Примеры использования Formuló sugerencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Reunión examinó el proyecto de informe y formuló sugerencias y observaciones.
Совещание рассмотрело проект доклада и внесло свои предложения и замечания.El Secretario también formuló sugerencias, sobre la base de los métodos de trabajo de diversos órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas.
Секретариат также представил предложения, основанные на методах работы ряда других межправительственных органов Организации Объединенных Наций.La Reunión examinó el proyecto de informe y formuló sugerencias y observaciones.
Участники Совещания рассмотрели проект доклада и внесли свои предложения и замечания.La Comisión Europea recientemente formuló sugerencias sobre la forma de concretar los compromisos de la Unión en materia de fortalecimiento de las capacidades comerciales.
Недавно Европейская комиссия внесла предложения о том, как Европейскому союзу выполнять свои обязательства, касающиеся наращивания потенциала в сфере торговли.Usted también expresó reservas respectodel plan del Secretario General y formuló sugerencias.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La reunión hizo suyo el plan de acción y formuló sugerencias para su aplicación eficaz y su mayor divulgación.
На совещании был одобрен план действий и внесены предложения по его эффективному осуществлению и широкому распространению.Enumeró seis motivos por los que el sector privado, principal sector encuanto a inversiones y exportaciones, no experimentaba ningún crecimiento y formuló sugerencias para resolver ese problema.
Он назвал шесть причин, по которым не наблюдается роста в частном секторе-ведущем секторе с точки зрения инвестиционной и экспортной деятельности,- и высказал предложения по решению этой проблемы.La Federación formuló sugerencias en el marco de los preparativos del Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, que se celebrará en 2000.
МФНПО выдвинула предложения в отношении подготовки десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который должен быть проведен в 2000 году.El Grupo de Trabajo celebró un período desesiones de organización el 17 de febrero de 1994, en el que formuló sugerencias sobre la información que debía facilitársele en su primer período de sesiones.
Рабочая группа провела организационнуюсессию 17 февраля 1994 года, на которой она подготовила предложения по информации, которая должна быть ей представлена на ее первой сессии.El FNUAP participó en la Semana de desarrollo humano de 1998 y formuló sugerencias acerca del programa para la reunión de 1999 que contará con un módulo sobre salud, nutrición y población centrado en los siguientes aspectos: promoción de la salud; equidad y reforma del sector sanitario; salud de los adolescentes; y pobreza, equidad y salud.
ЮНФПА принял участие в мероприятиях Недели 1998 года и высказал свои соображения относительно содержания Недели в 1999 году, в программе которой будет присутствовать компонент" здоровье, питание и народонаселение", посвященный следующим вопросам: укрепление здоровья; справедливость и реформирование сектора здравоохранения; здоровье подростков; и нищета, справедливость и здоровье.Durante su reunión, el Comité Preparatorio también subrayó laimportancia de las contribuciones nacionales a la preparación de la Cumbre y formuló sugerencias sobre las diversas formas en que ellas podían efectuarse.
На своем заседании Подготовительный комитет также подчеркнулважное значение участия правительств в подготовке встречи на высшем уровне и вынес рекомендации в отношении различных форм этого участия.En el pasado, mi delegación, al igual que otras delegaciones, formuló sugerencias al respecto, incluida la posibilidad de presentar informes mensuales, que luego se consolidarían en el informe anual del Consejo de Seguridad.
В прошлом моя делегация, как и другие, высказывала свои соображения по этому поводу, включая возможность подготовки ежемесячных докладов, из которых затем будет складываться ежегодный доклад Совета Безопасности.El cursillo examinó la idoneidad de los actuales arreglos jurídicos einstitucionales en dichos países para la aplicación de los convenios ambientales y formuló sugerencias para aumentar la eficacia en su aplicación.
На семинаре En 1991 y 1996,el Comité Especial de Organizaciones no Gubernamentales sobre Desarme(Ginebra) formuló sugerencias para que se establecieran relaciones más estrechas entre la Conferencia y las organizaciones no gubernamentales interesadas en el tema, con el objeto de ayudar a esas organizaciones a comprender mejor los trabajos de la Conferencia y las dificultades por superar.
В 1991 и1996 годах Специальный комитет неправительственных организаций по разоружению( Женева) выступил с предложениями об установлении более тесных отношений между Конференцией и неправительственными организациями, работающими на местах, El Comité presentó al Consejo Económico y Social, en sus períodos de sesiones sustantivos de 1994, y de 1995 unos informesDocumentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1994, Suplemento No. 3(E/1994/23); ibíd., 1995,Suplemento No. 2(E/1995/22 y E/1995/L.21). en los que formuló sugerencias y recomendaciones referentes a las cuestiones suscitadas por el examen de los informes de los Estados partes en el Pacto.
