Примеры использования Proporciona datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es el único contratista que proporciona datos en el formato especificado.
También proporciona datos y análisis que revelan oportunidades para el comercio entre los países del Sur.
Кроме того, Центр предоставляет информацию и аналитические материалы, демонстрирующие возможности для торговли по линии Юг- Юг.Nicaragua preparó un sistema de información para el sector agrario que proporciona datos desglosados por sexo.
В Никарагуа была разработана информационная система сельскохозяйственного сектора, которая позволяет получать данные с разбивкой по признаку пола.El informe proporciona datos y fotografías del equipo utilizado durante el estudio.
В отчете представлена информация и изображения оборудования, использованного в ходе съемки.En el marco del programa internacional de boyas antárticas se ha instalado una red de boyas a la deriva en la zonade hielos marinos estacionales del Océano Austral; esta red proporciona datos para fines operativos y de investigación.
По линии Международной программы использования буев в Антарктике( ИПАБ) функционирует сеть дрейфующих буев в рамках сезоннойзоны морского льда в Южном океане, обеспечивающая данные для оперативных и научно-исследовательских целей.
Люди также переводят
La Sra. Corti dice que el informe proporciona datos alarmantes sobre la prevalencia del VIH/SIDA.
También proporciona datos y análisis, así como una reseña de las fuentes y sistemas de información que permitirá al equipo de las Naciones Unidas en el país garantizar la rendición de cuentas respecto de los resultados y el aprendizaje a partir de la experiencia adquirida.
Это также обеспечивает данные и проведение анализа наряду с основными информационными источниками и системами, которые позволят страновой группе Организации Объединенных Наций En los párrafos 1 a 5 de su informe,el Secretario General proporciona datos sobre la cuestión del establecimiento de un servicio único de conferencias en Viena.
В пунктах 1- 5 своего доклада Генеральный секретарь представляет информацию, касающуюся вопроса о создании единого подразделения конференционного обслуживания в Вене.El Registro proporciona datos sobre las transferencias internacionales de armas en las categorías de armas convencionales que pueden ser desestabilizadoras cuando se acumulan excesivamente.
Регистр обеспечивает данные о международных поставках в отношении тех категорий обычных вооружений, избыточное накопление которых чревато дестабилизацией.El censo de 2009 de la Oficina Nacional de Estadística de Vanuatu proporciona datos para los siguientes medios de comunicación: teléfono(línea terrestre), teléfono móvil e Internet.
В ходе проведенной НСУВ в 2009 году переписи населения получены данные в отношении следующих средств связи: телефонов( наземные линии проводной связи), мобильных телефонов и Интернета.El Registro proporciona datos sobre las transferencias internacionales de armas en las categorías de armas convencionales que pueden ser desestabilizadoras cuando se acumulan excesivamente.
Регистр содержит данные о международных поставках тех категорий обычных вооружений, которые могут привести к дестабилизации в случае их чрезмерного накопления.El Compendium se complementa con el Yearbook of Tourism Statistics, que proporciona datos, por país de origen, sobre llegadas y pernoctaciones relacionadas con el turismo receptor.
В дополнение к сборнику выходит ежегодник по статистике туризма( Yearbook of Tourism Statistics), который содержит данные в разбивке по странам происхождения туристов, Amazon. com proporciona datos desde diferentes servidores locales. Elija el que desee utilizar como fuente de datos. .
Amazon. com предоставляет данные из нескольких своих сайтов. Выберите источник, откуда вы хотите получить El anexo II delinforme antes citado-" Statistical tables"(TD/B/WP/172/Add.2)- proporciona datos sobre las contribuciones financieras, los gastos de los proyectos y la distribución de las actividades entre las distintas regiones y programas.
Приложение II к вышеуказанному документу-" Статистические таблицы"(TD/ B/ WP/ 172/ Add. 2)- содержит данные о финансовых взносах, расходах на проекты и распределении мероприятий между различными регионами и программами.El Registro proporciona datos sobre transferencias internacionales de armas pertenecientes a categorías de armas convencionales que pueden tener efectos desestabilizantes cuando se acumulan en exceso.
В Регистре приводятся данные о международных поставках тех категорий обычных вооружений, избыточное накопление которых может потенциально привести к дестабилизации.La ronda actual, puesta en marcha en 2005-2006, proporciona datos para más de 50 países en lo que respecta a 21 de los 53 indicadores de objetivos de desarrollo del Milenio.
Нынешний раунд, проведенный в 2005- 2006 годах, обеспечил данные из более 50 стран по 21 из 53 показателей целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.La encuesta proporciona datos sobre educación y tasas de matriculación, empleo, salud y salud reproductiva, uso de los medios de comunicación y colaboración social y nacionalidad de los jóvenes.
В обзоре представлены данные об образовании и показателях зачисления в учебные заведения, занятости, здравоохранении и репродуктивном здоровье, использовании средств массовой информации и социальных партнерских сетей и гражданстве применительно к молодежи.La UNCTAD, junto con la OMC y el Centro de Comercio Internacional(CCI), proporciona datos y análisis para 2 de los 16 indicadores establecidos para evaluar los progresos hacia el logro del objetivo 8 de los ODM(fomentar una asociación mundial para el desarrollo).
