ВКЛЮЧИВ на Испанском - Испанский перевод

• incluir
• incorporando
• insertando
• integrando
• mediante la inclusión
• añadiendo
• abarcar
• introduciendo
• figuren
• agregando
• comprendería
• contuviera
• intercalando

Примеры использования Включив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто уйдет из магазина, полного золота, не включив сигнализацию?
No sales de un almacén lleno de joyas sin encender la alarma?

Например, они могут сделать это, включив соображения нанотехнологического плана в свой национальный профиль.
Podrían, por ejemplo, incorporar consideraciones sobre la nanotecnología al perfil del país.

Странам необходимо использовать существующие национальные стратегии, включив в них упомянутые цели.
Los países podían basarse en las estrategias nacionales existentes, integrando en ellas los objetivos.

Однако необходимо расширить эту традиционную формулу, включив в нее новую дополнительную стратегию.
Sin embargo, es necesario ampliar ese modelo tradicional para incorporar nuevas estrategias complementarias.

Статью 7 можно было бы усилить, включив в нее общую ссылку на Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
El artículo 7 se fortalecería si figuraba en él una referencia general a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Поэтому необходимо изменить формулировку пункта 61, включив в него упоминание о других формах урегулирования споров.
Por lo tanto, debe reformularse el párrafo 61 para que en él figuren otras formas de solución de controversias.

Наблюдатель от Португалии внес в устной форме изменения в проект резолюции, включив новый подпункт r в пункте 7.
El representante de Portugal revisó oralmente el proyecto de resolución, introduciendo un nuevo inciso r en el párrafo 7 de la parte dispositiva.

Расширить Подкомитет министров обороны, включив в него министров обороны всех государств- членов;
Ampliar la composición del Subcomité de los Ministros de Defensa de forma que incluya a los Ministros de Defensa de todos los Estados miembros;

Включив в Стратегию названные императивы, государства- члены выработали всеобъемлющий и ориентированный на перспективу документ.
Mediante la inclusión de esos elementos imprescindibles en la Estrategia, los Estados Miembros han creado un documento completo y con miras de futuro.

Наблюдатель от Швеции в устном порядке внес изменение в проект резолюции, включив после тринадцатого пункта преамбулы новый пункт преамбулы.
El observador de Suecia revisó verbalmente el proyecto de resolución añadiendo un nuevo párrafo después del 13.º párrafo del preámbulo.

Агентство приняло на вооружение эту политику в 1995 году, включив вакцинацию от кори, эпидемического паротита и коревой краснухи в свою расширенную программу иммунизации.
El Organismo adoptó esa política en 1995, integrando la vacuna del sarampión, las paperas y la rubéola en su programa ampliado de inmunización.

На этом же заседании представитель Бурунди внес устные поправки в проект резолюции, включив новый пункт преамбулы после второго пункта преамбулы.
En la misma sesión el representante de Burundi revisó oralmente el proyecto de resolución añadiendo en el preámbulo un nuevo párrafo después del segundo.

Г-жа Варзази предложила внести поправку в резолюцию, включив в нее новый одиннадцатый пункт преамбулы и новый пункт 5 постановляющей части.
La Sra. Warzazi propuso modificar la resolución añadiendo un nuevo párrafo undécimo del preámbulo y un nuevo párrafo 5 de la parte dispositiva.

Было достигнуто согласие заключить весь текст этого проекта статьи в квадратные скобки, включив при этом после слова" упущения" слова" или грубую неосторожность".
Se convino en colocar todo el proyecto de artículo entre corchetes y en insertar, después de la palabra" dolosa", las palabras" o grave negligencia".

Ряд делегаций согласились с тем, что членский состав вспомогательных органов Совета следует расширить, включив в них нечленов Совета.
Varias delegaciones estuvieron de acuerdo en que debería ampliarse la composición de los órganos subsidiarios del Consejo para abarcar a Estados Miembros que no fueran miembros del Consejo.

В 2011 году Налоговая группа издала новые руководящие указания, включив новых физических лиц и обязав их докладывать о подозрительных операциях.
En 2011, la Unidad emitió nuevas directrices en las que incluyó a nuevos sujetos, los cuales están obligados a comunicar cualquier actividad sospechosa.

