БЫЛИ ПРЕДЛОЖЕНЫ РАЗЛИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• se han propuesto diversas
• se propusieron diversas

Примеры использования Были предложены различные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были предложены различные модели.
Se han propuesto varios modelos.

При обсуждении необходимых в будущем действий были предложены различные возможные подходы.
Para determinar qué medidas debían adoptarse en el futuro, se sugirieron varios posibles enfoques.

Были предложены различные темы для исследований.
Se han propuesto diversos temas de estudio.

В связи с вопросом о надлежащей роли правительства в управлении процессом электронной торговли были предложены различные подходы.
Con respecto a cuál debe ser la función del Estado en la gestión del comercio electrónico se han propuesto diferentes enfoques.

Были предложены различные исправления пункта 3.
Se formularon diversas propuestas para enmendar el párrafo 3.

На совещании Рабочей группы в 2010 году были предложены различные меры по совершенствованию сотрудничества и координации в целях укрепления информационной базы.
En la reunión de 2010 del Grupo de Trabajo se propusieron varias medidas para mejorar la cooperación y la coordinación con miras a fortalecer la base de información.

Были предложены различные варианты улучшения этой формулировки.
Se formularon diversas sugerencias respecto de la forma en que se la podría mejorar.

В ходе открытых обсуждений вопросов ядерного разоружения возникли или были предложены различные варианты построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
En el debate público sobre el desarme nuclear han surgido o se han sugerido varias opciones para lograr y mantener un mundo libre de armas nucleares.

В ходе обсуждения были предложены различные темы, которые могли бы стать потенциальным объектом будущих исследований.
A lo largo del debate se sugirieron diversos temas para posibles estudios futuros.

Посредством Рамочной программы ПРООН по ускоренному достижению Целей развития тысячелетия были предложены различные варианты действий на страновом уровне в целях ускорения прогресса в достижении Целей.
Por medio del marco para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, del PNUD, se ofrecen varias opciones a nivel de los países para acelerar los avances en pro de la consecución de los Objetivos.

Были предложены различные варианты масштабных реформ, которые не являются взаимоисключающими:.
Se propusieron diversas opciones de reformas más amplias, que no son mutuamente excluyentes, entre ellas:.

В Венской декларации и Программе действий были предложены различные мероприятия по укреплению регионального сотрудничества в целях поощрения и защиты прав человека.
En la Declaración y el Programa de Acción de Viena se propusieron diversas actividades para fortalecer la cooperación regional a fin de promover y proteger los derechos humanos.

Были предложены различные расширения алгоритма DBSCAN, включая методы для параллелизации, оценки параметров и поддержка сомнительных данных.
Se han propuesto varias extensiones para el algoritmo de DBSCAN, incluyendo métodos para la paralelización, la estimación de parámetros y el apoyo para los datos inciertos.

В том что касается отработавшего топлива, были предложены различные методы и способы гарантий для применения на установке по кондиционированию отработавшего топлива.
En lo que se refiere al combustible gastado, se han propuesto varios métodos y técnicas de salvaguardias para aplicarlos en una instalación de acondicionamiento de combustible gastado.

Были предложены различные толкования терминов<< эффективность>gt; и<< действенность>gt;. Было высказано мнение о том, что эти два термина необходимо рассматривать в совокупности.
Se ofrecieron diferentes interpretaciones de los vocablos" eficiencia" y" eficacia" y se propuso que los dos fueran leídos en forma conjunta.

Постепенно« дебаты» переросли в сессию« мозгового штурма» гигантского размаха, где были предложены различные идеи, и для обсуждения более специфических вопросов образовались небольшие виртуальные группы.
Poco a poco, el"debate" se convirtió en una gigantesca sesión de lluvia de ideas, donde se propusieron distintos puntos de vista y se formaron pequeños grupos virtuales que discutían temas más específicos.

Для решения этих проблем были предложены различные показатели поляризации; см. M. C. Wolfson," When Inequalities Diverge", The American Economic Review, Vol. 84, No. 2( Papers and Proceedings), May 1994.
Se han sugerido diversas medidas de la polarización para abordar tales problemas; véase M.C. Wolfson," When Inequalities Diverge", The American Economic Review, Vol. 84, Nº 2(Papers and Proceedings), mayo de 1994.

Обсуждалась возможность того, что те люди, которые представляют информацию комитетам, могут стать объектом репрессий, и были предложены различные варианты, такие как назначение каждым комитетом координатора по этому вопросу.
Se discutió la posibilidad de que quienes presentaran información a los comités sufrieran represalias, y se sugirieron distintas alternativas, por ejemplo, que cada comité nombrara un coordinador para que se ocupara de esa cuestión.

Были предложены различные формулировки этой фразы, и эти формулировки были переданы на рассмотрение группы по данному проекту статьи под руководством посла Рове( Сьерра-Леоне) с целью их уточнения.
Se propusieron varios enunciados para esta frase, que se remitieron al grupo del Facilitador encargado de este proyecto de artículo, dirigido por el Embajador Rowe(Sierra Leona), para que puliera el texto.

