CONTIENEN CLÁUSULAS на Русском - Русский перевод

• содержат положения
• содержатся положения
• содержатся оговорки о
• включают клаузулы
• включают положения

Примеры использования Contienen cláusulas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Más de 300 instrumentos contienen cláusulas de este tipo.
Такие оговорки содержатся более чем в 300 документах.

La renuncia es común en la práctica estatal contemporánea y muchos convenios arbitrales contienen cláusulas de renuncia.
Отказы являются общим элементом современной практики государств, и многие арбитражные соглашения содержат положения об отказе.

Hasta el momento, los contratos no contienen cláusulas sobre almacenamiento y fiscalización de microorganismos patógenos y toxinas.
Пока эти договоры не включают положения о хранении патогенных микроорганизмов и токсинов и контроле за ними.

Además de todos los derechos fundamentales de las minorías, los tratados contienen cláusulas relativas a la lealtad al Estado polaco.
Помимо основных прав меньшинств в договорах содержатся положения, касающиеся их лояльности по отношению к польскому государству.

La mayoría de esos documentos contienen cláusulas que regulan su relación con otros tratados y otras normas de derecho internacional general que tienen el mismo alcance.
В большинстве этих документов содержатся положения, регулирующие их связь с другими договорами и/ или другими нормами общего международного права, имеющими такую же сферу применения.

Una serie de acuerdos internacionales, entre ellos el Acuerdo sobre los ADPIC, el Acuerdo sobre las MIC y el AGS, contienen cláusulas que se refieren a la transferencia de tecnología.
Ряд международных соглашений, включая ТАПИС, СТИМ и ГАТС, включают положения, касающиеся передачи технологии.

Sin embargo, incluso estos instrumentos contienen cláusulas de excepción o resultan menoscabados sistemáticamente en nombre del desarrollo nacional por interpretaciones o enmiendas ulteriores.
Однако в них также содержатся оговорки, или они на систематической основе нарушаются под предлогом национального развития в результате последующих толкований или принятия поправок к этим актам.

El Sr. ENAYAT(República Islámica del Irán) dice que la mayoría de los acuerdos concertados entre el Irán y otros países contienen cláusulas en las que se prevé el arreglo pacífico de controversias.
Г-н ЭНАЯТ( Исламская Республика Иран) говорит, что большинство соглашений между Ираном и другими странами содержат положения, позволяющие мирными средствами урегулировать любые споры.

A pesar de que esos instrumentos no contienen cláusulas sobre crímenes graves ni disposiciones punitivas, se consideran cada vez más como parte del derecho internacional humanitario.
Несмотря на то, что в них не содержится положений, касающихся тяжких преступлений, или положений об обеспечении их соблюдения, они все шире рассматриваются как часть международного гуманитарного права.

Los tratados de amistad, comercio y navegación concluidos por los Estados Unidos y otros países contienen cláusulas referentes a la cooperación en la aplicación de las leyes de competencia.
Договоры о дружбе, торговле и мореплавании( ДТМ), заключенные между Соединенными Штатами и рядом других стран содержат положения, касающиеся сотрудничества в осуществлении законодательства о конкуренции.

Algunos contratos de arrendamiento contienen cláusulas de progresividad basadas en un aumento porcentual fijo, o en un aumento de monto fijo, que se aplican a intervalos o en fechas previamente especificados.
В некоторых договорах предусмотрены положения о повышении платы на фиксированную процентную величину или фиксированную сумму, осуществляемом через заранее оговоренные промежутки времени или в заранее определенные даты в будущем.

Por ejemplo, los acuerdos de cooperación en materia judicial entre el Congo, Francia, la República Democrática del Congo y Cuba contienen cláusulas de extradición recíproca de los condenados y juzgados en sus respectivos territorios.
Например, договоры о сотрудничестве в судебной области между Конго, Францией, ДРК и Кубой содержат положения об экстрадиции на взаимной основе лиц, осужденных и представших перед судом на территории соответствующих стран.

Sin embargo, la mayoría contienen cláusulas consagradas en virtud de las cuales se requiere una mayoría especial para modificarlas, o bien solamente se pueden introducir cambios que defiendan los valores del Estado y tengan un objetivo loable.
В то же время большинство Основных законов содержат положения, предусматривающие возможность внесения в них изменений лишь квалифицированным большинством и при том условии, что эти изменения не идут вразрез с ценностями государства и преследуют достойную цель.

