СОДЕРЖАЩИЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• contienen datos

Примеры использования Содержащие данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В приложении XVI представлены таблицы, содержащие данные об осуществлении права на воду.
Obran en el anexo XVI cuadros que contienen datos relativos al derecho al agua.

Результаты обследования, содержащие данные об их психологическом и соматическом статусе, регистрируются в истории болезни.
Los resultados de este examen, que contienen datos sobre la situación psicosomática del preso, se consignan en la historia clínica.

В Комитете будут распространены дополнительные материалы, содержащие данные о применении одиночного заключения в 1997 и 1998 годах.
Los documentos adicionales que se distribuirán al Comité contienen cifras sobre la reclusión en régimen celular estricto(incomunicación) en 1997 y 1998.

Однако полностью это явление не устранено, о чем свидетельствуют нижеприведенные таблицы, содержащие данные о брачном возрасте в Израиле.
Sin embargo, no han sido totalmente eliminados, como puede apreciarse en los cuadros que siguen, que contienen datos sobre la edad del matrimonio en Israel.

Публиковать на ежегодной основе национальные доклады, содержащие данные о национальном научно-техническом потенциале, а также перечень национальных исследователей в различных областях науки и техники.
Publicar informes nacionales anuales en los que figuren datos sobre la capacidad científica y tecnológica nacional y una lista de investigadores nacionales en diferentes campos de la ciencia y la tecnología;

Однако такие случаи еще полностью не искоренены, о чем свидетельствуют нижеследующие таблицы, содержащие данные о возрасте лиц, вступающих с брак в Израиле.
Sin embargo, como puede verse por los cuadros que siguen, que contienen datos sobre edades maritales en Israel, no se han eliminado totalmente.

В СНС 2008 года рекомендовано учитывать все базы данных, содержащие данные с полезным сроком службы более одного года, как основные активы независимо от того, создаются ли такие базы данных самостоятельно или закупаются на рынке.
El SCN 2008 recomienda tratar todas las bases de datos que mantienen datos con una vida útil de más de un año como activos fijos, tanto las creadas por cuenta propia como las adquiridas en el mercado.

Были представлены многочисленные документы по вопросу о производстве вооружений, в том числе документы, содержащие данные о произведенных боевых элементах БО и их уничтожении.
Se presentaron diversos documentos relativos a la fabricación de armas, inclusive documentos que contenían datos sobre las ojivas fabricadas y su destrucción.

В этой связи ряд представителей предложили, что, поскольку октабромдифениловый эфир будет включать в себя смеси, здесь необходимо будет также указать средства, с помощью которых страны могут выявлять продукты, содержащие данные химические вещества, в том числе в смесях.
En ese contexto, varios representantes sugirieron que, habida cuenta de que la inclusión del éter de octabromodifenilo abarcaría sus mezclas, se deberían incluir también algunos medios que permitiesen a los países identificar artículos que podrían contener esos productos químicos, incluso en forma de mezclas.

Ряд стран в своих официальных национальных статистических данных публикуют таблицы, содержащие данные о беженцах в разбивке по нескольким характеристикам.
En algunos países se elaboran cuadros en los que se incluyen datos sobre los refugiados, desglosados en función de varias características, que forman parte de las estadísticas oficiales nacionales.

Данные должны быть представлены с учетом гендерных аспектов, и во всех секторах должны быть созданы базы, содержащие данные в разбивке по полу.
La recopilación de datos debería adaptarse de manera que tenga en cuenta la perspectiva de género y todos los sectores deberán establecer bases de datos que contengan datos desglosados por sexo.

Если в ходе судебного разбирательства возникает необходимость применения конкретных процедур защиты, то все документы, содержащие данные, идентифицирующие то или иное конкретное лицо, должны быть переделаны, а документ, удостоверяющий личность данного лица, должен быть изменен.
Si durante el proceso se plantea la necesidad de aplicar una protección procesal especial, todos los documentos que contengan datos que permitan identificar a una persona determinada serán modificados y se cambiará la tarjeta de identificación de la persona.

Января 1992 года правоохранительные органы Каймановых островов представили Верховному суду Каймановых островов документы, содержащие данные относительно мошеннических операций банка в территории.
El 15 de enero de 1992 ciertos organismos encargados del cumplimiento de la ley en las Islas Caimán presentaron a la Corte Suprema de las Islas Caimán documentos que contenían datos acerca de las actividades fraudulentas del Banco en el Territorio.

Генеральный секретарь принимает настоящую рекомендацию к сведению и хотел бы обратить внимание на тот факт, что Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА в контексте выполнения своих обязанностей по надзору в отношении ДООН рассматривал и утверждал на регулярной основе доклады, содержащие данные об указанном соотношении.
El Secretario General toma nota de esta recomendación y desea señalar de que la Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA, dentro de sus responsabilidades generales de supervisión de los VNU, ha analizado y aprobado sistemáticamente informes en los que figuran datos sobre la proporción mencionada.

