БЫЛИ РАЗРАБОТАНЫ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han establecido procedimientos

Примеры использования Были разработаны процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организациями системы Организации Объединенных Наций были разработаны процедуры осуществления закупок по контрактам.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han definido los procedimientos de adquisiciones para los contratos.

Были разработаны процедуры для выработки механизмов с целью снятия препятствий, мешающих аннулированию таких ордеров.
Ya se han elaborado procedimientos para poner en marcha los mecanismos destinados a eliminar los obstáculos que impiden declarar nulas esas órdenes de detención.

В соответствии с Мадридским протоколом были разработаны процедуры оценки воздействия на окружающую среду, применяемые в контексте мероприятий в Антарктике.
De conformidad con el Protocolo de Madrid, se han establecido procedimientos de evaluación del impacto sobre el medio ambiente para las actividades emprendidas en la Antártida.

Были разработаны процедуры и составлен план сбора данных, разработки идей, а затем подготовки проекта стратегического обзора и плана.
Se elaboró un proceso y se puso en marcha un plan para reunir datos, formular ideas y luego preparar el examen y el plan estratégicos.

Обнадеживающие результаты были достигнуты в ряде стран, получавших техническую помощь, а также в странах, в которых были разработаны процедуры расследования случаев утечки химических веществ.
Se registraron adelantos alentadores en una serie de países que recibieron asistencia técnica, así como en los países que disponían de procedimientos establecidos para investigar la desviación de sustancias químicas.

Были разработаны процедуры направления жалоб, подготовки сотрудниками УВКБ и партнеров ответов на них и возмещения ущерба.
Se han establecido procedimientos para encauzar las denuncias y permitir al ACNUR y al personal asociado atender a ellas, así como para presentar demandas de reparación.

Оценка воздействия на окружающую среду 98. В соответствии с Протоколом об охране окружающей среды( статья 8 и приложение I) для проводимых в Антарктике мероприятий были разработаны процедуры оценки воздействия на окружающую среду.
De conformidad con el Protocolo sobre Protección del Medio Ambiente(art. 8 y anexo I), se han establecido procedimientos de evaluación del impacto sobre el medio ambiente para las actividades emprendidas en la Antártida.

Были разработаны процедуры обеспечения того, чтобы в случае выдачи визы подробная информация передавалась Комитету по санкциям.
Se han establecido procedimientos para asegurar que, en caso de que se conceda un visado, se remita la información pertinente al Comité de Sanciones.

Помимо этого, особое внимание уделяется коренным мигрантам, для которых в приграничных районах были разработаны процедуры двустороннего санитарного контроля и осуществляются мероприятия по повышению осведомленности принимающих общин.
Por otra parte, hay un abordaje particular para las poblaciones indígenas migrantes, para lo cual se ha establecido un proceso de vigilancia sanitaria binacional en el cordón fronterizo y se realizan labores de sensibilización en las comunidades receptoras.

Были разработаны процедуры осуществления непрерывного контроля для обеспечения целостности проб на протяжении всего процесса взятия проб, их транспортировки и анализа;
Se establecieron procedimientos de cadena de custodia para asegurar la integridad de las muestras durante el proceso de obtención, transporte y análisis;

Также были внесены поправки и в Кодекс исполнения уголовных наказаний, что позволило повысить личную безопасность осужденных, и были разработаны процедуры подачи заключенными заявлений в тюремную администрацию, если они опасаются за свою безопасность.
También se han introducido enmiendas en el Código para la ejecución de sanciones penales a fin de aumentar la seguridad de las personas convictas y se han establecido procedimientos que permiten a las personas encarceladas recurrir a las autoridades carcelarias en caso de que les preocupe su seguridad personal.

Были разработаны процедуры тестирования, предназначенные для использования Вашингтонской группой в целях оценки сопоставимых на международном уровне перечней вопросов.
Se elaboraron procedimientos de ensayo diseñados para la evaluación de listas de preguntas internacionalmente comparables para su utilización por el Grupo de Washington.

В 2005- 2006 годах Направлением правового положения и защиты прав женщин НИЖ были разработаны процедуры профессиональной подготовки и обучения для женщин, женских организаций, общественных объединений, работников в области права и государственных должностных лиц в рамках программы" Поощрение прав человека женщин".
Entre el 2005 y el 2006, el Área Condición Jurídica y Protección de los Derechos de las Mujeres del INAMU desarrolló procesos de formación y capacitación para mujeres, organizaciones de mujeres, organizaciones sociales, personas operadoras del derecho, funcionarias y funcionarios públicos, a través del Programa" Promoción de los Derechos Humanos de las Mujeres".

Были разработаны процедуры отбора и назначения старших сотрудников миссий, и был обновлен<< список видных деятелей>gt;.
Se han adoptado procedimientos para la selección y el nombramiento de personal de categoría superior para las misiones y se ha actualizado la" lista de personalidades eminentes".

Несмотря на то, что в течение отчетного периода судебная система восстановлена не была, были разработаны процедуры борьбы с преступностью и безнаказанностью в<< зоне доверия>gt;, включая процедуры задержания подозреваемых в этой зоне и их передачи компетентным национальным властям в южных и северных районах страны.
Si bien la reestructuración no se llevó a cabo durante el período que se examina, se elaboraron procedimientos para luchar contra la delincuencia y la impunidad en la zona de confianza, en particular procedimientos para la aprehensión de sospechosos en la zona y su entrega a las autoridades nacionales en el sur y el norte del país.

