БЫЛИ РАЗРАБОТАНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se han elaborado propuestas

Примеры использования Были разработаны предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом этого были разработаны предложения по нынешнему бюджету.
Es en este contexto que se formulan las propuestas presupuestarias actuales.

Были разработаны предложения по проектам осуществления незамедлительных мер в целях оказания помощи в восстановлении сельскохозяйственного сектора.
Se formularon propuestas de proyectos de intervención inmediata para cooperar a la rehabilitación del sector agrícola.

К 30 июня 1994 года в соответствии с ПУМ для проектов в рамках всего Агентства были разработаны предложения на сумму почти 187 млн. долл. США.
Al 30 de junio de 1994 se habían preparado propuestas por valor de unos 187 millones de dólares comprendidas en el Programa de Aplicación de la Paz para los proyectos del Organismo.

В сотрудничестве с Европейским союзом были разработаны предложения в отношении механизмов совместного планирования деятельности Европейского союза по поддержке миротворческих операций.
En coordinación con la Unión Europea, se elaboraron propuestas sobre modalidades de planificación conjunta para la puesta en marcha de operaciones de la Unión Europea en apoyo de operaciones de mantenimiento de la paz.

Всего для экспериментального осуществления инициативы НЕПАД было отобрано десять стран, включая Нигерию, Уганду и Гану, где при технической поддержке ВПП были разработаны предложения по проектам.
De los diez países que seleccionó la NEPAD para poner en práctica la iniciativa con carácter experimental, Nigeria, Uganda y Ghana han elaborado propuestas de proyectos con el apoyo técnico del PMA.

В рамках Целевого фонда правопорядка Афганистана были разработаны предложения по реформированию системы денежного довольствия, нацеленные на обеспечение равенства с Национальной армией Афганистана.
Se han elaborado propuestas de reforma del sistema salarial dentro del marco del Fondo Fiduciario para el Orden Público en el Afganistán con el fin de lograr la paridad con el sistema del Ejército Nacional Afgano.

Совместно с ЮНЕСКО были разработаны предложения по сбору средств для организации подробного исследования практической осуществимости создания в Боснии и Герцеговине объединенного многоэтнического гуманитарного университета.
Junto con la UNESCO, se están formulando propuestas para recaudar fondos que permitan realizar un estudio detallado sobre la viabilidad de una universidad liberal pluriétnica única para Bosnia y Herzegovina.

На семинаре была рассмотрена адекватность существующих правовых и организационных механизмов в этих странах для осуществления экологических конвенций и были разработаны предложения по укреплению эффективности их осуществления.
El cursillo examinó la idoneidad de los actuales arreglos jurídicos e institucionales en dichos países para la aplicación de los convenios ambientales y formuló sugerencias para aumentar la eficacia en su aplicación.

В рамках этих параметров были разработаны предложения по стимулированию притока ресурсов на предсказуемой, непрерывной и гарантированной основе( материалы более подробного обсуждения этих вопросов см. в документе A/ 52/ 847).
Teniendo en cuenta estos parámetros, se han elaborado propuestas para facilitar la afluencia de recursos de forma previsible, continua y segura(véase un examen más exhaustivo de estas cuestiones en el documento A/52/847).

После выявления показателей, уточнения методик и установления приоритетов, в Латиноамериканской комиссии по статистике( КЭА) были разработаны предложения по содействию рассмотрению минимального комплекса показателей в статистических планах членов КЭА.
Tras identificar los indicadores, definir metodologías y establecer prioridades, en la Conferencia Estadística de las Américas(CEA) se formularon propuestas para promover la aplicación de un conjunto mínimo de indicadores que pudieran incluirse en los planes estadísticos de los miembros de la CEA.

В рамках этих параметров были разработаны предложения по стимулированию притока ресурсов на предсказуемой, непрерывной и гарантированной основе( материалы более подробного обсуждения этих вопросов см. в документе A/ 52/ 847).
Teniendo en cuenta estos parámetros, se han elaborado propuestas para facilitar la afluencia de recursos de forma previsible, continua y segura a los efectos de que estas cuestiones se traten más extensamente(véase A/52/847).

