БЫЛИ РАЗРАБОТАНЫ ДВА на Испанском - Испанский перевод

• se han elaborado dos
• se elaboraron dos
• se formularon dos
• se han preparado dos

Примеры использования Были разработаны два на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были разработаны два трехгодичных межведомственных плана по борьбе с насилием в отношении женщин.
Se elaboraron dos planes trienales e interministeriales para combatir la violencia contra la mujer.

Для этого подсектора были разработаны два проектных документа и подготовлены два предложения.
Se han elaborado dos proyectos de documentos y dos propuestas para este subsector.

Чтобы Подкомитет по делам беженцев смог выполнять свои обязанности, были разработаны два следующих плана действий:.
La Subcomisión para los Refugiados ha diseñado dos planes de trabajo para cumplir sus cometidos:.

Были разработаны два законопроекта для приведения внутреннего законодательства в соответствие с Конвенцией и Протоколом.
Se han preparado dos proyectos de ley para armonizar la legislación interna con la Convención y el Protocolo.

Для борьбы с этим тяжелым заболеванием были разработаны два плана: на 2001- 2005 и на 2007- 2010 годы.
Para luchar contra esta plaga se han elaborado dos planes estratégicos. Se trata de los planes de 2001-2005 y de 2007-2010.

Были разработаны два комплексных проекта по сокращению спроса в Индии, осуществление которых началось в августе 1999 года.
Se formularon dos proyectos amplios sobre reducción de la demanda en la India que comenzaron a ejecutarse en agosto de 1999.

По итогам обсуждений на Конференции были разработаны два предложения о принятии совместных политических документов.
En el transcurso de la Conferencia se elaboraron dos proyectos de documentos políticos conjuntos sobre la base de los debates.

Были разработаны два предложения по отдельным проектам: по коррупции и по реформе системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Se elaboraron dos propuestas de proyecto separadas, sobre corrupción y sobre la reforma del sistema de justicia penal.

При этом, учитывая мнения ПОПФПООН, в ходе сессии Комиссии были разработаны два дополнительных альтернативных варианта.
Al hacer tal cosa, teniendo en cuenta al mismo tiempo las opiniones del Comité Mixto, la Comisión elaboró otras dos opciones durante su período de sesiones.

После проведения в 1995 году миссии Всемирного почтового союза( ВПС) был выявлен ряд приоритетов и были разработаны два проекта.
Tras una misión de la Unión Postal Universal(UPU) efectuada en 1995, se establecieron varias prioridades y se formularon dos proyectos.

На международном уровне в области возмещения ущерба и борьбы с безнаказанностью были разработаны два свода основных принципов, которые нельзя не принимать во внимание.
En el plano internacional se han elaborado dos conjuntos de principios básicos sobre reparación y lucha contra la impunidad, que han de tomarse en consideración.

Кроме того, были разработаны два проекта восстановления, предусматривающие оперативное принятие мер в тех районах, которые больше всего пострадали от гражданской войны и перемещения беженцев.
También se formularon dos proyectos de rehabilitación encaminados a atender de inmediato a las zonas más afectadas por la guerra civil y el desplazamiento de refugiados.

Продолжается ремонт линий обычной телефонной связи; в частности, были разработаны два проекта по подключению анклавов, в которых проживают косовские сербы, к общей сети.
Se siguen efectuando reparaciones en la red de teléfonos fijos; en particular, se han elaborado dos proyectos para volver a conectar los centros serbios de Kosovo con la red pública.

Для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций, необходимого для надлежащего оказания содействия государствам по их просьбам, Центром были разработаны два отдельных проекта.
El Centro ha elaborado dos proyectos independientes de fomento de la capacidad para aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para prestar asistencia adecuada a los Estados que la soliciten.

Были разработаны два пиротехнических клапана, которые были добавлены в систему вытеснения топлива из баков и которые срабатывали по завершении программы, стравливая давление из системы.
Se diseñaron dos válvulas pirotécnicas, que se agregaron al circuito de presurización de los tanques, para que éste último se abriera hacia el vacío al final de la misión.

При поддержке государств- членов с целью практической реализации стратегии на период 2008- 2011 годов для ЮНОДК были разработаны два вида документов тематической и географической направленности.
Para llevar a la práctica la estrategia para el período 2008-2011 de la UNODC, tanto a escala temática como geográfica, se han elaborado dos tipos de instrumentos con apoyo de los Estados Miembros.

На основе оценки, подготовленной миссией по беглому обзору, были разработаны два варианта в отношении численности и состава военного компонента, которые описаны в пунктах 79 и 80 ниже.
Sobre la base de la evaluación realizada por la misión de examen rápido se han diseñado dos opciones relativas a la dotación y la composición del componente militar, que se describen a continuación en los párrafos 79 y 80.

По этим причинам были разработаны два Факультативных протокола к Конвенции в дополнение ко всем другим международным документам, касающимся защиты детей.
Estas son las razones por las que se formularon los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, además de todos los demás instrumentos internacionales para la protección del niño.

С учетом двух сумм, указанных Постоянным представительством Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций, были разработаны два варианта финансового положения Организации по состоянию на 31 декабря 2003 года, которые рассматриваются ниже.
Sobre la base de las dos cifras proporcionadas por la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, se han preparado dos conjuntos de proyecciones de la situación financiera de la Organización al 31 de diciembre de 2003, que se describen a continuación.

