Примеры использования Содержащие предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Высоко оцениваем памятные записки ПредседателяЭКОСОС посла Акрама от 19 ноября, содержащие предложения по реализации этих положений.
Agradecemos Г-н ДЬЯКОНУ говорит,что было бы более логично поместить пункты, содержащие предложения или рекомендации по вопросам существа, перед теми, которые касаются практических вопросов.
El Sr. DIACONU dice quesería más lógico presentar los párrafos que contienen sugerencias y recomendaciones sobre cuestiones de fondo antes que los que abordan cuestiones prácticas.На третьей сессии Конференции на ее рассмотрение помимо документов, подготовленных Секретариатом,были вынесены документы, содержащие предложения и материалы, представленные правительствами.
En su tercer período de sesiones, la Conferencia tuvo ante sí, además de los documentos preparados por la Secretaría,documentos en que figuraban propuestas y aportaciones presentadas por los Gobiernos.Сопредседатели специальной группы экспертов подготовили доклады, содержащие предложения по проведению межсессионных мероприятий, которые могли бы способствовать выработке долгосрочного решения вопроса о финансировании лесохозяйственной деятельности.
Los copresidentes delgrupo especial de expertos elaboraron informes que incluían propuestas sobre actividades entre los períodos de sesiones encaminadas a facilitar la adopción de una decisión duradera sobre la financiación forestal.На ее пятой сессии на рассмотрение Конференции помимо документов, подготовленных Секретариатом,были представлены документы, содержащие предложения и материалы, полученные от правительств.
En su quinto período de sesiones, la Conferencia tuvo ante sí, además de los documentos preparados por la Secretaría,los documentos que contenían propuestas y contribuciones presentadas por los gobiernos.
Люди также переводят
На ее второй сессии на рассмотрении Конференции Участников, помимо документов, подготовленных Секретариатом,находились документы, содержащие предложения, представленные правительствами и Председателем Конференции( см. перечень документов в приложении III к настоящему докладу).
En su segundo período de sesiones, la Conferencia de las Partes, además de los documentos preparados por la secretaría,tuvo a la vista documentos que contenían propuestas presentadas por los gobiernos y por el Presidente(véase la lista de documentos en el anexo II del presente informe).На ее четвертой сессии на рассмотрение Конференции помимо документов, подготовленных Секретариатом,были представлены документы, содержащие предложения и материалы, полученные от правительств.
En su cuarto período de sesiones, la Conferencia tuvo ante sí, además de los documentos preparados por la Secretaría,documentos en que figuraban propuestas y aportaciones presentadas por los gobiernos.В этих целях мы призываем развивающиеся страны разработать, при активной поддержке со стороны доноров,страновые планы действий, содержащие предложения по осуществлению Парижской декларации и Аккрской программы действий, предусматривающие конкретные сроки и возможность контроля.
Por ello, alentamos a los países en desarrollo a que-- con el apoyo activo de los donantes-- diseñen planes de acción basados en las circunstancias delos países en los que incluyan propuestas con plazos establecidos y verificables para la aplicación de la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra.В распоряжении Рабочей группы также находились неофициальные рабочие документы, подготовленные г-ном Эйде,г-ном Хатано и г-ном Жуане и содержащие предложения о методах работы Подкомиссии применительно к пункту 6.
El Grupo de Trabajo también tuvo a su disposición documentos de trabajo oficiosos, preparados por el Sr. Eide,el Sr. Hatano y el Sr. Joinet, que contenían sugerencias sobre los métodos de trabajo de la Subcomisión en relación con el tema 6.На пятой сессии Конференции, помимо документации, подготовленной Секретариатом,были представлены документы, содержащие предложения, представленные Секретариатом, и документы, содержащие предложения, представленные правительствами( см. перечень документов в приложении).
En su quinta sesión, la Conferencia tuvo ante sí, además de los documentos preparados por la Secretaría,documentos en los que figuraban propuestas presentadas por la Secretaría, así como documentos en los que figuraban propuestas presentadas por los gobiernos(véase la lista de documentos en el anexo).Предоставление докладов консультантов директивным органам и государствам- членам может навести на мысль, что эти доклады представляют собой информацию, напрямую используемую для управления работой Секретариата,и это может понизить степень ответственности руководства за доклады, содержащие предложения и информацию, при подготовке которых запрашивались услуги консультантов.
Poner los informes de los consultores a disposición de los órganos legislativos y los Estados Miembros podría dar la impresión de que esos informes constituyen una información de utilidad directa para la gobernanza de la Secretaría ydiluir la responsabilidad de los administradores por los informes que contienen propuestas o información para cuya elaboración se solicitó la aportación del consultor.На ее четвертой сессии Конференции, помимо документации, подготовленной Секретариатом,были представлены документы, содержащие предложения, представленные правительствами( см. перечень документов в приложении IХ).
En su cuarto período de sesiones, la Conferencia tuvo ante sí, además de los documentos preparados por la Secretaría,documentos que recogían propuestas presentadas por los gobiernos(véase la lista de documentos en el anexo I del presente informe).Тендерные заявки, содержащие предложения без указания цены заявки, представляемые поставщиками или подрядчиками на первом этапе процедуры двухэтапных торгов для рассмотрения закупающей организацией и совместного обсуждения закупающей организацией и поставщиком или подрядчиком с целью уточнения тех или иных аспектов описания объекта закупок и их формулирования с точностью, требуемой согласно статье 10 Типового закона.