Для отражения этой договоренности были предложены различные поправки, например обеспечить, чтобы эти положения были поставлены в<< зависимость от национальных законов/ обычаев/ традиций>gt; и т. п.
Ha habido varias propuestas de modificaciones para lograr que este propósito se entienda, como decir que estas disposiciones estarán" sujetas a las leyes, costumbres y tradiciones nacionales", y otras propuestas semejantes.

Были предложены различные пути решения этой проблемы, в том числе включение общих положений и условий сделки в соглашение о передаче данных между торговыми сторонами См. доклад ЮНСИТРАЛ A/ CN. 9/ 333, пункт 67.
Se han propuesto diversas soluciones del problema, entre ellas la incorporación de los términos y condiciones generales de la transacción de fondo en un acuerdo de comunicación entre las partes comerciantesVéase el informe de la CNUDMI A/CN.9/333, párr. 67.

В знак признания этого факта область уменьшения опасности бедствий была определена как одно из основных направлений деятельности Ассоциации и были предложены различные инициативы для оказания помощи территориям в эффективном решении этой проблемы.
En reconocimiento de este hecho, la esfera de la reducción del riesgo de desastres fue identificada como un área focal de la Asociación y se han introducido varias iniciativas para ayudar a los territorios a tratar con eficacia este tema.

В результате осуществления этих усилий были предложены различные стратегии уменьшения масштабов ухудшения состояния окружающей среды и содействия восстановлению экологии в качестве средства смягчения остроты проблемы нищеты и содействия устойчивому развитию.
Gracias a estas actividades, se han propuesto diversas estrategias para reducir la degradación ambiental y promover la restauración ecológica como medio de aliviar la pobreza y promover el desarrollo sostenible.

Этот неофициальный документ, принятый в качестве основы для будущей работы Рабочей группы, был подробно рассмотрен, в результате чего были предложены различные поправки, в частности Группой неприсоединившихся стран в ноябре 1995 года и Европейским союзом в марте 1996 года.
Dicho documento oficioso, aceptado como base de trabajo futuro del Grupo de Trabajo, ha sido objeto de un examen detallado y de diversas propuestas de enmiendas presentadas principalmente por el Grupo de los países no alineados en noviembre de 1995 y por la Unión Europea en marzo de 1996.

Были предложены различные системы классификации почвенно- растительного покрова на основе спутниковых изображений в качестве важного источника поддающихся обновлению пространственных данных для мониторинга окружающей среды, в частности заболоченных мест и лесов.
Se habían propuesto diversos sistemas de clasificación de la cubierta terrestre basados en imágenes espaciales, como una fuente importante de datos espaciales actualizables para la vigilancia del medio ambiente, en particular de los humedales y los bosques.

Правление также отметило, что в системе Организации Объединенных Наций были предложены различные механизмы финансирования, такие как отчисление для этих целей части средств пропорционально увеличению расходов на заработную плату, использование неизрасходованных остатков средств и специальные ежегодные взносы государств- членов.
El Comité Mixto también observó que en todo el sistema de las Naciones Unidas, se habían propuesto varios mecanismos de financiación, como un factor de carga asociado a los costos salariales, el uso del superávit de fondos y cuotas anuales especiales a los Estados Miembros.

Были предложены различные глобальные схемы налогообложения, включая скромный налог на глобальные авиаполеты, глобальное спекулятивное движение капитала, налог на эксплуатацию общего наследия человечества- ресурсов морского дна, и налог на поставки оружия.
Se han propuesto diversos esquemas de tributación mundial, como una pequeña tasa sobre los viajes aéreos mundiales, un impuesto sobre las corrientes especulativas mundiales de capital, un impuesto sobre la explotación de bienes comunes de la humanidad en los fondos marinos y un impuesto sobre el comercio de armas de guerra.

С учетом характера объектов и осуществляемой на них деятельности были предложены различные режимы наблюдения. Сюда относились, в частности, способы сбора информации, установка камер и других датчиков, установка меток и проверки на местах оборудования, связанного с ракетной техникой, и оборудования двойного назначения.
Según la naturaleza de las instalaciones y actividades, se previeron diferentes sistemas de vigilancia, entre ellos, las modalidades de acopio de información, la instalación de cámaras y otros sensores, el etiquetado y la comprobación in situ del equipo relacionado con los misiles y el equipo de doble finalidad.

Были предложены различные варианты, такие, как представление кандидатур непосредственно государствами- членами или путем достижения регионального консенсуса, при этом понимается, что конечное решение должно приниматься Генеральной Ассамблеей путем проведения процесса выбора, изложенного в Уставе.
Se ofrecieron distintas opciones, por ejemplo, que las candidaturas las propusieran directamente los Estados Miembros o que se formularan por consenso regional, en el entendido de que la decisión final la adoptaría la Asamblea General mediante el proceso de elección previsto en la Carta.

Были предложены различные варианты, такие как поездки в развивающиеся страны с целью ознакомления с процедурами осуществления конвенций и заочное обучение с использованием Интернета, хотя было отмечено, что подготовка основанных на использовании Интернета учебных материалов может иметь бюджетные последствия для секретариата.
Se sugirieron varias opciones, como visitas de intercambio a los países desarrollados a fin de familiarizarse con los procedimientos para la aplicación del Convenio y el aprendizaje a distancia por medio de Internet, aunque se señaló que la elaboración de materiales de capacitación basados en Internet podría tener consecuencias para el presupuesto de la secretaría.