БЫЛИ РАЗРАБОТАНЫ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• se elaboró un marco
• se han elaborado un marco
• se ha establecido un marco
• se ha creado un marco
• se ha preparado un marco

Примеры использования Были разработаны рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международным союзом электросвязи были разработаны рамки для обсуждения вопроса совместимости радиочастот;
La Unión Internacional de Telecomunicaciones estableció el marco para debatir la compatibilidad de las radiofrecuencias;

На глобальном уровне были разработаны рамки для определения масштабов и отслеживания случаев вооруженного насилия, в частности на базе специальных показателей в отношении детей.
A nivel mundial se elaboró un marco para la medición y vigilancia de la violencia armada que incluye indicadores especiales relativos a los niños.

В декларации, принятой в сентябре 2013 года на международной конференции богословов( улемов), были разработаны рамки потенциальных переговоров( см. S/ 2014/ 402, пункт 16).
En una declaración aprobada en septiembre de 2013, una conferencia internacional de eruditos religiosos(ulemas) creó un marco para posibles negociaciones(véase S/2014/402, párr. 16).

В глобальном масштабе были разработаны рамки для определения масштабов и отслеживания случаев вооруженного насилия, которые включают в себя специальные показатели в отношении детей.
A nivel mundial se elaboró un marco para la medición y vigilancia de la violencia armada que incluye indicadores especiales relativos a los niños.

По просьбе министерства по гендерным вопросам и вопросам развития и с учетом результатов обсуждений, которые состоялись на предыдущих семинарах, были разработаны рамки подготовки доклада и определен график его составления.
A instancias de la Ministra de Género y Desarrollo y sobre la base de los debates celebrados en anteriores cursos prácticos, se elaboró un marco para la preparación del informe y el correspondiente calendario.

В Восточной Европе и Центральной Азии были разработаны рамки стратегии по повышению внимания к гендерным вопросам и использованию учитывающих гендерный аспект показателей результативности работы.
En Europa oriental y Asia central se elaboraron marcos estratégicos para la incorporación de las cuestiones de género, así como indicadores de rendimiento que tienen en cuenta las cuestiones de género.

В 1989 году ЭСКЗА организовала Конференцию о возможностях и потребностях инвалидов в регионе ЭСКЗА( Амман, 20- 28 ноября 1989 года), в ходе которой были разработаны рамки планирования региональной деятельности.
En 1989, la CESPAO organizó una conferencia sobre las posibilidades y necesidades de los impedidos en la región de la CESPAO(Ammán, 20 a 28 de noviembre de 1989), que formuló un marco de planificación para la acción regional.

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) были разработаны рамки и стратегии для поэтапного формирования ГСОН, включая ряд региональных компонентов.
Después de la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) se han elaborado un marco y una estrategia para el establecimiento gradual del SMOO, que comprende varios elementos regionales.

Для всех стран региона были разработаны рамки сотрудничества, где излагается основная задача программы, выполнение которой будет поддерживаться в течение оставшейся части программного цикла, и 27 таких рамок уже были утверждены.
Se ha preparado un marco de cooperación con todos los países de la región, en el que se describe el aspecto principal del programa que se apoyará durante el resto del ciclo de programación; ya se han aprobado 27 de esos marcos..

Чтобы исключить возможное дублирование и неэффективное использование существующих людских и финансовых ресурсов, были разработаны рамки новой, эффективной с точки зрения затрат стратегии и хода осуществления комплексной программы подготовки кадров.
Para superar las posibles repeticiones y el uso ineficiente de los recursos humanos y financieros, se ha establecido un marco para una estrategia y curso de acción eficientes para un programa integrado de capacitación.

В области управления людскими ресурсами были разработаны рамки и комплекс принципов для создания новой системы управления деятельностью, классификации должностей и выплаты компенсации, которые будут приняты позднее в ходе осуществления процесса организационного развития.
En la gestión de los recursos humanos, se elaboraron un marco y una serie de principios para la gestión del desempeño, la clasificación de los puestos y la remuneración para adoptarlos después en el momento de la aplicación del plan de desarrollo institucional.

С учетом руководящих принципов Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) были разработаны рамки мониторинга и оценки( МиО) для принятия мер реагирования на распространение ВИЧ/ СПИДа, и была завершена разработка национальных стратегических рамок..
En consonancia con los principios rectores del ONUSIDA, se ha elaborado un marco de vigilancia y evaluación para responder al VIH/SIDA, y se ha ultimado un marco estratégico nacional.