Общая сумма в 253 300 долл. США и соответствующие ассигнования в объеме 2 178 500 долл. США, предусмотренные в пункте 9 документа, исчислены на основе, на которой были разработаны предложения по разделу 5 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
El total de 253.300 dólares y el correspondiente crédito de 2.178.500 dólares que figura en el párrafo 9 del documento corresponden a la base adoptada para las propuestas en la sección 5 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.

Были разработаны предложения по решению проблем развития в Африке, которые являются испытанием для международного сотрудничества в целях развития и способности Организации Объединенных Наций, и в частности ее Экономического и Социального Совета, содействовать такому сотрудничеству.
Se formularon varias propuestas encaminadas a ayudar a resolver los problemas de desarrollo de África, que ponen a prueba la cooperación internacional para el desarrollo y la capacidad de las Naciones Unidas, y del Consejo Económico y Social en particular, para promoverla.

В частности, в случае Гватемалы в отношении Соглашения о населении, перемещенном в результате вооруженного конфликта, были разработаны предложения, которые в настоящее время рассматриваются Межамериканским банком развития; ожидается, что в их осуществлении примет участие Центральноамериканский банк экономической интеграции( ЦАБЭИ).
En particular, para el caso de Guatemala, en relación con el Acuerdo sobre Poblaciones Desarraigadas por el enfrentamiento armado, se han elaborado propuestas que se encuentran a consideración del BID y se espera también la participación del Banco Centroamericano de Integración Económica(BCIE).

Были разработаны предложения о расширении мандата Комиссии по правам человека путем включения в него вопросов о нарушениях прав ребенка в работе ее отделений, располагающихся в районах конфликта; и предложения о реабилитации и реинтеграции бывших детей- комбатантов.
Se han formulado propuestas con miras a ampliar el mandato de la Comisión de Derechos Humanos, a fin de que sus oficinas situadas en zonas de conflicto se ocupen también de las violaciones de los derechos de los niños, y a rehabilitar y reintegrar a los niños excombatientes.

В этих условиях, а также благодаря поддержке и содействию деятельности организаций коренных народов в этой сфере были созданы указанные выше международные форумы, которые позволяют изучать положение коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром, и были разработаны предложения по их защите.
Ante esta situación, y en apoyo y seguimiento al trabajo que venían realizando las organizaciones indígenas en este ámbito, se han establecido espacios en la esfera internacional, anteriormente mencionados, que han permitido la visibilización de la situación de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial y se han elaborado propuestas para su proteccióna.

На основе выводов, представленных в ходе этой научной консультации, были разработаны предложения, направленные на уменьшение неравенства, включая необходимость систематического мониторинга неравенства в сфере здравоохранения в будущем и требование учета при разработке новых мер политики в области здравоохранения их потенциального воздействия на увеличение неравенства женщин в области здравоохранения.
Sobre la base de las conclusiones presentadas en esta consulta científica se elaboraron propuestas destinadas a reducir las desigualdades, incluida la necesidad de vigilar sistemáticamente las desigualdades sanitarias en el futuro, y el requisito de que a la hora de elaborar nuevas medidas de política sanitaria debe tenerse en cuenta su posible repercusión en la ampliación de las desigualdades sanitarias.

Комитет отметил также, что в контексте реформы в области образования Национальному форуму женщин и Секретариату женщин удалось создать гендерный подкомитет, который принимает участие в заседаниях Консультативного совета по реформе в области образования, и в результате чего были разработаны предложения о включении гендерной проблематики в программы подготовки кадров учителей.
La Comisión tomó nota de que, en el contexto de la reforma educativa, el Foro Nacional de la Mujer y la Secretaría de la Mujer habían conseguido crear un subcomité de género que participaba en las reuniones del Consejo Consultivo sobre la Reforma Educativa, y que, como resultado de ello, se habían formulado propuestas para incorporar una perspectiva de género a la formación del profesorado.

