Примеры использования Figuraban propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el informe figuraban propuestas sobre posibles medios de colocar a la UNFICYP sobre bases financieras sólidas y seguras.
В этом докладе содержались предложения о возможных средствах для того, чтобы поставить ВСООНК на прочную и надежную финансовую основу.Es de señalar que Egipto presentó un documento detrabajo a este respecto durante el segundo Comité Preparatorio, en el que figuraban propuestas sobre cómo avanzar.
Стоит подчеркнуть, что Египет в ходе второго Подготовительногокомитета представил рабочий документ в этом отношении, содержащий соображения на тот счет, как двигаться вперед.Se había enviado un informe a la Directora Ejecutiva en el que figuraban propuestas para mejorar la situación sanitaria con la ayuda de pediatras de otros países.
Директору- исполнителю направлен доклад, содержащий предложения, которые нацелены на улучшение ситуации в области здравоохранения за счет привлечения услуг педиатров из других стран.Un documento en el que figuraban propuestas del Gobierno de Francia relativas a los vínculos existentes entre el proyecto de convenio sobre el transporte total o parcialmente marítimo de mercancías y los convenios aplicables al transporte por tierra o al transporte aéreo(A/CN.9/WG. III/WP.89);
Документ, содержащий предложения правительства Франции в отношении связи между проектом конвенции о полностью или частично морской перевозке грузов и конвенциями, применимыми к наземным или воздушным перевозкам( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 89);Varios representantes, que hablaron en nombre de sus respectivos grupos de países,presentaron documentos de sesión en los que figuraban propuestas de proyecto de texto de los artículos 15 y 16.
Ряд представителей, выступавших от имени групп государств,представили документы зала заседаний, в которых содержались предложения по проекту текста статей 15 и 16.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
figuran en el informe
figuran en el anexo
figura en el párrafo
figuran en el documento
figuran a continuación
figuran en la lista
figuran en el cuadro
figuran en la sección
figuran en su informe
figura información
Больше
Использование с наречиями
ya figuranfiguran más adelante
figura más abajo
figuran supra
sólo figuranfiguran asimismo
figuran principalmente
figuran ahora
figuran más arriba
Больше
Использование с глаголами
Informe del Secretario General en el que figuraban propuestas en relación con el proceso y las modalidades para examinar y evaluar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(A/52/208/Add.1);
Доклад Генерального секретаря, содержащий предложения о процессе и механизмах обзора и оценки Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( A/ 52/ 208/ Add. 1);En su tercer período de sesiones, la Conferencia tuvo ante sí, además de los documentos preparados por la Secretaría,documentos en que figuraban propuestas y aportaciones presentadas por los Gobiernos.
На третьей сессии Конференции на ее рассмотрение помимо документов, подготовленных Секретариатом,были вынесены документы, содержащие предложения и материалы, представленные правительствами.Posteriormente, varios representantes presentaron documentos de sesión en los que figuraban propuestas de proyectos de decisión sobre nuevas candidaturas y renovación de candidaturas para formar parte del Grupo y sus comités de opciones técnicas.
Впоследствии несколько представителей En su cuarto período de sesiones, la Conferencia tuvo ante sí, además de los documentos preparados por la Secretaría,documentos en que figuraban propuestas y aportaciones presentadas por los gobiernos.
На ее четвертой сессии на рассмотрение Конференции помимо документов, подготовленных Секретариатом,были представлены документы, содержащие предложения и материалы, полученные от правительств.Entre los principales aspectos de la estrategia figuraban propuestas de utilizar los contratos de la serie 100 como principal instrumento de contratación de funcionarios de las misiones y la armonización de las condiciones de servicio del personal sobre el terreno con las de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.
Основные аспекты кадровой стратегии включали предложения использовать контракты серии 100 в качестве главного инструмента найма персонала миссий и привести условия службы сотрудников на местах в соответствие с условиями службы сотрудников учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.En su segundo período de sesiones, la Conferencia tuvo ante sí, además de los documentos preparados por la Secretaría,documentos en que figuraban propuestas y contribuciones presentadas por los Gobiernos y por el Vicepresidente de la Conferencia.
На второй сессии Конференции на ее рассмотрение помимо документов, подготовленных Секретариатом,были вынесены документы, содержащие предложения и материалы, представленные правительствами и заместителем Председателя Конференции.La delegación afirmó que el Gobierno, consciente de que la remodelación prevista para el futuro exigía un examen del régimen constitucional, incluida la reforma del sistema electoral, presentaría un Libro Blanco sobre la reforma electoral sobre labase de las diversas propuestas presentadas por expertos constitucionales, entre las que figuraban propuestas sobre el equilibrio de género.
