Примеры использования Contienen datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
En los árboles rojo-negro las hojas no son relevantes y no contienen datos.
Листовые узлы красно- черных деревьев не содержат данных.Obran en el anexo XVI cuadros que contienen datos relativos al derecho al agua.
Contienen datos relativos al número de procesos penales, su conclusión y las multas pecuniarias impuestas en ellos.
Они содержат информацию о числе и результатах разбирательств уголовных дел и о наложении денежных штрафов.Los cuadros del anexo también contienen datos desglosados por género y población.
Приведенные в приложении таблицы содержат данные, дезагрегированные по признаку пола и по группам населения.Los informes estadísticos anuales de la OSIA y los informes anuales sobre actividadesoperacionales presentados por los organismos a sus órganos rectores contienen datos sobre becas que carecen de uniformidad.
Ежегодные статистические доклады ГМСС и ежегодные отчеты об оперативной деятельности,представляемые учреждениями своим руководящим органам, содержат данные о стипендиях, но не в единообразном формате.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
Se refiere a los registros que contienen datos que aparecen varias veces en los campos seleccionados.
Запрос применяется к записям, содержащим данные, которые появляются в выбранных полях несколько раз.Los boletines estadísticos temáticos sobre distintos aspectos también contienen datos desglosados por género.
Тематические статистические бюллетени в различных областях также содержат данные, упорядоченные по признаку пола.Los resultados de este examen, que contienen datos sobre la situación psicosomática del preso, se consignan en la historia clínica.
Результаты обследования, содержащие данные об их психологическом и соматическом статусе, регистрируются в истории болезни.Sin embargo, no han sido totalmente eliminados,como puede apreciarse en los cuadros que siguen, que contienen datos sobre la edad del matrimonio en Israel.
Однако полностью это явление не устранено, о чем свидетельствуют нижеприведенные таблицы, содержащие данные о брачном возрасте в Израиле.Los párrafos 620 y 621 del informe inicial contienen datos sobre la garantía del derecho a la información que brinda la Constitución.
В пунктах 620- 621 первоначального доклада приводится информация о гарантии права на информационный обмен, предусмотренной в Конституции.Sin embargo, como en el caso de todos los estados financieros,la utilidad de los balances tiene limitaciones porque sólo contienen datos sobre las cuentas del banco en una fecha determinada.
Однако балансовый отчет так же, как и другие финансовые ведомости,имеет свои ограничения с точки зрения возможности использования содержащейся в нем информации, поскольку он отражает состояние счетов банка на определенную дату.Los planes nacionales de aplicación contienen datos que pueden usarse como puntos de comparación o como base de referencia en evaluaciones futuras.
В национальных планах выполнения содержатся данные, которые могут быть использованы в качестве исходных показателей для проведения сопоставления или базового уровня в ходе будущих оценок.El Tribunal Superior Eidsivating se negó a proporcionarle una copia de las listas de los jurados de la región de Oslo, aduciendo que las listas,que abarcan unos 4.000 nombres, contienen datos privados que no deben hacerse públicos.
Высокий суд Эйдсиватинга отказался предоставить ему копию списков присяжных из района Осло на том основании, что в этих списках,насчитывающих около 4000 фамилий, содержатся данные личного характера, которые не должны предаваться огласке.Los planes nacionales de aplicación a menudo contienen datos sobre la situación en un país antes de que esa Parte aplique el Convenio.
В национальных планах выполнения зачастую содержатся данные, характеризующие ситуацию, сложившуюся в стране до осуществления Конвенции этой Стороной.Los documentos también contienen datos provenientes de las diez fiscalías cantonales de la Federación relativos al número de casos y personas vinculados al procesamiento de crímenes de guerra.
Документы также содержат данные, полученные от всех 10 кантональных прокуратур Федерации БиГ в отношении ряда дел и лиц в связи с судебным рассмотрением военных преступлений.Las estadísticas oficiales suecas, como las de muchos otros países, no contienen datos que distingan a la población por origen étnico.
Официальная статистика в Швеции, как и во многих других странах, не содержит данных в разбивке по этническому происхождению.Las secciones II y III del informe contienen datos sobre las medidas adoptadas a nivel nacional e internacional, basados en la documentación presentada por los gobiernos y las organizaciones internacionales.
В главах II и III доклада содержится информация о принятых на национальном и международном уровнях мерах, основывающаяся на материалах, которые были препровождены правительствами и международными организациями.Sin embargo, como puede verse por los cuadros que siguen, que contienen datos sobre edades maritales en Israel, no se han eliminado totalmente.