Государственными органами и неправительственными организациями были разработаны предложения по замечаниям Комитета, которые нашли свое отражение в национальном плане действий по выполнению рекомендаций Комитета, который был подготовлен Национальным центром Республики Узбекистан по правам человека и утвержден Межведомственной рабочей группой по соблюдению прав человека при Министерстве юстиции Республики Узбекистан.
Las instituciones estatales y las ONG elaboraron propuestas derivadas de las observaciones del Comité, que se vieron reflejadas en el Plan de Acción Nacional para la aplicación de la recomendación del Comité, preparado por el Centro Nacional de Derechos Humanos y aprobado por el Grupo de Trabajo interinstitucional encargado de supervisar la observancia de los derechos humanos adscrito al Ministerio de Justicia.

Для оказания помощи в преодолении последствий кризисов были разработаны предложения по проектам, направленные на удовлетворение конкретных потребностей затронутых стран, включая Афганистан, Анголу, Бурунди, Гвинею, Сьерра-Леоне и Тимор- Лешти, которые были представлены донорам, в том числе Целевому фонду Организации Объединенных Наций по безопасности человека, финансируемому Японией.
También se han elaborado propuestas de proyectos destinados a satisfacer las necesidades específicas de países como el Afganistán, Angola, Burundi, Guinea, Sierra Leona y Timor-Leste, con el objetivo de prestar asistencia con posterioridad a las crisis, propuestas que se han presentado a los donantes, entre ellos el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de los Seres Humanos, que cuenta con financiación del Japón.

По результатам этих консультаций будут разработаны предложения, которые будут представлены мне на рассмотрение.
Sobre la base de esas consultas, se elaborarán propuestas para mi examen.

В ходе реализации этого проекта будет проанализирован весь цикл обработки документов и будут разработаны предложения о том, каким образом можно обеспечить более своевременное представление документов и ускорить их обработку.
Examinará el ciclo de la documentación y formulará propuestas sobre el modo de aumentar la puntualidad de la presentación y el plazo de procesamiento de los documentos.

Можно было бы разработать предложения в области технической помощи в поддержку применения этих механизмов, в частности, касающиеся учебных курсов, консультативных услуг и примеров наилучшей практики.
Se podrían elaborar propuestas de asistencia técnica para apoyar la aplicación de estos mecanismos, en particular cursos de capacitación, servicios de asesoramiento y ejemplos de las mejores prácticas.

В целях составления запрошенных пересмотренных процедур было разработано предложение, включающее различные варианты критериев отбора и учитывающее следующие принципы:.
Para formular los procedimientos revisados que se habían solicitado, se elaboró una propuesta con distintas opciones de criterios de selección que obedecían a los siguientes principios:.

Было разработано предложение и обеспечено финансирование в целях поддержки образования в постконфликтных условиях для ряда пострадавших стран.
Se ha elaborado una propuesta y se ha obtenido financiación para el apoyo a la educación en determinados países que han sido afectados por conflictos.

Было разработано предложение об оказании перемещенным косоварам чрезвычайной помощи в области репродуктивного здоровья.
Se elaboró una propuesta para prestar asistencia de emergencia en materia de salud reproductiva a las personas desplazadas de Kosovo.

C другой стороны, вчера вечером после продолжительных переговоров было разработано предложение Председателя.
Por otro lado, ayer por la tarde, después de largas negociaciones, se ultimó la propuesta de la Presidencia.

На основе консультаций с 14 международными организациями было разработано предложение по созданию официального механизма.
En consulta con 14 organizaciones internacionales se ha elaborado un proyecto de mecanismo en debida forma.

В ответ на конкретную просьбу старших должностных лиц на их шестнадцатом совещании было разработано предложение по стратегическому плану управления в области устойчивости.
En respuesta a la petición específica formulada por los funcionarios superiores en su 16ª reunión, se elaboró una propuesta de plan estratégico para la gestión de la sostenibilidad en el sistema de las Naciones Unidas.

Странам следует уделять особое внимание секторам/ подсекторам, где могут быть разработаны предложения, более конкурентоспособные в международном плане, и имеются существенные преимущества в плане развития, которые могут быть использованы за счет прямых иностранных инвестиций.
Los países deben dedicar especial atención a los sectores y subsectores en que puedan desarrollar una oferta competitiva en el plano internacional y que les reporten mayores beneficios en materia de desarrollo mediante la inversión extranjera directa.