Делегация заявила, что правительство хорошо понимает, что, закладывая фундамент на будущее, необходимо провести конституционную реформу, в том Los gobiernos de Finlandia, Francia, el Reino Unido yTúnez presentaron al comité especial otros documentos de trabajo en que figuraban propuestas concretas sobre el texto de la convención u otros instrumentos internacionales.
Правительства Соединенного Коро- левства, Туниса,Финляндии и Франции представили дополнительные рабочие документы, в которых содер- жались конкретные предложения по тексту конвен- ции или дополнительным международным докумен- там, находящимся на рассмотрении специального комитета.La Cámara Naviera Internacional había propuesto que se incorporaran las Directrices de 1997 en el Convenio de Facilitación del tráfico marítimo internacional(véanse FAL 26/10/2,FAL 26/INF.8 y FAL 27/10, en que figuraban propuestas de enmiendas al Convenio de Facilitación).
Международная палата судоходства Informe del Secretario General sobre la situación en Bosnia yHerzegovina de fecha 10 de septiembre de 1992(S/24540) en que figuraban propuestas relativas al empleo de la UNPROFOR para facilitar el suministro de asistencia humanitaria a Sarajevo y a otras partes de Bosnia y Herzegovina.
Доклад Генерального секретаря о ситуации в Боснии иГерцеговине от 10 сентября 1992 года( S/ 24540), содержащий предложения в связи с использованием СООНО для облегчения доставки гуманитарной помощи в Сараево и другие районы Боснии и Герцеговины.El Administrador Asociado presentó el documento DP/2002/17 sobre cuestiones yprincipios con miras a posibles mejoras de las disposiciones vigentes en materia de programación, en que figuraban propuestas sobre la asignación de los recursos ordinarios para 2004 y años subsiguientes.
Помощник Администратора представил документ DP/ 2002/ 17 попроблемам и принципам, касающимся возможных путей совершенствования нынешних процедур составления программ, который содержит предложения относительно распределения регулярных ресурсов в 2004 году и в последующий период.El Consejo también tuvo antesí un informe del Secretario General(S/1999/862) en el que figuraban propuestas para reestructurar la UNAMET a fin de que pudiera responder a los requisitos de una mayor presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental después de la consulta del 30 de agosto de 1999, independientemente de su resultado.
Совет рассмотрел также докладГенерального секретаря( S/ 1999/ 862), в котором содержались предложения об изменении структуры МООНВТ, с тем чтобы она могла реагировать на потребности расширяющегося присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе после проведения голосования 30 августа 1999 года независимо от его результатов.En su sexto período de sesiones, la Conferencia tuvo ante sí, además de los documentos preparados por la Secretaría,una lista de documentos en que figuraban propuestas presentadas por la Secretaría y una propuesta presentada por un Gobierno(CTOC/COP/2012/CRP.7).
На шестой сессии на рассмотрение Конференции, помимо подготовленной Секретариатом документации,был представлен перечень документов, содержащих предложения, представленные Секретариатом, и одно El Secretario General presentó a la Asamblea General en sucuadragésimo octavo período de sesiones un informe en el que figuraban propuestas encaminadas a lograr acuerdo respecto de los principios según los cuales se modificaría el actual sistema de planificación antes de elaborar un prototipo que se aplicaría a las esferas de programa(A/48/277).
Генеральный секретарь представил ГенеральнойАссамблее на ее сорок восьмой сессии доклад, в котором содержатся предложения, направленные на то, чтобы заручиться согласием в отношении принципов, на основе которых будет пересмотрена существующая система планирования, до начала разработки прототипа для применения в программных областях( А/ 48/ 277).Para ello, tuvo ante sí varias notas de la secretaría sobre la aplicación de las decisiones VIII/2 y VIII/5 sobre asociaciones estratégicas para los desechos eléctricos y electrónicos y los equipos de computadora usados y que han llegado al final de su vida útil(UNEP/CHW/OEWG/6/20 yUNEP/CHW/OEWG/6/21), en las que figuraban propuestas para el establecimiento de dos asociaciones, llamadas provisionalmente" Asociación para la acción en materia de computadoras" y" Asociación e2e".
В связи с рассмотрением этого подпункта ее вниманию были предложены записки секретариата об осуществлении решений VIII/ 2 и VIII/ 5 по стратегическим партнерствам в области электротехнических и электронных отходов и использованного и отработанного компьютерного оборудования( UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 20 иUNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 21), в которых содержались предложения о создании двух партнерств, предварительно названных" Партнерство по действиям в отношении компьютерного оборудования" и" Партнерство e2e".Se hace referencia a la nota de la Secretaría(A/HRC/15/59)por la que se transmite el informe del Secretario General en que figuraban propuestas relativas a un programa de trabajo de actividades para el Año Internacional de los Afrodescendientes(A/65/227)(véase el párrafo 29 supra).