Эти юридические лица обязаны вести документацию с протоколами заседаний коллективных органов и подготавливать ежегодные доклады о своей деятельности, содержащие данные относительно израсходованных средств, их связи с целями и программой организации( статья 40).
Esas entidades jurídicas están obligadas a llevar libros con minutas de las actas de sus órganos rectores y deben preparar informes anuales de sus actividades que incluyan datos sobre los fondos gastados y su relación con los objetivos y el programa de la organización(artículo 40).

На сайте в сети интернета находятся документы, содержащие данные о предыстории страны, которая считается одной из колыбелей человечества, и о ее современной истории, о борьбе против расизма, о политике в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, об экономическом и социальном развитии и задачах по охране окружающей среды.
Un sitio en Internet integra una documentación que incluye datos sobre la prehistoria de un país considerado una de las cunas de la humanidad, sobre su historia contemporánea, sobre la lucha contra el racismo, las políticas en materia de atención del VIH/SIDA, el desarrollo económico y social, y los retos ecológicos.

ВОКНТА на своих одиннадцатой и двенадцатой сессиях просил Стороны представить до 1 августа 2000 года материалы, содержащие данные и информацию по странам, мнения и предложения по тексту, относящиеся к статье 3. 3 и 3. 4 Киотского протокола( FCCC/ SBSTA/ 1999/ 14, пункт 46 g), h и i, FCCC/ SBSTA/ 2000/ 5, пункт 32.
El OSACT, en sus 11º y 12º períodos de sesiones, pidió a las Partes que presentaran comunicaciones antes del 1º de agosto de 2000 que contuvieran datos, informaciones, opiniones y propuestas textuales por países, pertinentes a los párrafos 3 y 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto(FCCC/SBSTA/1999/14, párr. 46 g), h e i, FCCC/SBSTA/2000/5, párr. 32.

Единица измерения: количество учреждений Организации Объединенных Наций и МПС, которые в своих стратегических заявлениях и документах( например, РПООНПР или учебные материалы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития) ссылаются на онлайновые информационные платформы ЮНЕП и документы или доклады ЮНЕП, содержащие данные о тенденциях изменения состояния окружающей среды.
Unidad de medida: número de organismos de las Naciones Unidas y los acuerdos ambientales multilaterales que citan las plataformas de información en línea y los documentos o informes del PNUMA que contienen datos sobre tendencias ambientales en sus declaraciones de política y sus documentos(por ejemplo, los MANUD o los materiales del capacitación del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo).

( Число учреждений Организации Объединенных Наций и многосторонних природоохранных соглашений, которые в своих стратегических заявлениях и документах ссылаются на онлайновые информационные платформы ЮНЕП и документы или доклады ЮНЕП, содержащие данные о тенденциях изменения состояния окружающей среды( например, рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, учебные материалы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития)).
(Número de organismos de las Naciones Unidas y acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente que citan las plataformas de información en línea del PNUMA y documentos e informes que contienen datos sobre tendencias ambientales en sus documentos y declaraciones en materia de políticas(por ejemplo, Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, materiales de capacitación del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo)).

( Число учреждений системы Организации Объединенных Наций и секретариатов многосторонних природоохранных соглашений, которые в своих программных заявлениях и документах( например, рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, учебные материалы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития) ссылаются на онлайновые информационные платформы и документы/ доклады ЮНЕП, содержащие данные о тенденциях изменения состояния окружающей среды).
(Número de organismos de las Naciones Unidas y de acuerdos ambientales multilaterales que citan las plataformas de información en línea y los documentos/informes del PNUMA que contienen datos sobre las tendencias ambientales en sus declaraciones de política y sus documentos(por ejemplo, los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, los materiales de capacitación del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo)).

Приведенные в приложении таблицы содержат данные, дезагрегированные по признаку пола и по группам населения.
Los cuadros del anexo también contienen datos desglosados por género y población.

Тематические статистические бюллетени в различных областях также содержат данные, упорядоченные по признаку пола.
Los boletines estadísticos temáticos sobre distintos aspectos también contienen datos desglosados por género.

Не содержит данных по Косово и Метохии.
No incluye datos sobre Kosovo y Metohija.

Не содержит данных по Косово и Метохии за 2009 год.
No incluye datos sobre Kosovo y Metohija en 2009.

Листовые узлы красно- черных деревьев не содержат данных.
En los árboles rojo-negro las hojas no son relevantes y no contienen datos.

Приложение III содержит данные о ходе расследований в связи с этими заявлениями.
El anexo III contiene información acerca de la situación de las investigaciones sobre esas denuncias.

Содержащих данные личного характера.
Computadorizados de datos personales.

Если эта область содержит данные, они будут затерты.
Si el área seleccionada contiene datos, el Piloto de datos los sobrescribe.

Любому объекту, содержащему данные, можно назначить определенные команды.
A cada objeto que contiene datos se le asignan determinados comandos.

Перемещает курсор в последнюю ячейку листа, содержащую данные.
Desplaza el cursor a la última celda que contiene datos.