СОДЕРЖАЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• contiene
• figuraba
• incluye
• contenía
• contenga
• figuran
• contuviera
• figuraban
• incluya
• figura
• incluía
• incluyera

Примеры использования Содержащий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад, содержащий указатель.
Informe consistente en un índice.

Выделите диапазон ячеек или массив, содержащий формулу массива.
Seleccione el área de celdas o la matriz que contengan la fórmula de matriz.

Документ, содержащий первоначальный доклад.
Documentos que contienen el informe inicial.

Группа экспертов приняла доклад, содержащий ряд рекомендаций.
El cuadro de expertos aprobó un informe en que figuraban varias recomendaciones.

Доклад, содержащий решения и/ или рекомендации и/ или выводы;
Informe en que figuren las decisiones y/o recomendaciones y/o conclusiones;

Доклад Генерального секретаря, содержащий указатель( резолюция 65/ 234).
Informe del Secretario General consistente en un índice(resolución 65/234).

Вопросник, содержащий 35 вопросов, распространялся в апреле 1999 года.
El cuestionario, que constaba de 35 preguntas, se repartió en abril de 1999.

Под самым дальним сводом вырыт кирпичный колодец, все еще содержащий воду.
En un lugar de la bóveda hay un ladrillo como un pozo que todavía tiene agua.

Всеобъемлющий годовой доклад, содержащий информацию о финансовых и программных аспектах.
Informe anual general que comprenda información financiera y sobre los programas.

В этой связи следует добавить заключительный пункт, содержащий перечень делегаций.
Se debería añadir un párrafo final en el que figurase la lista de delegaciones.

Ежегодный доклад, содержащий информацию о компетентных органах и информационных центрах.
Informe anual que proporciona información sobre autoridades competentes y centros de coordinación.

Настоящей задачей Марлока было добыть блокнот, содержащий записи о долгах Лоримера.
El verdadero trabajo de Marlock era conseguir el cuaderno, enumerando las deudas de Lorimer.

Следует отметить, что там же может обрабатываться текстиль, содержащий ГБЦД.
Es importante hacer notar que los textiles que contienen HBCD también pueden ser sometidos a tratamiento.

Доклад, содержащий выводы и рекомендации, будет представлен Подкомиссии.
El informe en el que figuren las conclusiones y recomendaciones se presentará a la Subcomisión.

Предлагаемая конвенция представляет собой всеобъемлющий текст, содержащий более 40 статей.
El proyecto de convención es un texto exhaustivo que se compone de más de 40 artículos.

Доклад Генерального секретаря, содержащий обновленную информацию о финансовом положении СПРООН;
Informes del Secretario General que contienen la situación financiera actualizada de la UNPREDEP;

Пепел( обычно содержащий углерод, окись цинка, двуокись титана, двуокиси кремния, кадмий, свинец и другие тяжелые металлы);
Cenizas(que suelen contener carbono, óxido de zinc, dióxido de titanio, dióxido de silicio, cadmio, plomo y otros metales pesados);

Отчет специального следователя, содержащий конкретные предложения, планируется представить к 31 декабря 2006 года.
El informe, incluidas propuestas concretas, está previsto para el 31 de diciembre de 2006.

Пепел( обычно содержащий углерод, окись цинка, двуокись титана, двуокиси кремния, кадмий, свинец и другие тяжелые металлы);
Cenizas(por lo general contienen carbono, óxido de zinc, dióxido de titanio, dióxidos de silicio, cadmio, plomo y otros metales pesados);

Заключительный доклад Симпозиума, содержащий резюме обсуждений и справочные материалы, будет опубликован позднее.
Se publicará un informe final del Simposio en el que figurarán un resumen de los debates y documentos de antecedentes.

Для включения в содержащий определения раздел проекта статьи 1 предлагаются термины" линейные" и" нелинейные" услуги.
En la parte del proyecto de artículo 1 relativa a las definiciones se proponía incluir las definiciones de" servicio de línea" y" servicio distinto del servicio de línea".

На рассмотрение Конференции будет представлен документ, содержащий список организаций, которые Президиум рекомендовал допустить в качестве наблюдателей.
La Conferencia tendrá ante sí un documento en que figurará la lista de organizaciones cuya admisión como observadores recomiende la Mesa.

Ежегодный доклад, содержащий резюме подлежащих осуществлению рекомендаций, для надзорного органа.
El informe anual incluirá un resumen de las recomendaciones pendientes a la junta de supervisión.

Каждый год Директор подготавливает и представляет Совету на утверждение ежегодный доклад, содержащий проверенную ведомость по счетам Института, а также краткий обзор его деятельности.
Cada año, el Director preparará y someterá a la aprobación de la Junta un informe anual que contendrá un estado de cuentas auditado y un resumen de las actividades del Instituto.

Каждый транспортный пакет, содержащий радиоактивный материал, должен иметь по меньшей мере два знака опасности на противоположных внешних поверхностях транспортного пакета.
Todos los sobreenvases que contengan materiales radiactivos deberán llevar como mínimo dos etiquetas en los lados opuestos del sobreenvase.

Выступившие представители неправительственных организаций приветствовали документ зала заседаний, содержащий предлагаемый текст статьи 20- бис о медико-санитарных аспектах.
Los representantes de organizaciones no gubernamentales que tomaron la palabra acogieron con beneplácito el documento de sesión que contenían el texto propuesto para el artículo 20 bis, relativo a los aspectos de la salud.

Строительный мусор( при сносе), содержащий ПХД или загрязненный ими( окрашенные материалы, половые покрытия на основе синтетических смол, герметики, стеклопакеты на герметике);
Desechos de demolición que contengan o estén contaminados con PCB(materiales pintados, revestimientos de piso resinosos, selladores, ventanas selladas);

Поддержанное рядом делегаций предложение разработать протокол применения Конвенции, содержащий обязательства количественного характера, и представить его следующей сессии Конференции Сторон.
La propuesta, apoyada por varias delegaciones, que se sometiera a la Conferencia de las Partes en su siguiente período de sesiones un proyecto de protocolo de aplicación de la Convención que contuviese compromisos cuantificables.

Кодекс, содержащий положения, призванные содействовать обмену технологиями и их передаче, может способствовать также реализации всех глобальных приоритетов, определенных Советом управляющих.
Un código que incluyese disposiciones para facilitar el intercambio y la transferencia de tecnología podría contribuir aún más a alcanzar todas las prioridades mundiales del Consejo de Administración.

Такой документ, содержащий выводы и рекомендации, мог бы послужить основой для обсуждения проекта руководящих принципов защиты журналистов и других работников массовой информации.
Dicho documento, que incluiría conclusiones y recomendaciones, proporcionaría una base para estudiar un proyecto de directrices relativo a la protección de periodistas y otros profesionales de los medios de comunicación.