Внимание обращается на записку cекретариата( A/ HRC/ 15/ 59),препровождающую доклад Генерального секретаря, в которой содержатся предложения по программе мероприятий по линии Международного года лиц африканского происхождения( A/ 65/ 227)( см. пункт 29 выше).Varias delegaciones expresaron su inquietud por el hecho de que no se presentaba habitualmente a la Comisión toda la información financiera,incluidos algunos documentos existentes en que figuraban propuestas presupuestarias que podían tener una repercusión decisiva en la labor de la Comisión y requerir decisiones normativas de su parte.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу того, что Комиссии в соответствии с обычной практикой не была представлена полная финансовая информация,в том числе существующие документы, содержащие предложения по бюджету, которые могли бы иметь решающее значение для работы Комиссии и требовать принятия ею политических решений.En su quinta sesión, la Conferencia tuvo ante sí, además de los documentos preparados por la Secretaría,documentos en los que figuraban propuestas presentadas por la Secretaría, así como documentos en los que figuraban propuestas presentadas por los gobiernos(véase la lista de documentos en el anexo).
На пятой сессии Конференции, помимо документации, подготовленной Секретариатом,были представлены документы, содержащие предложения, представленные Секретариатом, и документы, содержащие предложения, представленные правительствами( см. перечень документов в приложении).En el actual período de sesiones, la Comisión tuvo ante sí los comentarios y observaciones recibidos de los gobiernos sobre el proyecto de artículos aprobado en primera lectura en 2004,así como el séptimo informe del Relator Especial, en el que figuraban propuestas para el examen de los proyectos de artículo 1 a 19 en segunda lectura, así como una propuesta de un proyecto de artículo adicional, a la luz de los comentarios y observaciones recibidos de los gobiernos.
На данной сессии Комиссия имела в своем распоряжении комментарии и замечания, полученные от правительств по проектам статей, принятых в первом чтении в 2004 году,а также седьмой доклад Специального докладчика, содержащий предложения по рассмотрению проектов статей 1- 19 во втором чтении, а также Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito el informe del Secretario General de 15 de julio de 1999 sobre el despliegue preliminar de las NacionesUnidas en la República Democrática del Congo, en el que figuraban propuestas respecto de las medidas preliminares que las Naciones Unidas podrían adoptar para aplicar con prontitud y en su totalidad el Acuerdo de Cesación del Fuego y se alentaba a los rebeldes a que firmaran el Acuerdo sin más demora.
Члены Совета с удовлетворением восприняли доклад Генерального секретаря от 15 июля 1999 года опредварительном развертывании в Демократической Республике Конго, содержащий предложения в отношении первоначальных мер, которые могут быть приняты Организацией Объединенных Наций в целях полного и своевременного осуществления соглашения о прекращении огня и поощрения мятежников к безотлагательному подписанию соглашения.Como medida de cumplimiento de su resolución 810( XXXI), de 8 de mayo de 1996, sobre el fortalecimiento de los centros multinacionales de programación y Operaciones( MULPOC),la Conferencia de Ministros de la CEPA examinó el documento E/ECA/CM.23/6, en el que figuraban propuestas y recomendaciones sobre todos los aspectos pertinentes a las operaciones de los MULPOC, entre ellos, su mandato, ámbito geográfico, composición, emplazamiento de la sede y marco institucional de formulación de políticas.
В качестве последующей меры по выполнению своей резолюции 810( XXXI) от 8 мая 1996 года об укреплении центров международного программирования и оперативнойдеятельности( ЦМПОД) Конференция министров ЭКА рассмотрела документ E/ ECA/ CM/ 23/ 6, в котором содержатся предложения и рекомендации, охватывающие все соответствующие аспекты деятельности ЦМПОД, включая их мандат, географический охват, членский состав, местонахождение штаб-квартир и институциональные рамки разработки политики.En el informe figuran propuestas sobre normas especiales para la utilización de perros policía.
В этом докладе содержатся предложения относительно специальных правил использования полицией служебных собак.En el informe para la serie de sesiones de coordinación también figuran propuestas pertinentes.
Соответствующие предложения изложены также в докладе для этапа координации.En el informe figuran propuestas que, según la Comisión Consultiva, deberían ser examinadas directamente por la Quinta Comisión y los representantes de los países que aportan contingentes.
В докладе содержатся предложения, которые, по мнению Консультативного комитета, должны быть рассмотрены непосредственно Пятым комитетом и представителями стран, предоставляющих войска.En los anexos I y II figuran propuestas de formularios iniciales, para los informes sobre las actividades conjuntas y sobre los programas nacionales, respectivamente.
В приложениях I и II содержатся предложения по первоначальной единой форме представления докладов о совместно осуществляемых мероприятиях и о национальных программах соответственно.