El orador destaca que los tratados bilaterales a los que su país se ha adherido contienen cláusulas relativas a las obligaciones recíprocas de los Estados en materia de lucha contra el terrorismo.
Представитель Беларуси отмечает, что в двусторонних договорах, участником которых является его страна, содержатся положения, касающиеся взаимных обязательств государств в отношении борьбы с терроризмом.

Los acuerdos fiscales que contienen cláusulas de arbitraje determinan frecuentemente que es necesario el acuerdo de las autoridades competentes y del contribuyente para poner en marcha el proceso de arbitraje y, además, exigen que para establecer los procedimientos haya un intercambio previo de notas entre los Estados Partes en el tratado.
Соглашения о налогообложении, содержащие статьи об арбитраже, зачастую предусматривают, что для начала арбитражного процесса необходимо получить согласие компетентных органов двух сторон и налогоплательщика; кроме того, требуется обмен официальными нотами между государствам- участниками соглашения, который должен предшествовать использованию этой процедуры.

Sería cuando menos paradójico, en efecto, que las reservas a tratados que contienen cláusulas de reserva se admitan con mayor liberalidad que en el caso de tratados que no contienen tales cláusulas..
Было бы наверняка парадоксальным, если бы оговорки к договорам, содержащим положения об оговорках, допускались на более либеральной основе, чем в случае договоров, в которых такие положения отсутствуют.

En el 2000 fueron aprobados los protocolos sobre tráfico y trata de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada, que contienen cláusulas de protección para las víctimas de estas actividades.
В 2000 году были приняты протоколы о незаконном ввозе и торговле людьми к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в которых содержатся положения о защите жертв этой деятельности.

Lista de acuerdos internacionales, bilaterales y multilaterales que contienen cláusulas sobre la cooperación en la lucha contra el terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional*.
Перечень двусторонних и многосторонних международных соглашений, содержащих положения о сотрудничестве в борьбе с международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью*.

A este respecto, la Corte debe señalar que algunos de los convenios que se examinan en relación con este caso[a saber, convenios de derecho internacional humanitario y de derechos humanos] contienen cláusulas que limitan los derechos garantizados o disposiciones que prevén la suspensión de tales derechos.
В этой связи Суд должен отметить, что некоторые из конвенций, затрагиваемых в данном случае[ а именно конвенций о международном гуманитарном праве и правах человека] включают клаузулы, где ограничиваются гарантируемые права, или положения об отступлении от этих прав.

Consideremos los bonos de catástrofes o("bonos cat"), que contienen cláusulas que estipulan que el emisor del bono(el prestatario) no tiene que pagar el dinero si ocurre una catástrofe específica.
Рассмотрите катастрофные облигации( или как их сокращенно называют“ cat bonds”), которые содержат пункты, предусматривающие, что выпускающий облигацию( заемщик) не должен выплачивать деньги, если случается указанная катастрофа.

Tanto el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas como la Convención de Shanghai sobre la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo, en que China es parte, contienen cláusulas sobre la prohibición y prevención de la incitación a la realización de una actividad o actividades de terrorismo.
Как Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом, так и Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, к которым присоединился Китай, содержат положения о запрете и недопущении подстрекательства к террористической деятельности.

Parece correcto decir que entre los Estados cuyos tratados fiscales contienen cláusulas de arbitraje del tipo del expuesto en el párrafo 12 supra, la experiencia práctica en materia de proceso de arbitraje es todavía limitadísima o inexistente.
Что у государств, подписавших соглашения о налогообложении, в которых содержатся положения об арбитраже, аналогичные описанным выше в пункте 12, практический опыт арбитражного производства все еще весьма ограничен или вообще отсутствует.

Si bien no se suelen hacer ajustes de precios en los contratos hasta transcurridos uno o dos años, los contratos contienen cláusulas que permiten hacer ajustes extraordinarios cuando los precios de los alimentos suben mucho.
Пересмотр предусмотренных в контрактах цен обычно производится лишь спустя 1- 2 года, однако в контрактах содержатся положения, предусматривающие возможность внеочередного пересмотра цен при значительном повышении цен на продовольствие.

Los instrumentos de lucha contra el terrorismo contienen cláusulas sobre asistencia recíproca y cooperación(el artículo 12 del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas; el artículo 13 del proyecto de convenio general) que, de otra forma, no serían aplicables.
В контртеррористических конвенциях содержатся положения о взаимной помощи и сотрудничестве( статья 12 Конвенции о бомбовом терроризме; статья 13 проекта всеобъемлющей конвенции), которые в ином случае не применялись бы.