Были разработаны процедуры по наблюдению за последующей деятельностью в связи с этими предложениями, и в этом отношении Комиссия социального развития играет активную и важную роль.
Se han establecido procedimientos para comprobar el seguimiento de esas propuestas, tarea en la que la Comisión de Desarrollo Social desempeña una función activa y esencial.

Ответы, полученные от подразделений Организации Объединенных Наций, свидетельствуют о том, что в целях повышения результативности профессиональной подготовки по вопросам учета гендерной проблематики были разработаны процедуры и механизмы, например, периодические обзоры персонала Департамента по политическим вопросам и гендерные проверки, проводимые Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, ЭСКАТО, МОТ и ЮНИСЕФ.
Las respuestas de las entidades de las Naciones Unidas indican que se han establecido procedimientos y mecanismos para incrementar el impacto de la capacitación en la incorporación de las perspectivas de género. Por ejemplo, el Departamento de Asuntos Políticos hace estudios periódicos, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la CESPAO, la OIT y el UNICEF hacen auditorías sobre la incorporación de la perspectiva de género.

Были разработаны процедуры закупок, однако их необходимо модифицировать в части, касающейся проведения конкурсных торгов и оценки результатов деятельности продавцов.
Se han preparado procedimientos de adquisición, pero es necesario actualizar los procedimientos en las esferas de los llamamientos a licitación y la evaluación del desempeño de los proveedores.

ЮНИСЕФ поддерживал деятельность по защите жертв на общинном уровне, например в Бенине, где было создано свыше 900 общинных групп контроля в целях недопущения торговли людьми; в Анголе, где совместно с пограничными органами были разработаны процедуры выявления потенциальных ситуаций, связанных с торговлей людьми; и в Юго-Восточной Европе, где для молодежи был организован ряд информационных кампаний, с тем чтобы рассказать об опасностях, связанных с торговлей людьми.
El UNICEF apoyó actividades de protección a nivel comunitario, por ejemplo en Benin, donde se establecieron más de 900 grupos comunitarios de vigilancia para prevenir la trata; en Angola donde, en cooperación con las autoridades fronterizas, se establecieron procedimientos para reconocer situaciones de sospecha de trata; y en Europa sudoriental, donde se emprendieron campañas informativas para alertar a los jóvenes sobre los peligros de la trata.

Были разработаны процедуры, касающиеся ввода в обращение ССВ и необходимые для публичного распространения доклада о мониторинге, доклада о проверке и доклада о сертификации, а также для подготовки просьб о вводе в обращение;
Se crearon procedimientos relativos a la expedición de RCE, necesarios para hacer público el informe de vigilancia, el informe de verificación y el informe de certificación, así como para solicitar la expedición.

Будут разработаны процедуры проведения инспекций на местах и выработаны меры по укреплению доверия.
Se desarrollarán procedimientos para inspecciones in situ y medidas de fomento de la confianza.

Помимо этого, была разработана процедура для подбора кандидатов на должности координаторов- резидентов.
Además, se estableció un proceso de selección entre los candidatos a esos cargos.

Более того, не была разработана процедура для поиска-- с помощью использования в как можно большей степени автоматизированных средств-- не оптимально используемых служебных помещений в общих интересах.
Además, no se han establecido procedimientos para recuperar, de la manera más automática posible, espacio no optimizado para usos comunes.

Что касается сотрудничества по конкретным вопросам, то могут быть разработаны процедуры передачи таких споров, где это уместно, в технические органы.
En el contexto de ámbitos especiales de cooperación, cabría elaborar procedimientos para remitir controversias a órganos técnicos cuando procediera.

Должны быть разработаны процедуры подачи жалоб для тех случаев, когда желательно подавать официальную жалобу;
Se deben elaborar procedimientos de queja para los casos en los que se desee presentar una denuncia oficial;

Будут разработаны процедуры для содействия финансированию таких проектов посредством займов, гарантий займов и т. п.( пункт 38).
Se concertarán arreglos para facilitar la financiación de esos proyectos mediante préstamos, garantías de préstamos,etc.(párr. 38).

УВКБ будут разработаны процедуры и внедрены механизмы более строгого контроля для увязки очередных выплат партнерам- исполнителям с результатами работы.
El ACNUR establecerá procedimientos y pondrá en marcha mecanismos reforzados de control para los pagos en cuotas de los asociados en la ejecución en correlación con el desempeño.

После того как эта политика будет утверждена, в 2009 году на основе накопленного передового опыта будут разработаны процедуры ее осуществления и будет утверждено соответствующее директивное руководство.
Una vez que se haya aprobado la normativa, en 2009 se elaborarán procedimientos basados en las mejores prácticas y las orientaciones de política aprobadas.

Была разработана процедура запроса дополнительных замечаний, с тем чтобы предложения можно было бы пересмотреть до третьей сессии Конференции.
Se elaboró un procedimiento para la presentación de nuevas observaciones a fin de que las propuestas pudieran revisarse antes del tercer período de sesiones en la Conferencia.

В сентябре 2002 года была разработана процедура, подлежащая выполнению при взятии проб и проведении анализа ДНК конкретного лица.
En septiembre de 2002 se elaboró el procedimiento para la toma de muestras y el análisis del ADN de una persona.