Ofertas que contienen propuestas en las que no se hace mención del precio de la oferta, presentadas por proveedores o contratistas en la primera etapa del procedimiento de licitación en dos etapas para que la entidad adjudicadora las examine y entable conversaciones con los proveedores o contratistas a fin de perfeccionar aspectos de la descripción del objeto del contrato adjudicable y formularlos con la precisión exigida por el artículo 10 de la Ley Modelo.На второй сессии Конференции на ее рассмотрение помимо документов, подготовленных Секретариатом,были вынесены документы, содержащие предложения и материалы, представленные правительствами и заместителем Председателя Конференции.
En su segundo período de sesiones, la Conferencia tuvo ante sí, además de los documentos preparados por la Secretaría,documentos en que figuraban propuestas y contribuciones presentadas por los Gobiernos y por el Vicepresidente de la Conferencia.На своей четвертой сессии Специальный комитет рассмотрел, помимо документов, подготовленных Секретариатом,документы, содержащие предложения и материалы, представленные правительствами Австрии, Алжира, Бразилии, Германии, Египта, Индии, Йемена, Камеруна, Колумбии, Кубы, Ливана, Ливийской Арабской Джамахирии, Мексики, Нидерландов, Норвегии, Пакистана, Перу, Республики Корея, Российской Федерации, Таиланда, Турции, Франции и Чили.
En su cuarto período de sesiones el Comité Especial tuvo ante sí, además de los documentos preparados por la Secretaría,documentos que contenían propuestas y contribuciones presentadas por los Gobiernos de Alemania, Argelia, Austria, el Brasil, el Camerún, Chile, Colombia, Cuba, Egipto, la Federación de Rusia, Francia, la India, la Jamahiriya Árabe Libia, el Líbano, México, Noruega, los Países Bajos, el Pakistán, el Perú, la República de Corea, Tailandia, Turquía y el Yemen.На своей седьмой сессии Специальный комитет рассмотрел, помимо документов, подготовленных Секретариатом,документы, содержащие предложения и материалы, представленные правительствами Бразилии, Нигерии, Нидерландов и Японии.
En su séptimo período de sesiones, el Comité Especial tuvo ante sí, además de los documentos preparados por la Secretaría,documentos que contenían propuestas y contribuciones presentadas por los Gobiernos del Brasil, el Japón, Nigeria y los Países Bajos.Кроме того, Комитет рекомендует включать в представляемые в будущем бюджеты-- независимо от источника финансирования--четкие планы ИКТ по каждому разделу, содержащие предложения в отношении осуществления проектов ИКТ вместе с информацией об ожидаемых результатах и выгодах от инвестирования в такие проекты( A/ 67/ 651, пункты 116 и 117).
La Comisión recomendó también que en las futuras presentaciones del presupuesto se incluyera, independientemente de la fuente de financiación,un plan claro de TIC para cada sección del presupuesto que contuviera propuestas para la ejecución de proyectos de TIC junto con información sobre los resultados y los beneficios previstos(A/66/7, párrs. 116 y 117).Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу того, что Комиссии в соответствии с обычной практикой не была представлена полная финансовая информация,в том числе существующие документы, содержащие предложения по бюджету, которые могли бы иметь решающее значение для работы Комиссии и требовать принятия ею политических решений.
Varias delegaciones expresaron su inquietud por el hecho de que no se presentaba habitualmente a la Comisión toda la información financiera,incluidos algunos documentos existentes en que figuraban propuestas presupuestarias que podían tener una repercusión decisiva en la labor de la Comisión y requerir decisiones normativas de su parte.На ее третьей сессии на рассмотрение Конференции Участников, помимо документов, подготовленных секретариатом,находились документы, содержащие предложения, представленные правительствами( см. перечень документов в приложении I к настоящему докладу).
En su tercer período de sesiones, la Conferencia de las Partes tuvo ante sí, además de los documentos preparados por la secretaría,documentos que contenían propuestas presentadas por los gobiernos(véase la lista de documentos en el anexo I del presente informe).Содержит предложения Генерального секретаря о первоочередных задачах.
Contendrá las propuestas del Secretario General relativas a Данный текст содержит предложения Сторон в форме вариантов, требующих оптимизации.
El texto propuesto contiene propuestas de las Partes en forma de opciones que deben seguir racionalizándose.Ратификационный законопроект также содержал предложение о назначении НПМ.
El proyecto de ley de ratificación también incluía una propuesta para la designación de los mecanismos nacionales de prevención.Директору- исполнителю направлен доклад, содержащий предложения, которые нацелены на улучшение ситуации в области здравоохранения за счет привлечения услуг педиатров из других стран.
Se había enviado un informe a la Directora Ejecutiva en el que figuraban propuestas para mejorar la situación sanitaria con la ayuda de pediatras de otros países.Записка Секретариата, содержащая предложения по предварительной повестке дня и документации тридцатой сессии Статистической комиссии.
Nota del Secretario General que contiene propuestas sobre el programa provisional y la documentación para el 30°período de sesiones de la Comisión de Estadística.Законопроект содержит предложения, направленные на обеспечение равных прав и обязанностей мужчин и женщин.
Las propuestas que contiene Данный документ содержит предложения по слиянию межрегиональных и региональных проектов в рамках многосторонних и многолетних целевых фондов.
El documento incluye propuestas para fusionar proyectos interregionales y regionales en fondos fiduciarios plurianuales constituidos por múltiples donantes.Проект руководящих принципов мог бы содержать предложения, которые предусматривали бы вовлечение в систему кооперации лиц из уязвимых групп;
El proyecto de directrices debe contener sugerencias para incorporar los miembros de grupos vulnerables en el sistema cooperativo;Эта модель также содержит предложения в отношении разработки перечня и выявления различных форм и проявлений дискриминации.
El modelo también proporciona propuestas para el inventario y la definición de las distintas formas y manifestaciones de la discriminación.Приложения к докладу содержат предложения и другую информацию, предоставляемую по просьбе Генеральной Ассамблеи.