Vii были разработаны рамки Организации Объединенных Наций/ Африканского союза для десятилетней программы укрепления потенциала, которые предусматривают создание эффективных систем раннего предупреждения и реагирования на кризисные ситуации;
Vii Se ha elaborado el marco de las Naciones Unidas y la Unión Africana para el programa decenal de fomento de la capacidad, que incluye el establecimiento de sistemas eficaces de alerta temprana y respuesta a las crisis;

На следующий год на первом всемирном семинаре ИКРИ были разработаны рамки действий. Сейчас эти рамки одобрены более чем 80 странами и в целом рассматриваются как схема международного сотрудничества, направленного на решение проблемы ухудшения состояния рифов в мире.
En el primer seminario mundial celebrado un año más tarde en el contexto de la Iniciativa, se elaboró un marco de acción que ha sido refrendado por más de 80 países y, en general, es considerado un punto de referencia para la cooperación internacional encaminada a hacer frente al deterioro que experimentan los arrecifes en todo el mundo.

Под руководством заместителя Генерального секретаря, поддержку которому оказывает Руководящий комитет высокого уровня и Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положению женщин, которая выступает в качестве секретариата по проведению кампании, были разработаны рамки действий и коммуникационная стратегия.
Bajo la dirección de la Vicesecretaria General, respaldada por un comité directivo de alto nivel y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, que actúa como secretaría de la campaña, se han elaborado un marco de acción y una estrategia de comunicaciones para la campaña.

На этом совещании были разработаны рамки целевых и иных показателей, образующие программу действий участников по достижению этого установленного на 2010 год целевого показателя, которые могут оказаться полезными при оценке прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se elaboró un marco de metas e indicadores que constituyen una guía para la acción por las Partes a fin de alcanzar la meta de 2010, que puede ser útil para evaluar los progresos en pos del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

За истекший год была заложена важная основа для создания и начала функционирования глобального альянса партнерств водоснабженческих организаций, который официально начал свою работу во время Всемирной недели водоснабжения, мероприятия которой проводились в Стокгольме в 2007 году, и были разработаны рамки управления им и его финансирования.
En el año de que se informa se sentaron las bases para el establecimiento y la puesta en funcionamiento de la Alianza Mundial de empresas de suministro de agua, presentada oficialmente en la Semana Mundial del Agua que tuvo lugar en Estocolmo en 2007 y se ha preparado un marco para su administración y financiación.

Были разработаны рамки сотрудничества, в которых определяется, какое именно подразделение системы Организации Объединенных Наций будет руководить деятельностью в той или иной области, с тем чтобы Организация Объединенных Наций в целом могла выявить пробелы и случаи дублирования и договориться о ролях и обязанностях различных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Se ha elaborado un marco de cooperación en el que se indica qué entidad del sistema de las Naciones Unidas debe desempeñar el papel dirigente en cada esfera, permitiendo al conjunto de las Naciones Unidas individuar las lagunas y superposiciones y ponerse de acuerdo sobre el reparto de funciones y responsabilidades entre todas las organizaciones del sistema.

С учетом конкретных руководящих принципов, содержащихся в согласованных выводах 1997/ 2 Экономического и Социального Совета, изданного в октябре 1997 года письма Генерального секретаря и решений состоявшейся в июне 2000 года специальной сессии Ассамблеи были разработаны рамки для оценки достигнутого прогресса в деле учета гендерной проблематики.
A partir de las directrices concretas que figuran en las conclusiones convenidas 1997/2 del Consejo Económico y Social, la carta del Secretario General de octubre de 1997 y los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de junio de 2000, se ha creado un marco para evaluar los progresos en relación con la incorporación de una perspectiva de género.

Благодаря совместным усилиям правительства и странового отделения ПРООН, после консультаций с другими организациями- партнерами, осуществляющими деятельность в целях развития на Монтсеррате, были разработаны рамки странового сотрудничества, представленные на утверждение Исполнительному совету ПРООН/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) на его третьей сессии в 1997 году.
Gracias a la colaboración del Gobierno y de la oficina del país del PNUD, y tras celebrar consultas con otros asociados en el desarrollo que trabajan en Montserrat, se preparó un marco de cooperación nacional que se presentó a la Junta Ejecutiva del PNUD y del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) para su aprobación en el tercer período de sesiones de 1997.

На ряде совещаний между представителями ООН- Хабитат и ВОЗ были разработаны рамки сотрудничества с особым упором на: a сбор данных об аспектах неравноправия в сфере здравоохранения в городах; b создание городских тематических групп на национальном уровне; c создание центра обмена опытом между городами в сфере здравоохранения; d совместные усилия в целях создания в 2010 году глобального форума по проблемам здравоохранения в городах.
De resultas de varias reuniones entre ONU-Hábitat y la OMS se creó un marco de colaboración destinado a: a la producción de pruebas sobre las desigualdades en materia de salud en las zonas urbanas; b el establecimiento de grupos temáticos urbanos en el plano nacional; c el establecimiento de un servicio de aprendizaje entre ciudades sobre salud humana; y d la cooperación para el establecimiento de un foro mundial sobre salud urbana en 2010.