Помимо боеприпасов Ираком были разработаны два вида распылителей аэрозолей, которые использовали бы неснаряженные агенты,- модифицированный сбрасываемый бак и аэрозольное устройство, монтируемое на медленно летящих летательных аппаратах.
Además de las municiones, el Iraq creó dos tipos de dispositivos de difusión de aerosoles que utilizarían agentes a granel, a saber: los tanques modificados lanzados desde aviones y los aspersores de aerosoles instalados en aeronaves de movimiento lento.

Были разработаны два документа, касающиеся медицинского обслуживания молодежи: Национальный стратегический план на 2008- 2012 годы, в котором указаны основные направления и цели, намеченные на этот период, и сборник стандартов для служб здравоохранения подростков и молодежи.
En cuanto a la atención a los jóvenes, se han elaborado dos documentos: el Plan estratégico nacional 2008-2012, en el que se esbozan las orientaciones generales y los logros previstos para este periodo, y el documento normalizado para los servicios de salud juvenil y de los adolescentes.

Обеспечить, чтобы в будущем были разработаны два набора критериев для обзора национальных докладов, с тем чтобы можно было отражать различия в требованиях к отчетности между странами, находящимися на различных этапах процесса осуществления.
Velar por que en el futuro se elaboren dos series de criterios para examinar los informes nacionales que reflejen las diferencias en los requisitos de presentación de informes entre los países que se encuentran en distintas fases del proceso de aplicación.

Были разработаны два нормативных документа-" Основные руководящие принципы в области прав человека. Инструмент внедрения оптимальной полицейской практики" и" Полиция на службе общины". Эти документы планируется распространить в окружных отделениях полиции, где они будут открыты для доступа граждан.
Se han elaborado dos materiales normativos denominados:" Guía básica de Derechos Humanos para el personal policial- Herramienta para promover buenas prácticas policiales" y" La Policía al Servicio de la Comunidad", los cuales serán distribuidos en todas las comisarías jurisdiccionales del país, estando los mismos a disposición de la ciudadanía.

В этих областях были разработаны два проекта с общим финансированием в размере приблизительно 3 млн. долл. США; в настоящее время изыскивается финансирование, а ОПООНБ будет выступать в качестве исполнительного учреждения через Отделение по правам человека и правосудию.
Se elaboraron dos proyectos en esos ámbitos, por un valor total de aproximadamente 3 millones de dólares de los EE.UU.; actualmente se están recabando los fondos, y la BINUB actuará de organismo de ejecución por conducto de la Oficina de Derechos Humanos y Justicia.

Были разработаны два списка, в которые были включены в общей сложности 75 позиций иорданского экспорта продукции обрабатывающей промышленности, которые освобождены от палестинских таможенных пошлин; еще по одному списку от иорданских таможенных пошлин и других сборов и налогов( аналогичного характера, за исключением местных производственных налогов и налогов с продаж) освобождаются 27 позиций палестинского экспорта продукции обрабатывающей промышленности; в четвертый список включены 14 позиций палестинского экспорта промышленных товаров, которые освобождаются только от таможенных пошлин Иордании.
Se han elaborado dos listas con un total de 75 exportaciones de manufacturas jordanas para exonerarlas de el pago de derechos de aduana palestinos; otra lista exime a 27 exportaciones de manufacturas de Palestina de los derechos de aduana jordanos y otros gravámenes e impuestos( de efecto similar, excepto para la producción local y los impuestos sobre ventas); y una cuarta lista exonera a 14 exportaciones de manufacturas palestinas sólo de los derechos de aduana jordanos.

Кроме того, были разработаны два новых раздела: один с описанием процедур проведения обзора сводного перечня в соответствии с пунктами 22, 25 и 26 резолюции 1822( 2008)( раздел 9) и другой-- с подробным изложением процедуры рассмотрения просьб в отношении изъятий из запрета на поездки( радел 11).
Además, se han creado dos nuevas secciones, una en la que se describen los procedimientos para realizar la revisión de la Lista consolidada de conformidad con los párrafos 22, 25 y 26 de la resolución 1822(2008)(secc. 9), y otra en la que se detalla el procedimiento para examinar las solicitudes de exención de la prohibición de viajar(secc. 11).

Кроме того, были разработаны два крупных проекта, а именно база данных по прецедентному праву двух Трибуналов, которая представляет собой поисковый инструмент международного уголовного правосудия, и веб- сайт, озаглавленный<< МУТР помнит>gt;, в ознаменование двадцатой годовщины геноцида 1994 года в Руанде.
Además, se han elaborado dos proyectos importantes, a saber, la base de datos de jurisprudencia de los dos Tribunales, que es un instrumento de investigación de la justicia penal internacional, y un sitio web titulado" El Tribunal Penal Internacional para Rwanda recuerda", que conmemora el vigésimo aniversario del genocidio de 1994 en Rwanda.

Соответственно, были разработаны два подхода, которые выносятся на рассмотрение Комитета: подход А, обязывающий стороны принимать конкретные меры для контроля над эмиссиями или их сокращения, но действующий на гибкой основе, учитывающей национальные условия; и подход В, обязывающий стороны самостоятельно разрабатывать обусловленные национальными особенностями меры для контроля над эмиссиями или их сокращения.
Por consiguiente, se habían elaborado dos enfoques para que el Comité los examinara: el enfoque A, que entrañaba un compromiso de las Partes de adoptar medidas concretas para controlar o reducir las emisiones, pero que sería flexible para reflejar las circunstancias nacionales, y el enfoque B, que entrañaba un compromiso de las Partes de adoptar medidas definidas a nivel nacional para controlar o reducir las emisiones.

Были также разработаны два инструмента и четыре набора руководящих принципов.
También se elaboraron dos instrumentos y cuatro directrices.

Были также разработаны два новые проекта.
También se formularon dos nuevos proyectos.