Просить Председателя Рабочей группы представить доклад на пятьдесят шестой сессии Комиссии, включив в него рекомендации, подлежащие одобрению Комиссией.
Pedir al Presidente del Grupo de Trabajo que presente a la Comisión en su 56º período de sesiones un informe en que figuren recomendaciones que pueda aprobar la Comisión.

ПРООН укрепила свой основной потенциал, включив в состав своих страновых отделений специалистов в таких областях, как ВИЧ/ СПИД, экономика и устойчивое развитие.
El PNUD ha fortalecido su capacidad sustantiva añadiendo expertos a las oficinas exteriores en esferas tales como el VIH y el SIDA, la economía y el desarrollo sostenible.

На том же заседании Председатель внес в данный проект резолюции устные изменения, включив в него после четвертого пункта преамбулы новый пункт следующего содержания:.
En la misma sesión, el Presidente revisó oralmente el texto añadiendo un nuevo párrafo después del cuarto párrafo del preámbulo que decía lo siguiente:.

Гжа Паттен спрашивает, намерена ли Латвия привести свою конституцию в соответствие с Конвенцией, включив в нее определение дискриминации.
La Sra. Patten pregunta si Letonia tiene el propósito de poner su Constitución en consonancia con la Convención mediante la inclusión de una definición de la discriminación.

Вместе с тем УВКБ по-прежнему необходимо оптимизировать свои процессы, включив в них меры по предотвращению мошенничества, чтобы обеспечить полноценное применение этих рамок.
Sin embargo, para lograr una plena aplicación del Marco, el ACNUR todavía debe racionalizar sus procesos a fin de integrar las medidas de prevención del fraude.

В настоящее время проводится анализ существующего процесса набора персонала, который предполагается расширить, включив в него процедуры разработки мер по обеспечению мобильности.
Se está realizando un examen de los procesos actuales de contratación que se ampliará para abarcar los procesos de diseño de la aplicación de la movilidad.

Комиссия ревизоров подготовила измененное заключение по итогам ревизии, включив в него два существенных замечания по финансовым ведомостям за отчетный период.
La Junta de Auditores emitió una opinión de auditoría con salvedades sobre los estados financieros correspondientes al período que se examina, que incluía dos párrafos de énfasis.

Председателю Рабочей группы предлагается представить полный доклад на пятьдесят шестой сессии Комиссии, включив в него рекомендации, подлежащие одобрению Комиссией.
Se pide al Presidente del Grupo de Trabajo que presente un informe completo a la Comisión en su 56º período de sesiones en el que figuren recomendaciones que pueda aprobar la Comisión.

Скорректировать определение публичного должностного лица и публичного органа, включив в него иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций;
Modifique la definición de funcionario público u órgano público a fin de abarcar a todos los funcionarios públicos y los de organizaciones internacionales públicas;

Iii просить Председателя Рабочей группы представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад, включив в него рекомендации, подлежащие одобрению Комиссией.
Iii Pedir al Presidente del Grupo de Trabajo que presente a la Comisión en su 56º período de sesiones un informe en que figuren recomendaciones que pueda aprobar la Comisión;

Государства- члены должны поддержать усилия Департамента, включив в программы подготовки миротворческого персонала курсы обучения надлежащему поведению и дисциплине.
Los esfuerzos del Departamento deben ser complementados por los Estados Miembros, que tendrían que incorporar cursos sobre conducta y disciplina en los programas de capacitación del personal de paz.

Кроме того, Швейцария расширила свое соглашение о сотрудничестве с Европейской полицейской организацией( Европол), включив в него все преступления, подпадающие под действие мандата Европола.
Asimismo, ha ampliado su acuerdo de cooperación con la Oficina Europea de Policía(Europol) a fin de abarcar todos los delitos comprendidos en el mandato de Europol.

Комитет рекомендует государству- участнику согласовать внутреннее законодательство с Конвенцией, включив в него определение расовой дискриминации, соответствующее приведенному в статье 1 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte armonice su derecho interno con la Convención mediante la inclusión de una definición de discriminación racial compatible con la del artículo 1 de la Convención.

Цель этого частного благотворительного фонда состоит в том, чтобы расширить сферу деятельности Катарского фонда, включив в него Азиатский континент и проживающие на нем общины экспатриантов.
El objetivo de esta fundación privada de beneficencia es ampliar el alcance de la Fundación de Qatar a fin de abarcar el continente asiático y la comunidad de expatriados asiáticos.