БЫЛИ ПРЕДЛОЖЕНЫ ПОПРАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• se propusieron enmiendas

Примеры использования Были предложены поправки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время были предложены поправки в двух областях.
Sin embargo, se propusieron enmiendas en dos esferas.

Были предложены поправки к статье 1( b) Конвенции3.
Se propusieron reformas al párrafo b del artículo 1 de la Convención.

C этой целью нами были предложены поправки, которые адаптировали бы текст к новым реалиям в Европе.
Por ello, propusimos enmiendas para adaptar el texto a las nuevas realidades de Europa.

Были предложены поправки к Закону о гражданстве, касающиеся прав женщин.
En la Ley de Ciudadanía se propusieron enmiendas relacionadas con los derechos de la mujer.

Для укрепления связей между парламентом и группой женщин- политиков были предложены поправки к законам о всеобщих выборах и политических партиях.
Se han propuesto enmiendas a las Leyes sobre las elecciones generales y los partidos políticos con miras a fortalecer los vínculos entre el Parlamento y el Grupo de mujeres en la política.

Были предложены поправки с целью учета гендерного аспекта в рамках данной политики.
Se propusieron enmiendas para fortalecer la sensibilidad de la política en relación con los sexos.

На том же заседании представитель Сент-Люсии сделал заявление, в котором им были предложены поправки к проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ AC. 109/ 1999/ L. 11/ Rev. 1.
En la misma sesión, el representante de Santa Lucía hizo una declaración en la que propuso modificaciones del proyecto de resolución contenido en el documento A/AC.109/1999/L.11/Rev.1.

В 1997 году были предложены поправки к Закону о компаниях, которые, однако, еще не доработаны и не включены в Закон.
En 1997 se propuso una revisión de la Ley de sociedades, pero aún no se ha finalizado ni aplicado.

Проект резолюции был одобрен консенсусом за исключением двух пунктов, касающихся Международного уголовного суда( МУС), в отношении которых были предложены поправки A/ 59/ L.
El proyecto de resolución recogió el consenso, excepto por dos párrafos que se refieren a la Corte Penal Internacional, sobre los cuales se introdujeron enmiendas(A/59/L.52).

Институтом были предложены поправки к минимальным стандартным правилам, касающимся социальной реабилитации женщин- заключенных.
El Instituto ha propuesto enmiendas de las normas mínimas para la rehabilitación social de las mujeres detenidas.

Кроме того, по статье 354 Уголовного кодекса, касающейся фальсификации медицинских заключений, были предложены поправки, которые позволят наказывать виновную сторону лишением свободы сроком от четырех до восьми лет.
Además con arreglo al artículo 354 del Código Penal relativo a la falsificación de certificados médicos las enmiendas propuestas permitirán castigar al culpable con una pena de cuatro a ocho años.

В результате были предложены поправки к существующему законодательству Непала, и в парламент был внесен новый законопроект.
Como resultado de dichos exámenes, se han propuesto enmiendas a la legislación vigente en Nepal y se ha presentado un nuevo proyecto de ley al Parlamento.

Рабочая группа также продолжила рассмотрение вопросов, входящих в группу II, на основе дальнейшего чтения документа зала заседаний A/ AC. 247/ 1999/ CRP. 3 и Add. 1( см. приложение VII). Рядом делегаций были предложены поправки.
El Grupo de Trabajo también prosiguió su examen de las cuestiones del grupo II, a partir de una nueva lectura del documento de sesión A/AC.247/1999/CRP.3 y Add.1(véase el anexo VII). Diversas delegaciones propusieron enmiendas.

Были предложены поправки в целях обеспечения равноправия в семейных вопросах, таких как брак и попечение о ребенке, но эти предложения еще должны быть одобрены Конгрессом.
También se han propuesto enmiendas para reglamentar la igualdad en cuestiones familiares, como el matrimonio y la custodia de los hijos, pero esas propuestas aún no han sido examinadas por el Congreso.

Мне было сказано, что к этому проекту были предложены поправки и что невозможно провести заседание соавторов в сроки, позволяющие нам завтра рассмотреть данный проект резолюции.
Se ha señalado a mi atención que hay enmiendas propuestas y que no es posible celebrar una reunión de los patrocinadores a tiempo para que podamos considerar el proyecto de resolución mañana.

В частности, по просьбе Мадагаскара один эксперт по вопросам конкуренции, привлеченный ЮНКТАД, подготовил доклад, в котором были предложены поправки к проекту закона о конкуренции этой страны.
Concretamente, en el caso de Madagascar, un experto en competencia que contrató la UNCTAD redactó un informe en el que sugería una serie de modificaciones en el borrador de la ley de defensa de la competencia de ese país.

В некоторых случаях были предложены поправки, а в других в адрес правительства были высказаны просьбы о том, чтобы оно разъясняло характер этой болезни и добилось того, чтобы проказу перестали считать неизлечимой болезнью.
En algunos casos, se proponían modificaciones, mientras que en otros se solicitaba al Gobierno que aclarase el carácter de la enfermedad y suprimiera las referencias a la lepra como enfermedad incurable.

