Примеры использования Contuviera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Antes de que te fueras, me hicieron buscar cualquier documento que contuviera esa palabra.
Sería útil que el proyecto de artículos contuviera una disposición centrada específicamente en los Estados de tránsito.
Было бы полезно включить в проекты статей положение, которое касается транзитных государств в отдельности.Los dirigentes serbios de Bosnia dijeron queno estaban dispuestos a aceptar ninguna formulación que contuviera las palabras" aceptación del plan de paz".
Руководство боснийских сербов заявило, что оно не готово принять какую-либо формулировку, которая содержит слова" принятие мирного плана".El texto se prestaría menos a controversias si contuviera una referencia a la competencia para presentar y no para formular una reserva.
Текст был бы менее спорным, если бы он содержал ссылку на полномочие представлять, а не формулировать оговорку.Sería muy útil que la Comisióncontemplara la posibilidad de elaborar una convención sobre la teleobservación que contuviera principios actualizados.
Было бы очень полезно,если бы КОПУОС подумал о разработке конвенции по дистанционному зондированию, содержащей обновленные принципы в этой области.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
Se sugirió que el texto contuviera una disposición específicamente relacionada con estos problemas(UNICEF, ACNUR, UNESCO y Pax Romana).
Предлагалось включить в текст отдельное положение, охватывающее эти вопросы( ЮНИСЕФ, УВКБ, ЮНЕСКО и" Пакс Романа").Por ejemplo,las poblaciones indígenas habían propuesto que el documento WSSD contuviera un capítulo sobre las poblaciones indígenas.
Так, например, коренные народы предложили включить в документ ВВУР главу о коренных народах.Sería útil que el informe contuviera un párrafo más elaborado que el que figura en la sección V, sobre recomendaciones y medidas.
В доклад было бы полезно включить более четко сформулированный пункт, чем содержащийся в разделе V пункт о рекомендациях и действиях.Para el plutonio, sería la presencia de combustible gastado que contuviera materiales fisibles en forma no separada.
Для плутония это было бы присутствие отработавшего топлива, содержащего расщепляющиеся материалы в неразделенной форме.No se disponía de datos sobre incautaciones ni sobre la fabricación ilícita de amineptina,y en Austria no había ningún producto farmacéutico registrado que contuviera esa sustancia.
В Австрии не имеется данных об изъятии или незаконном изготовлении аминептина,а также не зарегистрировано фармацевтических препаратов, содержащих это вещество.Se invitó al PNUFID a que publicara una guía de referencia que contuviera un resumen de esa información para el uso de todos los Estados.
ЮНДКП было предложено опубликовать для использования всеми государствами справочное руководство, содержащее резюме такой информации.La delegación insistió en que no coincidía con los Estados Unidos en queel programa de cooperación entre China y el UNFPA contuviera elementos" coercitivos".
Делегация подчеркнула, что не согласна с мнением Соединенных Штатов о том,что программа сотрудничества между Китаем и ЮНФПА содержит элементы<< принуждения>gt;.El proceso de examen debería finalizar con un informe que contuviera recomendaciones apropiadas, convenidas con el Estado objeto de examen.
Процесс обзора должен завершаться подготовкой доклада, содержащего соответствующие рекомендации с государством, являющимся объектом обзора.El representante de los Estados Unidos respondió que se tomarían medidas oportunas a ese respecto,tal vez distribuyendo a las misiones un manual que contuviera la información necesaria.
Представитель Соединенных Штатов Америки ответил, что будут приняты надлежащие меры для решения этого вопроса,возможно путем распространения среди представительств руководства, содержащего необходимую информацию.En tercer lugar, el hecho de que el Plan contuviera planes concretos de desarrollo no prueba necesariamente que la SAT habría ejecutado esos planes.
В-третьих, тот факт, что план содержит конкретные планы развития производства, необязательно доказывает то, что" САТ" реализовала бы эти планы.Hubo quienes se refirieron a la necesidad de contar con legislación eficaz que contuviera disposiciones sobre determinados delitos.
Выступавшие отмечали необходимость наличия эффективного законодательства, включающего положения в отношении конкретных преступлений.Los Estados Miembros pidieron que el informe anual contuviera más información analítica y resumiera las conclusiones en lugar de proporcionar detalles sobre los resultados de la supervisión.
