БЫЛИ РАЗРАБОТАНЫ РАЗЛИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• se han elaborado diversos
• se han desarrollado diversos

Примеры использования Были разработаны различные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были разработаны различные теории и стратегии развития.
Se elaboraron diferentes teorías y estrategias de desarrollo.

В контексте соглашения были разработаны различные пособия.
En el contexto del acuerdo voluntario se elaboraron diversos productos.

В 2010 году были разработаны различные пособия и руководства.
En 2010 se elaboraron diversos instrumentos y directrices.

Для удержания девочек в школе были разработаны различные программы.
Se han elaborado diversos programas para que las niñas no abandonen la escuela.

Были разработаны различные предложения для совместной работы, а именно:.
Se han elaborado varias propuestas de trabajo conjunto, entre ellas:.

В системе медицинского обслуживания были разработаны различные меры политики и стратегии.
En cuanto a los servicios de salud, se habían elaborado diversas políticas y estrategias.

За последние годы были разработаны различные проекты для улучшения водоснабжения.
En los últimos años se han ejecutado distintos proyectos tendientes a mejorar el abastecimiento de agua.

Были разработаны различные типы программ кредитования для разных целевых групп и задач.
Se han elaborado diferentes tipos de programas de créditos para grupos beneficiarios y objetivos distintos.

Во всех этих областях были разработаны различные проекты, которые в настоящее время находятся в стадии осуществления.
En relación con cada una de estas actividades se han redactado diversos proyectos que ya se encuentran en ejecución.

Были разработаны различные модули курсов для сотрудников системы уголовного правосудия в субрегионах Африки.
Se prepararon varios módulos del curso destinado a personal de la justicia penal en las subregiones de África.

В соответствии с принципами и положениями Конституции были разработаны различные нормативные акты и руководящие принципы.
En consonancia con los principios y disposiciones de la Constitución, se elaboraron diversos medidas legislativas y directrices de política.

В этой связи были разработаны различные средства, началась работа по их проверке на практике.
Se han creado distintos instrumentos para ese fin, que se están ensayando en la actualidad.

С этой целью заинтересованными сторонами, включая страны назначения и страны- реципиенты, почтовые отделения, банки и кредитные союзы, были разработаны различные методы.
Con ese fin, las partes interesadas, en particular los países de destino y receptores, las oficinas de correos, los bancos y las cooperativas de crédito, habían adoptado diversas prácticas.

Были разработаны различные перечни определений, способствующие разъяснению и последовательному использованию определений.
Se han preparado varias listas de definiciones que contribuyen a aclarar la terminología y fomentar su utilización coherente.

D Неправительственными организациями были разработаны различные руководящие принципы и программные документы по вопросу о наземных минах.
D La comunidad de organizaciones no gubernamentales ha elaborado diversas directrices y documentos sobre política relativos a las minas terrestres.

Поэтому были разработаны различные модули по темам данной проблематики, которые соответствуют каждой социальной реалии.
A tal fin se han elaborado distintos módulos con temas atinentes a la problemática que se adecuan a cada realidad social.

В целях практического применения запрета любой формы насилия в воспитании детей( действует с 1989 года) были разработаны различные превентивные меры, такие как повышение уровня осведомленности, создание сетей и профессиональное обучение.
A fin de aplicar la prohibición de toda forma de violencia en la crianza de los niños(en vigor desde 1989), se han establecido diversos instrumentos de prevención, como la sensibilización, la creación de redes y la profesionalización.

Были разработаны различные программы для взрослых, которые в свое время не имели возможности получить школьное образование.
Se han elaborado numerosos programas destinados a los adultos que no han tenido la oportunidad de asistir a la escuela.

В течение рассматриваемого периода были разработаны различные программы, проекты и меры в целях реализации политики поддержки и социальной реинтеграции уязвимых групп населения.
Durante el período objeto de examen, se han desarrollado diversos programas, proyectos y acciones para la aplicación de políticas de asistencia y de reinserción social en favor de grupos vulnerables.

