, сдерживая тем самым развитие мирного процесса.
En algunos casos, las luchas étnicas o tribales y el aislamiento de los antiguos grupos rebeldes continúan incluso después de la terminación del conflicto, circunstancia que obstaculiza el proceso de paz.

Обеспечить сохранение доступа общественности к информации, сдерживая и/ или регулируя, по мере необходимости, процесс передачи информации, находившейся в распоряжении общественности, коммерческим информационным системам с ограниченным доступом;
Se aseguren de que se mantiene el acceso público a la información disuadiendo y/o reglamentando, según convenga, el paso de información pública o de dominio público hacia sistemas de información comerciales de acceso restringido;

Однако негативные аспекты, включая социальные проблемы, эксплуатацию и злоупотребления, зачастую также ясно проявляются в семейных отношениях, сдерживая индивидуальную инициативу и развитие личности.
Sin embargo, en las relaciones familiares también se observan a menudo aspectos negativos, como los problemas sociales, la explotación y los abusos, que obstaculizan las iniciativas individuales y el desarrollo personal.

МПЯО также уменьшают число площадок, на которых эксплуатируются чувствительные установки, тем самым сдерживая риски распространения; и они снижают число потенциальных точек доступа негосударственных субъектов к чувствительному материалу.
Los ENM también reducirán el número de emplazamientos en que se exploten instalaciones estratégicas, frenando así los riesgos de proliferación, y harán disminuir el número de posibles puntos de acceso de agentes no estatales a los materiales de carácter estratégico.

Особенно важно, чтобы международные инвестиционные соглашения не ограничивали неоправданным образом политическое пространство участников региональных объединений, тем самым потенциально сдерживая усилия государств по укреплению устойчивого развития.
Era especialmente importante que los acuerdos internacionales de inversión no limitasen indebidamente el espacio de políticas de los miembros de una región, pues eso podría limitar los esfuerzos nacionales en favor del desarrollo sostenible.