СОДЕРЖАЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• contienen
• incluyen
• figuran
• contengan
• contenían
• contiene
• figuraban
• incluyan
• incluían
• incluidas
• figuraba
• figurarán

Примеры использования Содержащие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не содержащие многослойных структур.
Que no incorporen estructuras multicapa.

Другие правовые акты, содержащие.
Otros instrumentos que incluyen disposiciones.

Или общем рынке, содержащие положения по вопросам.
MERCADO COMÚN QUE CONTIENEN DISPOSICIONES SOBRE EL DERECHO.

Программы, содержащие меры по смягчению последствий изменения климата.
Programas que comprenden medidas para mitigar el cambio climático.

Международные договоры, содержащие эти обязательства;
Los instrumentos internacionales que recojan estas obligaciones;

Предложения, содержащие новые формулировки, выделены жирным шрифтом.
La nueva redacción propuesta figura en negrita.

Сообщения очевидцев, содержащие косвенные доказательства.
Informes de testigos referentes a pruebas indirectas de ejecuciones.

Документы, содержащие информацию об осуществлении резолюции.
Documentos con información relativa a la aplicación de la resolución.

Были включены новые разделы, содержащие ряд дополнительных положений.
Se han incorporado artículos nuevos para incluir varias disposiciones complementarias.

Карты, содержащие информацию, предусмотренную в подпункте a выше;
Mapas en que se indique la información solicitada en el inciso a supra;

Приложения Таблицы, содержащие статистическую и финансовую информацию.
Cuadros de información estadística y financiera.

Доклады, содержащие последнюю и точную информацию, а также выводы и рекомендации.
Informes con datos actualizados y exactos que contienen conclusiones y recomendaciones.

Комитет утвердил содержащие проекта статьи 24 без изменений.
El Comité aprobó sin cambios el contenido del proyecto de artículo 24.

Кроме того, содержащие ГФУ дозированные ингаляторы на местном уровне не производились.
Además no se producían localmente inhaladores de dosis medidas que contuviesen HFC.

Баллистические жилеты, иногда содержащие жесткие пластинчатые вставки, являются стандартными вопросами.
Chalecos balísticos, a veces incluyendo insertos de placa rígida, son estándar.

Таблицы, содержащие обновленные сведения о прогрессе в различных тематических областях.
Cuadros descriptivos de los avances recientes logrados en diversas esferas temáticas.

Комиссия будет готовить материалы для группы, содержащие всю соответствующую информацию.
La Comisión prepararía un legajo para el equipo, que contendría toda la información pertinente.

Программы, содержащие меры по содействию адекватной адаптации к изменению климата.
Programas que comprenden medidas para facilitar la adecuada adaptación al cambio climático.

Министерство информации активно блокирует вебсайты, содержащие критику правительства.
El Ministerio de la Información bloqueaba el acceso a sitios web con contenido crítico con el Gobierno.

В 2012 году Отдел подготовил специальные материалы, содержащие оценки уровней смертности в разбивке по полу.
En 2012 se hicieron contribuciones especiales para incorporar estimaciones desglosadas por sexo.

Впоследствии заявки на контракты, содержащие этот тип положений, были распространены среди членов Комитета без поправок.
Desde entonces, las solicitudes de contratos que incluían ese tipo de cláusula se han distribuido en el Comité sin enmiendas.

Методологическими докладами являются публикуемые материалы, содержащие практические руководящие принципы для принятия решений.
Los informes metodológicos son materiales publicados que proporcionan orientaciones prácticas para la adopción de decisiones.

Доклады о сессиях Комиссии, содержащие ее выводы и рекомендации, были впоследствии утверждены Экономическим и Социальным Советом.
Posteriormente, el Consejo Económico y Social hizo suyos los informes de los períodos de sesiones de la Comisión en que figuraban sus conclusiones y recomendaciones.

Она ратифицировала соответствующие международные документы, содержащие положения о международной правовой помощи по уголовным делам.
También había ratificado los instrumentos internacionales pertinentes que incluían disposiciones sobre cooperación jurídica internacional en materia penal.

Национальные доклады, содержащие первый этап пятилетних национальных планов действий, должны были быть представлены секретариату к 1 декабря 1995 года.
Los informes nacionales en que figurarán los planes de acción nacionales quinquenales iniciales, debían haberse presentado a la secretaría antes del 1º de diciembre de 1995.

На своих первых заседаниях рабочая группа тщательно проанализировала содержащие 42 пункта комментарии и изучила опыт подготовки доклада.
El grupo de trabajo celebró reuniones iniciales para repasar las observaciones incluidas en los 42 puntos y observó las experiencias en la redacción del informe.

Обслуживание и совершенствование транспарентных, удобных для пользователей и легкодоступных веб- сайтов, включая базы данных, содержащие информацию об устойчивом развитии;
El mantenimiento y perfeccionamiento de sitios web transparentes, cómodos de utilizar y fácilmente accesibles, que incluyan bases de datos sobre desarrollo sostenible;

Международные декларации, резолюции и планы действий, содержащие обязательства по расширению доступа к воде, также распространяются на конкретные требования в отношении качества.
Las declaraciones, resoluciones y planes de acción internacionales que incluyen el compromiso de ampliar el acceso al agua también abarcan exigencias específicas de calidad.

Кроме того, в период 1995- 2005 годов 48 африканских стран подготовили национальные планы действий по сокращению масштабов нищеты, содержащие стратегии обеспечения равноправия женщин.
Además, entre 1995 y 2005, 48 países africanos prepararon planes nacionales de acción para reducir la pobreza que incluían estrategias para aumentar la equidad de género.

Генеральная Ассамблея вправе рассчитывать на документы более аналитического характера, содержащие оценку эффективности мер, принятых Советом, и позиций государств при их принятии.
La Asamblea General tiene el derecho de conocer documentos más analíticos que incluyan la evaluación de la eficacia de las medidas adoptadas por el Consejo y las posiciones de sus miembros al adoptarlas.