ЮНКТАД вместе с ВТО и МТЦ представляет данные и результаты анализа по 2 из 16 показателей, предназначенных для оценки прогресса в достижении цели 8( Формирование глобального партнерства в целях развития) ЦРДТ.El CCI proporciona datos sobre el comercio, acceso a información comercial, análisis de mercados y conocimientos a las empresas, las instituciones de apoyo al comercio y los gobiernos, lo que facilita la toma de decisiones fundamentada y mejora la transparencia de los mercados internacionales.
ЦМТ предоставляет данные о торговле, доступ к торговой информации, результаты анализа рынков и экспертные знания предприятиям, УСТ и правительствам, что способствует принятию обоснованных решений и повышению транспарентности международных рынков.La encuesta sobre la fuerza de trabajo de Nepal(1998-1999) ya proporciona datos desagregados por género y utiliza una definición más amplia de las actividades económicas reconociendo muchas de las contribuciones que hacen las mujeres a la economía del hogar.
Обследование рабочей силы Непала( 1998- 1999 годы) уже дало данные, с разбивкой по полу, и оно использует более широкое определение экономической деятельности, признавая многосторонний вклад женщин в экономику домашнего хозяйства.Este mecanismo proporciona datos sobre las transferencias internacionales de siete categorías de armas convencionales.
Благодаря этому механизму предоставляются данные о международных поставках в семи категориях обычных вооружений.El cuadro siguiente proporciona datos sobre la tasa de matriculación en los diversos niveles del sistema educativo.
В таблице ниже представлены данные о числе учащихся на различных уровнях в системе образования.El sitio web SeamountsOnline proporciona datos sobre las especies observadas o recogidas en los montes submarinos en todo el mundo.
На веб- сайте проекта<< СимаунтсОнлайн>gt; представлены данные по биологическим видам, которые наблюдались или были собраны на подводных горах во всем мире.El presente informe proporciona datos sobre las enfermedades no transmisibles en los países de bajos y medianos ingresos y pone de relieve dos cuestiones.
В настоящем докладе приводятся сведения о неинфекционных заболеваниях в странах с низким и средним уровнем дохода и рассматриваются два основных вопроса.La Entidad también proporciona datos y análisis que apoyan esta propuesta, y se desempeña como coordinadora para que las partes interesadas compartan opiniones y puntos de vista al respecto.
Структура также предоставляет фактологическую и аналитическую информацию в поддержку этого предложения и координирует обмен взглядами и соображениями заинтересованных сторон по этому вопросу.El Iraq también sostiene que el Irán no proporciona datos que demuestren que la exposición de la población a ciertas sustancias químicas podría estar relacionada con el riesgo de contraer determinados cánceres.
Ирак также считает, что Иран не представил данных, подтверждающих, что воздействие некоторых химических веществ на население может быть связано с опасностью возникновения конкретных видов раковых заболеваний.En su informe, la UNMIK tampoco proporciona datos acerca del número de acciones judiciales emprendidas a raíz de crímenes violentos cometidos contra habitantes serbios y no albaneses desde 1999 ni acerca de las sentencias impuestas.
В своем докладе МООНК также не сообщает сведений о числе уголовных преследований за насильственные преступления, совершенные в отношении сербов и неалбанцев начиная с 1999 года, и о вынесенных приговорах.A continuación el informe proporciona datos sobre violaciones graves de los derechos de los niños y sobre los progresos realizados por las partes en relación con el diálogo, los planes de acción y otras medidas para detener e impedir esas violaciones graves.
Далее в докладе приводится информация о грубых нарушениях, совершенных в отношении детей, и о прогрессе, достигнутом сторонами в вопросах диалога, планов действий и в отношении других мер в целях пресечения и недопущения таких грубых нарушений.El Registro proporciona datos sobre transferencias internacionales de armas pertenecientes a las categorías de armas convencionales que pueden tener efectos desestabilizantes cuando se acumulan en exceso, y contribuye a aumentar la transparencia y fomentar la confianza y el entendimiento entre los Estados.
Регистр обеспечивает данные о международных поставках в отношении тех категорий обычных вооружений, избыточное накопление которых чревато дестабилизацией. Он способствует повышению уровня транспарентности, укреплению доверия и улучшению взаимопонимания между государствами.El Registro proporciona datos sobre transferencias internacionales de armas pertenecientes a las categorías de armas convencionales que pueden tener efectos desestabilizantes cuando se acumulan en exceso, y contribuye a aumentar la transparencia y fomentar la confianza y el entendimiento entre los Estados.
В Регистре приводятся данные о международных поставках тех категорий обычных вооружений, избыточное накопление которых может потенциально привести к дестабилизации. Регистр служит интересам повышения транспарентности, укрепления доверия и улучшения взаимопонимания между государствами.