Las normas legislativas penales de Eslovaquia(Código Penal, Código de Procedimiento Penal, Ley de ejecución de la sanción penitenciaria, Ley de ejecución de la custodia) no contienen cláusulas que discriminen contra la mujer durante las actuaciones preliminares, las actuaciones ante el tribunal y finalmente en el momento de la ejecución de una sanción.
Уголовное законодательство Словакии( уголовный кодекс, процессуальный кодекс, закон об исполнении приговоров, связанных с лишением свободы, и закон о содержании под стражей) не содержит положений, которые представляли бы собой дискриминацию в отношении женщин, как на этапе предварительного расследования, так и на этапе судебного разбирательства и исполнения приговора.

Las reglamentaciones que rigen los bancos comerciales y divisas extranjeras contienen cláusulas de supervisión sobre las actividades ilícitas, por ejemplo, medidas relativas a sanciones pecuniarias y la aplicación de procedimientos judiciales contra las personas que lleven a cabo operaciones bancarias o cambio de divisas no autorizados e ilícitos.
Юридические нормы, регламентирующие деятельность коммерческих банков и использование иностранной валюты, содержат положения о контроле за незаконной деятельностью, например, штрафные санкции, а также применение юридических процедур в отношении тех лиц, которые совершают несанкционированные и незаконные банковские операции или занимаются обменом иностранной валюты.

A este respecto, la Corte debe señalar que algunos de los convenios que se examinan en relación con este caso contienen cláusulas que limitan los derechos garantizados o disposiciones que prevén la suspensión de tales derechos(véanse los párrafos 135 y 136 supra).
В этой связи Суд должен отметить, что некоторые из конвенций, затрагиваемых в настоящем случае, включают клаузулы, где ограничиваются гарантируемые права, или положения об отступлении от этих прав( см. пункты 135 и 136 выше).

El Convenio sobre la Diversidad Biológica y, en particular, el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes contienen cláusulas en las que se reconoce la importancia de los conocimientos autóctonos y tradicionales en general, pero no en relación con los bosques en particular.
Конвенция о биологическом разнообразии и особенно Конвенция о племенных и коренных народах в независимых странах содержат положения, признающие важность самобытных и традиционных знаний в целом, но не имеющих никакого отношения к лесам в частности.

Si además se tiene en cuenta que la mayoría de los tratados de ese tipo concertados con posterioridad a la firma de las Convenciones de Viena contienen cláusulas relativas a las reservas en que se hace referencia a esas convenciones, se justifica plenamente arribar a la conclusión de que no hay motivos para prever un régimen especial aplicable a los tratados de derechos humanos.
Кроме того, поскольку большинство договоров такого типа, заключенных со времени подписания Венских конвенций, содержат положения, касающиеся оговорок и ссылающиеся на эти конвенции, вполне оправдано сделать вывод о том, что нет нужды предусматривать специальный режим для договоров о правах человека.

Как использовать "contienen cláusulas" в предложении

Otros convenios, si bien contienen cláusulas genéricas, avanzan un poco más, como el de la em- presa Rio Oja, S.

En muchas ocasiones los contratos contienen cláusulas abusivas, que benefician a quien redacta el contrato y perjudica al consumidor o usuario.

Contienen cláusulas expresas sobre el objeto de la autorización, es decir, aclaran suficientemente las modalidades de explotación permitidas y las exclusiones.

Esta se desprende de una serie de acuerdos y/o planteamientos que contienen cláusulas que benefician a las diferentes naciones que participan.

Contienen cláusulas como qué tipo de Derecho será aplicable, la duración del contrato, información sobre el Derecho de desistimiento, entre otros.

Por su parte, la mayoría de las constituciones provinciales contienen cláusulas expresas que obligan a cubrir el derecho a la salud.

-Señor Appleyard, dichos acuerdos contienen cláusulas de escape de las que todo firmante puede servirse, cuando afecten su propio interés nacional.

Por ejemplo, algunos contratos contienen cláusulas que limitan tu habilidad para trabajar con agencias rivales en caso de salir de tu contrato.

Si en ellas se contienen cláusulas que le afecten de manera intransparente habrá que tenerlas por no puestas si perjudican al consumidor.