Он представил Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 1994 и1995 годов доклад 2/, в котором содержались предложения и рекомендации в отношении вопросов, возникших в ходе рассмотрения докладов, представленных государствами- участниками Пакта.Una delegación formuló sugerencias con el fin de que el plan estratégico del UNIFEM fuera más satisfactorio y eficaz; entre esas sugerencias figuraban las siguientes: hacer más hincapié en el desarrollo de la capacidad en el marco de los resultados del desarrollo y realizar un desglose de los gastos-- como en el caso de los objetivos del marco de financiación multianual-- respecto de cada objetivo en el marco de los resultados del desarrollo.
Одна делегация вышла с предложениями о том, как сделать стратегический план ЮНИФЕМ более осмысленным и эффективным, которые предполагали, в частности, уделение большего внимания созданию потенциала в таблице результатов развития и разбивку расходов-- как и в случае с целями МРПФ-- по каждой цели в упомянутой таблице.Como cortesía para las Naciones Unidas,el Departamento de Edificación de la ciudad anfitriona examinó todos los diseños y formuló sugerencias a fin de garantizar que cumplieran los requisitos del código, incluso respecto de la accesibilidad.
В качестве любезности Градостроительный департаментпринимающего города проанализировал все чертежи по этому проекту Организации Объединенных Наций и вынес рекомендации по приведению его в соответствие с требованиями строительного кодекса, включая требования доступности.En el 19° período de sesiones, el Comité formuló sugerencias similares y recomendó que el Gobierno de Eslovaquia aplicara medidas especiales de carácter temporal a fin de superar el problema de la segregación por motivos de sexo en el mercado de trabajo y encareció al Gobierno de Sudáfrica que se concentrara, como cuestión prioritaria, en crear actividades que generaran ingresos destinadas a la mujer.
Аналогичные предложения были высказаны на девятнадцатой сессии Комитета, в ходе которой он рекомендовал правительству Словакии использовать временные специальные меры для ликвидации раздельных рынков труда для женщин и мужчин, и настоятельно призвал правительство Южной Африки в приоритетном порядке уделить особое внимание созданию для женщин условий, необходимых для занятия деятельностью, приносящей доход.El Comité Asesor consideró que las iniciativas previstas por elSecretario General estaban bien encaminadas y formuló sugerencias sobre el enfoque que la Secretaría debería adoptar para conseguir que rindieran el mejor resultado.
Комитет высказал мнение, что планируемые Генеральным секретарем инициативыпредставляют собой позитивные шаги в верном направлении, и сделал предложения относительно наилучшего подхода, которого следует придерживаться Секретариату для укрепления успешных результатов планируемых инициатив.En una reunión celebrada el 16 de mayo de 2003,el grupo formuló sugerencias útiles con respecto a determinadas esferas en las que la ONUDI, sobre la base de su mandato y sus ventajas comparativas, podría prestar asistencia técnica práctica a los países en desarrollo y los países con economía en transición para fortalecer su capacidad productiva, especialmente en materia de calidad, normas y determinación del cumplimiento de éstas.
На сове- щании группы 16 мая 2003 года было сформули-ровано много полезных предложений в отношении конкретных сфер, в которых ЮНИДО, в силу своего мандата и относительных преимуществ, могла бы оказать практическую техническую помощь разви- вающимся странам и странам с переходной эконо- микой в деле укрепления их производственного потенциала, особенно в том, что касается качества, стандартов и оценки единообразия.El Comité presentó al Consejo Económico y Social, en su primer período sustantivo de sesiones de 1992,un informe en el que formuló sugerencias y recomendaciones referentes a las cuestiones suscitadas por el examen de los informes de los Estados partes en el Pacto.
Он представил Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 1992 и1993 годов доклад 2/, в котором содержались предложения и рекомендации в отношении вопросов, возникших в ходе рассмотрения докладов, представленных государствами- участниками Пакта.El Comité presentó al Consejo Económico y Social, en sus períodos de sesiones sustantivos de 2002 y 2003,unos informes2 en los que formuló sugerencias y recomendaciones referentes a las cuestiones suscitadas por el examen de los informes de los Estados Partes en el Pacto.
Он представил Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 2002 и 2003 годов доклады2,в которых содержались предложения и рекомендации в отношении вопросов, возникших в ходе рассмотрения докладов, представленных государствами-- участниками Пакта.Formular sugerencias respecto del funcionamiento de los grupos de trabajo.
Algunos formularon sugerencias para mejorar su utilidad y accesibilidad.
Некоторые делегаты высказали свои предложения в отношении повышения степени ее полезности и расширения доступа к ней.Formular sugerencias sobre el funcionamiento de los grupos de trabajo;
El Grupo de Expertos provisional formula sugerencias sobre los elementos fundamentales.
La secretaría formularía sugerencias sobre cómo lograr la coherencia entre las actividades.
Секретариат внесет предложения относительно обеспечения согласованности соответствующих видов деятельности.Por lo tanto,doy ahora la palabra a las delegaciones que deseen formular sugerencias.
Поэтому я предлагаю всем делегациям высказать свои предложения.En consultas oficiosas, la Federación de Rusia formulará sugerencias respecto de otras mejoras.
В ходе неофициальных консультаций Российская Федерация внесет предложения о его дальнейшем совершенствовании.Se invita a los miembros de la Comisión a formular sugerencias a la Mesa.