Результаты этого обсуждения не носили окончательного характера: были предложены поправки, сделаны оговорки, и делегации высказали просьбу о том, чтобы предложение Председателя было представлено им в письменном виде.
Esa deliberación no ha tenido resultados concluyentes: se han presentado enmiendas, se han formulado reservas y las delegaciones han pedido que la propuesta del Presidente les sea presentada por escrito.

Стандартные предположения, используемые при оценке исключений в отношении важнейших видов применения в течение последних трех раундов, были включены в Руководство, однако при этом были предложены поправки к некоторым из этих предположений.
Se habían incorporado al manual los supuestos habituales utilizados en las evaluaciones de usos críticos de las tres últimas rondas, pero también se habían propuesto algunas revisiones a algunos de esos supuestos.

Принимая во внимание рекомендации, представленные в Заключительных замечаниях КЛДЖ, которые были направлены Республике Молдова в 2006 году и касались укрепления институционального механизма, были предложены поправки к Закону от 28 декабря 2006 года№ 436- XVI" О местном публичном управлении", направленные на обеспечение осуществления, мониторинга и координации политики на местном уровне;
Teniendo en cuenta las recomendaciones de las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer dirigidas a la República de Moldova en 2006 con respecto al fortalecimiento de los mecanismos institucionales locales, se propusieron enmiendas a la Ley Nº 436-XVI, de 28 de diciembre de 2006, sobre los organismos públicos locales, a fin de velar por la aplicación, la vigilancia y la coordinación de las políticas en el plano local;

Несомненно, что к формулировкам пункта будут предложены поправки.
Sin duda se propondrán enmiendas al texto del párrafo.

Была предложена поправка, которую мы обсуждаем сейчас.
Hubo una enmienda que ahora la Asamblea tiene ante sí.

Федеральное правительство объявило в 1994 году в тронной речи при открытии парламента о том, что будут предложены поправки к Канадскому закону о правах человека.
El Gobierno federal, en el informe de 1994 de la Corona para la apertura del Parlamento, anunció que se propondrían enmiendas a la Ley de derechos humanos del Canadá.

Была предложена поправка к статье 41, которая, в частности, включала в себя следующие элементы:.
El Grupo propuso una revisión del Artículo 41 en la que se incluirían, entre otros, los siguientes elementos:.

В этом контексте была предложена поправка к пункту 4" Круга ведения в отношении управления целевыми фондами Венской конвенции и Монреальского протокола".
En ese contexto, se propuso modificar el párrafo 4 del" Mandato para la administración de los fondos fiduciarios del Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal".

К этому проекту резолюции была предложена поправка, содержащаяся в документе A/ С. 1/ 50/ L. 58/ Rev.
En el proyecto que figura en el documento A/C.1/50/L.58/Rev.1 se propone una enmienda al proyecto de resolución A/C.1/50/L.7.

Г-н Алиа( Бенин), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, высказывает сожаление по поводу того, что была предложена поправка.
El Sr. Alia(Benin), en explicación de voto antes de la votación, lamenta que se haya propuesto la enmienda.

Если будут предложены поправки к условиям службы и вознаграждения членов Международного Суда и судей международных трибуналов, такие поправки будут применяться, в надлежащих случаях, и в отношении судей ad litem как Международного трибунала по бывшей Югославии, так и Международного трибунала по Руанде.
En caso de que se propusieran ajustes a las condiciones del servicio y la remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y de los magistrados de los Tribunales Internacionales, esos ajustes también se aplicarían, cuando proceda, a los magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Internacional para Rwanda.

К проекту резолюции была предложена поправка, касающаяся деликатных моментов, которые обычно не относятся к компетенции Третьего комитета; это было продиктовано соображением о том, что ссылка на положение соответствующей резолюции предыдущей сессии улучшит текст.
Se ha propuesto una enmienda al proyecto de resolución, que trata de puntos delicados que normalmente la Tercera Comisión no tiene en su mandato, lo que se ha hecho en la creencia de que la mención de una cláusula de la resolución correspondiente del período de sesiones anterior mejoraría el texto.

После шести безуспешных попыток набрать большинство в три четверти голосов в ноябре 1992 года в ходе очередных всеобщих выборов в Палау избирателям была предложена поправка к конституции, и эта поправка была одобрена даже не простым большинством голосов, а в 14 из 16 штатов Палау. 14 ноября 1992 года избирательная комиссия Палау утвердила эти результаты.
Después de seis intentos infructuosos para obtener las tres cuartas partes de los votos necesarios durante las elecciones generales periódicas en Palau se había propuesto una enmienda constitucional a los votantes celebradas en noviembre de 1992 que fue aprobada por un número de votos superior a la simple mayoría necesaria en 14 de los 16 estados de Palau. El 14 de noviembre de 1992, la Comisión Electoral de Palau había dado fe de esos resultados.