Государства- члены просили включать в ежегодный доклад больше аналитической информации и резюме выводов, а не приводить подробный отчет о результатах надзорной деятельности.La tarea principal del Grupo Especial deTrabajo era preparar un informe final que contuviera las recomendaciones que se elevarían al Pleno.
Главная задача Специальной рабочейгруппы состоит в подготовке заключительного доклада, содержащего рекомендации для Комитета полного состава.El Sr. Kartashkin propuso que esta base de datos contuviera información sobre los procedimientos de los órganos creados en virtud de tratados y los organismos regionales relacionados con la protección de las minorías.
Г-н Карташкин предложил включить в базу данных информацию о процедурах договорных органов и региональных органов, занимающихся проблемами защиты меньшинств.No obstante, objeta categóricamente como cuestión de fondo quela detención haya sido" arbitraria" y que contuviera elementos de" incorrección, injusticia e imprevisibilidad".
Однако, решительно возражает против утверждения,что заключение под стражу носило" произвольный характер" и содержало элементы" неуместности, несправедливости и отсутствия предсказуемости".Se haría un especial esfuerzo para que la bibliografía contuviera no sólo publicaciones de los países desarrollados, sino también de los países en desarrollo y los países en transición.
Следует приложить особые усилия к тому, чтобы включить в библиографию материалы, предоставленные не только развитыми, но и развивающимися странами и странами с экономикой переходного периода.La Sra. Crickley dice que deberíaañadirse al informe un anexo VII que contuviera los comentarios de los Estados partes a las observaciones finales del Comité.
Г-жа Крикли( Докладчик) говорит,что в доклад следовало бы также включить Приложение VII, содержащее комментарии государств- членов в отношении принятых Комитетом заключительных замечаний.Se propuso también que ese artículo aparte contuviera de forma más general disposiciones sobre canales de comunicación respecto de las distintas formas de cooperación internacional en asuntos penales.
В более общем плане было также предложено включить в такую отдельную статью положения о каналах связи в связи с различными формами международного сотрудничества по уголовным делам.Por otra parte,ciertas delegaciones observaron que no era necesario que la Convención contuviera una lista detallada de actividades relativas a la transmisión de tecnología y a la cooperación.
Некоторые делегации отметили, напротив, что нет необходимости включать в конвенцию подробный перечень мероприятий, касающихся передачи технологии и сотрудничества.Una delegación propuso que el nuevo protocolo facultativo contuviera directrices sobre las principales características que han de tener las instituciones nacionales de derechos humanos que se ocupen de cuestiones relacionadas con los niños.
Одна из делегаций предложила включить в новый факультативный протокол руководящие принципы по основным характеристикам национальных правозащитных учреждений, занимающихся вопросами детей.Manifestaron su confianza en que el informe siguiente se presentara lo antes posible y contuviera pormenores acerca del número de mujeres y niños afectados por la acción militar y el bloqueo.
Что последующий доклад La CYEMS no proporcionó ningún documento que contuviera la información necesaria, como las condiciones del contrato y las fechas de realización.
СИЕМС" не представила какихлибо документов, содержащих необходимую информацию, такую, как информация об условиях контракта или сроках его выполнения.Con respecto a la especificación de los crímenes,se señaló que no había ninguna convención que contuviera una definición jurídica generalmente reconocida y suficientemente precisa de crímenes de lesa humanidad.
Что касается квалификации преступлений, то указывалось на отсутствие какой-либо конвенции, содержащей общепризнанное и достаточно точное юридическое определение преступлений против человечности.El orador preferiría que la introducción del párrafo 2 contuviera un lenguaje más explícito, que exigiera a las partes su adhesión a las normas establecidas en los apartados a a e.
Оратор предпочел бы, чтобы название пункта 2 содержало более четкую формулировку, требующую от сторон придерживаться правил, установленных в подпунктах а- е.Pidió también que cada uno de los documentos que se presentara contuviera un resumen breve y preciso de las conclusiones sobre la evaluación de cuestiones y propuestas relativas a medidas ulteriores.
Он высказал просьбу о том, чтобы каждый из представленных документов содержал краткое и конкретное резюме выводов относительно оценки вопросов и предложений о дальнейших действиях.