Были разработаны различные программы, но в наиболее успешных из них основное внимание уделяется решению вопросов развития, касающихся здравоохранения.
Aunque se ha elaborado una serie de planes, los que tienen más éxito se centran en el programa de desarrollo relativo a la salud.

Благодаря этому были разработаны различные контрпропагандистские методы на национальном, региональном и местном уровнях.
A raíz de esa reunión se han desarrollado varias iniciativas de argumentación en contra del terrorismo a nivel nacional, regional y local.

Были разработаны различные национальные протоколы и руководящие принципы с целью улучшить и стандартизировать уход и лечение, включая клинический протокол лечения, протокол ДКТ и Протокол ППМР.
Se elaboraron varios protocolos y directrices nacionales para fortalecer y uniformizar la atención y el tratamiento, en particular un protocolo de tratamiento clínico, un protocolo para las pruebas y consultas voluntarias y un protocolo para la prevención de la transmisión del virus de la madre al hijo.

В последние годы были разработаны различные двусторонние и многосторонние планы, предусматривающие действия по уменьшению ядерной опасности.
En los últimos años se han diseñado varios planes bilaterales y multilaterales, en los que se abogaba por medidas para reducir los peligros nucleares.

Были разработаны различные национальные программы, включающие направления деятельности по решению конкретных проблем, стоящих перед уязвимыми социальными группами, такими как безнадзорные дети, учащиеся некоторых мусульманских духовных школ, дети, инфицированные ВИЧ/ больные СПИДом, и инвалиды.
Se habían elaborado diversos programas nacionales que tenían en cuenta los problemas específicos de ciertos grupos sociales vulnerables, como los niños de la calle, los alumnos de algunas escuelas coránicas, los niños afectados por el VIH/SIDA y las personas discapacitadas.

В середине 90- х годов были разработаны различные системы классификации; впрочем, они не полностью совместимы друг с другом и не пользуются особой популярностью у конечных пользователей.
A mediados del decenio de los noventa se idearon varios sistemas de clasificación diferentes pero en algunos aspectos eran mutuamente incompatibles y no alcanzaron gran popularidad entre los usuarios finales.

В 2009 году были разработаны различные двусторонние и многосторонние планы, призывающие к принятию мер по уменьшению ядерной опасности, возрождению надежды на создание мира, свободного от ядерного оружия.
En 2009 se han elaborado diversos planes bilaterales y multilaterales, en los que se exige la reducción de los peligros nucleares, suscitando nuevas esperanzas de un mundo libre de armas nucleares.

Исходя из этого, были разработаны различные инициативы, призванные уменьшить технологический разрыв между африканскими странами и их развитыми партнерами.
En consecuencia, se han adoptado diversas iniciativas para reducir la disparidad tecnológica entre los países africanos y sus asociados desarrollados.

С этой целью были разработаны различные программы( программа действий по улучшению положения в тюрьмах, программы, предусматривающие осуществление контроля за уровнем подготовки судебного аппарата и обмены визитами между иранскими и иностранными адвокатами).
Ya se han formulado varios programas con ese fin(programa de acción para las cárceles, programa de control de calidad del sistema judicial e intercambios entre abogados iraníes y abogados extranjeros).

Тем временем были разработаны различные институциональные механизмы, позволяющие женщинам пользоваться всеми правами на равных условиях с мужчинами.
Entretanto, se han concebido varios mecanismos institucionales para que las mujeres puedan disfrutar de todos los derechos en iguales condiciones que los hombres.

Во всем мире были разработаны различные системы, обеспечивающие транзитные перевозки на региональной основе или по принципу транспортных коридоров, в том числе:.
En el mundo se han desarrollado diversos regímenes que permiten las operaciones de tránsito a nivel regional o a través de corredores; entre ellos se cuentan los siguientes:.