На основе сотрудничества ЮНИСЕФ с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и Рабочей группой по вопросам переходного периода Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам( ИКГВ) были разработаны рамки для включения руководящих указаний и соответствующих методов Рабочей группы в программные и политические инструменты ЮНИСЕФ, применяемые, в частности, на страновом уровне.
Sobre la base de la labor conjunta del UNICEF con el Grupo de Trabajo mixto sobre problemas en la transición del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, se ha establecido un marco para incorporar los materiales de orientación y los instrumentos del Grupo de Trabajo a la capacidad del UNICEF para elaborar programas y fomentar políticas, en particular en el plano nacional.

В процессе оценки были разработаны рамки для проведения комплексных сельскохозяйственных оценок на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях на основе рамок Оценки экосистем на пороге тысячелетия. Сюда входит глобальная оценка, а также субглобальные оценки в Субсахарской Африке, Центральной и Западной Азии и Северной Африке, Восточной и Южной Азии и Тихом океане, Латинской Америке и Карибском бассейне, а также в Северной Америке и Европе.
Como parte de la evaluación, se ha creado un marco para llevar a cabo evaluaciones agrícolas integradas en los planos local, nacional, regional y mundial, basado en el marco de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio, que consta de una evaluación mundial, así como de evaluaciones submundiales en África al sur del Sahara; Asia central y occidental y África septentrional; Asia oriental y meridional y el Pacífico; América Latina y el Caribe; y América del Norte y Europa.

Эти элементы были главной темой дискуссии на заседании группы экспертов, проведенном в Канаде в рамках подготовки к прошлогодней сессии Комиссии по положению женщин, когда были разработаны рамки для общих положений мирных соглашений в качестве инструмента содействия равенству между мужчинами и женщинами и обеспечения участия женщин в мирных процессах.
En la reunión del grupo de expertos que auspició el Canadá en preparación para el período de sesiones del año pasado de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer la atención se centró en esos elementos. En ella se elaboró un marco para disposiciones modelo sobre acuerdos de paz como medios de promover la igualdad entre los géneros y garantizar la participación de la mujer en los procesos de paz.

В этот период были разработаны рамки и концепции( например, принцип общей, но дифференцированной ответственности, принцип осмотрительности, оценка устойчивости, стратегии устойчивого развития, характерные признаки, партнерства между государственным и частным секторами, предварительное информированное согласие, корпоративная ответственность и многие другие), которые продолжают определять национальную и мировую политику.
En dicho período se crearon los marcos y conceptos(por ejemplo, los conceptos de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, el principio de precaución, la evaluación de la sostenibilidad, las estrategias de desarrollo sostenible, las huellas ecológicas, la participación de los sectores público y privado, el consentimiento informado previo, la responsabilidad de las empresas y muchos otros) que siguen rigiendo las políticas a nivel nacional y mundial.

Хотя в региональных центрах Организации Объединенных Наций так и не были созданы<< небольшие группы по превентивной дипломатии>gt;, в 1994 году были разработаны Рамки для координации деятельности департаментов, которые должны были укреплять планирование и координацию миротворческих, гуманитарных и политических функций, а с 1998 года они были переориентированы на раннее предупреждение и превентивную деятельность.
Aunque las Naciones Unidas no cuentan con" pequeños equipos de diplomacia preventiva" en los centros regionales de las Naciones Unidas, en 1994 se estableció el Marco Interdepartamental de Coordinación para fortalecer la planificación y coordinación de las funciones de mantenimiento de la paz, humanitarias y políticas, Marco que desde 1998 se ha reorientado hacia la alerta temprana y la acción preventiva.

Для каждой страны- участницы будут разработаны рамки обследования в соответствии с глобальными требованиями Программы.
Marcos de encuesta: se elaborará un marco de encuesta para cada país participante, que se ajuste a los requisitos del Programa de Comparación Internacional mundial.

Во втором квартале 2004 года Япония будет выступать в качестве принимающей стороны Токийской конференции на уровне министров, на которой будут разработаны рамки для осуществления этого предложения.
El Japón acogerá la Conferencia Ministerial de Tokio en el segundo trimestre de 2004 para desarrollar un marco para la aplicación de esa propuesta.

Необходимо будет разработать рамки координации деятельности в масштабах системы Организации Объединенных Наций для совершенствования эффективности поддержки НЕПАД Организацией Объединенных Наций.
Deberá desarrollarse un marco de coordinación de las Naciones Unidas que abarque a todo el sistema para potenciar la eficacia del apoyo que las Naciones Unidas brinden a la NEPAD.

С помощью такого диалога можно было бы разработать рамки, которые обеспечили бы большую ясность в отношении соответствующих ролей, намерений и действий участвующих сторон.
Mediante este diálogo, se podría elaborar un marco que aclarase en mayor medida los papeles respectivos y las intenciones y acciones de las partes involucradas.