Однако такие случаи еще полностью не искоренены, о чем свидетельствуют нижеследующие таблицы, содержащие данные о возрасте лиц, вступающих с брак в Израиле.Las publicaciones analizadas contienen datos desagregados por género, principalmente en las siguientes esferas: la economía y los salarios, la atención de la salud, los delitos y el proceso de adopción de decisiones.
Проанализированные публикации содержали данные с разбивкой по полу, касавшиеся, главным образом, следующих областей: экономика и оклады, здравоохранение, уголовные преступления и процессы принятия решений.Si el programa de cómputo,la base de datos o el sistema informático contienen datos de carácter público, se impondrá pena de prisión hasta de ocho años.
Если такая компьютерная программа,база Aunque esas revelaciones rara vez contienen datos numéricos y, a diferencia de los estados financieros, no son comparables entre las diferentes compañías ni en el tiempo, las informaciones constituyen un avance importante.
Хотя такая информация нечасто содержит количественные показатели и- в отличие от данных, содержащихся El Sr. Peter pregunta por qué las respuestas escritas contienen datos de 1981, cuando en otros sectores existen cifras más recientes.
Г-н Петер спрашивает, почему в письменных ответах содержатся данные о населении за период с 1981 года, когда в других источниках имеются более свежие Las quejas, las denuncias y las cartas que contienen datos cuya revelación podría entorpecer la determinación de la verdad en una causa penal no se envían al destinatario, sino que se transmiten para su examen a la persona o el organismo encargado de tramitar la causa, lo cual se comunica al preso.
Жалобы, заявления и письма, содержащие сведения, разглашение которых может помешать установлению истины по уголовному делу, по принадлежности не направляются, а передаются на рассмотрение лицу или органу, в производстве которых находится дело, о чем извещается лицо, содержащееся под стражей.A ese efecto,se están distribuyendo carpetas de información básica sobre el Año que contienen datos e ideas acerca de las actividades que se llevan a cabo, o se van a realizar, para conmemorar la Declaración Universal.
С этой целью издаются посвященные Году комплекты информационных материалов, в которых приводятся данные и излагаются идеи относительно деятельности, которая осуществляется и может быть осуществлена в связи с годовщиной Всеобщей декларации.En los anexos 12 a 31 se acompañan los cuadros que contienen datos sobre el número y la estructura de los sindicatos establecidos en el país y sobre la composición de los mismos.
В приложениях 12- 31 приводятся таблицы, в которых содержатся данные о численном составе и организационной структуре существующих в стране профсоюзных организаций.Las páginas 19 a 21 del informe(CEDAW/C/BOL/2-4) contienen datos sobre los progresos y obstáculos en relación con la transversalización del enfoque de género en la educación.
На страницах 19- 22( страницы 18- 21 русского текста) доклада( CEDAW/ C/ BOL/ 4) приводятся данные об успехах и проблемах в деле включения гендерной проблематики в учебные программы.Mejora y estandarización de sistemas de información que contienen datos sobre inspecciones y se utilizan para mejorar la coherencia de las inspecciones y la más eficaz aplicación de verificaciones para aplicar las normas;
Совершенствования и стандартизация информационных систем, содержащих данные об инспекциях и используемых в целях большей согласованности проводимых инспекций и более эффективного применения принудительных проверок;En un deseo de transparencia, los proyectos del PMA contienen datos desglosados por sexo, que indican qué parte de los recursos se asignan directamente a la mujer y cómo serán controlado el progreso.
Стремясь обеспечить большую прозрачность своей деятельности, проекты МПП содержат данные в разбивке по признаку пола, указывая какая часть средств была непосредственно выделена женщинам и каким образом будет осуществляться контроль за дальнейшей деятельностью.Las denuncias de los detenidos, presos y condenados que contienen datos sobre indicios de delitos, en particular en lo que respecta a los suplicios y las torturas, se verifican de acuerdo con el artículo 97 del Código de Procedimiento Penal.
Обращения задержанных, арестованных и осужденных, в которых содержаться данные, указывающие на признаки преступления, в том числе касающиеся истязаний и пыток, проверяются согласно статье 97 Уголовно-процессуального кодекса Украины.En ese sentido, en la páginaweb del Observatorio se ponen a disposición del usuario una serie de tablas y cuadros que contienen datos desagregados por sexo, por condición de pobreza y según lugar de residencia(urbano/rural), abarcando las siguientes temáticas: Hogar, Trabajo, Ingresos, Participación económica, Educación, Vivienda.
В этой связи на веб-странице Центра пользователям предлагается ряд таблиц и графиков, в которых приводятся данные с разбивкой по признаку пола, уровню нищеты и месту проживания( городские/ сельские районы) по следующим темам: семья, работа, доходы, участие в экономической деятельности, образование, жилье.
