БЫЛИ ПРЕДЛОЖЕНЫ ПОПРАВКИ на Английском - Английский перевод

• proposed amendments

Примеры использования Были предложены поправки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были предложены поправки к статье 1( b) Конвенции3.
Amendments were proposed to article 1(b) of the Convention.3.

C этой целью нами были предложены поправки, которые адаптировали бы текст к новым реалиям в Европе.
To that end, we proposed amendments to adapt the text to the new realities in Europe.

Только через шесть лет, в Парламенте РМ были предложены поправки к статье номер 28, Закона о Счетной Палате.
Only six years later, in the RM Parliament was proposed amendments to the Article 28 of the Law on the Chamber of Accounts.

Институтом были предложены поправки к минимальным стандартным правилам, касающимся социальной реабилитации женщин- заключенных.
The Institute has proposed amendments to the minimum standards for the social rehabilitation of women in prison.

В частности, по просьбе Мадагаскара один эксперт по вопросам конкуренции, привлеченный ЮНКТАД, подготовил доклад, в котором были предложены поправки к проекту закона о конкуренции этой страны.
In particular, in the case of Madagascar, a competition expert engaged by UNCTAD prepared a report, suggesting amendments to the draft competition law of that country.

Были предложены поправки в целях обеспечения равноправия в семейных вопросах, таких как брак и попечение о ребенке, но эти предложения еще должны быть одобрены Конгрессом.
Amendments had been proposed to regulate equality in family matters such as marriage and child custody, but those proposals were still pending consideration by Congress.

На том же заседании представитель СентЛюсии сделал заявление, в котором им были предложены поправки к проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ AC. 109/ 1999/ L. 11/ Rev. 1.
At the same meeting, the representative of St. Lucia made a statement in the course of which he proposed amendments to the draft resolution contained in document A/AC.109/1999/L.11/Rev.1.

Были предложены поправки, предусматривающие введение согласованного режима в отношении увеличения периодичности проведения периодических проверок сварных стальных баллонов для сжиженных нефтяных газов СНГ.
Amendments were proposed to introduce a harmonized regime for the extension of the interval for periodic inspections for welded steel cylinders for Liquid Petroleum Gases LPG.

Мне было сказано, что к этому проекту были предложены поправки и что невозможно провести заседание соавторов в сроки, позволяющие нам завтра рассмотреть данный проект резолюции.
It has been brought to my attention that there are proposed amendments and that it is not possible to have a meeting of co-sponsors in time for us to be able to consider the draft resolution tomorrow.

Кроме того, по статье 354 Уголовного кодекса, касающейся фальсификации медицинских заключений, были предложены поправки, которые позволят наказывать виновную сторону лишением свободы сроком от четырех до восьми лет.
Further, under article 354 of the Penal Code, which pertains to the falsification of medical certificates, proposed amendments would allow a guilty party to be punished with a sentence of from four to eight years.

В некоторых случаях были предложены поправки, а в других в адрес правительства были высказаны просьбы о том, чтобы оно разъясняло характер этой болезни и добилось того, чтобы проказу перестали считать неизлечимой болезнью.
In some cases, amendments were proposed, while in others the Government was requested to clarify the nature of the disease and to remove references to leprosy as an incurable disease.

Рабочая группа также продолжила рассмотрение вопросов, входящих в группу II, на основе дальнейшего чтения документа зала заседаний A/ AC. 247/ 1999/ CRP. 3 и Add. 1( см. приложение VII). Рядом делегаций были предложены поправки.
The Working Group also continued its consideration of Cluster II issues based on a further reading of conference room paper A/AC.247/1999/CRP.3 and Add.1(see annex VII). A number of delegations proposed amendments.

Принимая во внимание рекомендации, представленные в Заключительных замечаниях КЛДЖ, которые были направлены Республике Молдова в 2006 году и касались укрепления институционального механизма, были предложены поправки к Закону от 28 декабря 2006 года№ 436- XVI" О местном публичном управлении", направленные на обеспечение осуществления, мониторинга и координации политики на местном уровне;
Taking into account the recommendations of the Concluding Comments of CEDAW addressed to the Republic of Moldova in 2006 with respect to strengthening of the local institutional mechanism, amendments were proposed to the Law No. 436-XVI of December 28, 2006 on Local Public Administration in order to ensure the implementation, monitoring and coordination of policies at the local level.

В этой связи Специальная группа экспертов, возможно, пожелает рассмотреть подготовленный секретариатом документ TRANS/ WP. 30/ 2004/ 25, содержащий наблюдения, касающиеся каждого из положений Конвенции, в отношении которых были предложены поправки.
In this context, the Ad hoc Expert Group may wish to consider document TRANS/WP.30/2004/25, prepared by the secretariat, containing observations concerning each of the provisions of the Convention to which amendments have been proposed.

На Конституционном собрании, состоявшемся в июне- июле 2010 года, в действующую Конституцию были предложены поправки или изменения, касающиеся, в частности, запрета дальнейшей индивидуализации общинных земель на территории, обеспечения уголовного судопроизводства с участием независимых присяжных заседателей, распространения языка и культуры Самоа в рамках системы образования, рационального использования и охраны природных ресурсов территории в соответствии с местными законами, а также возможности импичмента лидеров территории.
The June-July 2010 Constitutional Convention proposed amendments or revisions to the current Constitution, including those relating to the prohibition of further individualization of communal lands in the Territory, the establishment of an impartial jury in all criminal prosecutions, the enhancement of the Samoan language and culture in the educational system, the management and preservation of the natural resources of the Territory in accordance with local laws, and the provision for an impeachment of the Territory's leaders.

Кроме того, Центр активно поддерживал проект ассоциации<< Альтернативное движение женщин>>( АДЖ), направленный на изменение дискриминационных норм законодательства Камеруна, нарушающих положения Конституции 1996 года и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин. 18 января 2008 года в Центре состоялась организованная АДЖ дискуссия, на которой при участии самого Центра был составлен перечень таких законов и были предложены поправки к ним, с целью последующего представления в парламент для рассмотрения и принятия решения.
The Centre also actively supported a project of the association Women in Alternative Action( WAA) aimed at reviewing discriminatory clauses of Cameroonian legislation that contravene the 1996 Constitution and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. On 18 January 2008, the Centre hosted and participated in a discussion organized by WAA with the objective of establishing a list of such laws and of proposing amendments that would then be submitted to the parliament for consideration and action.

На состоявшемся в июне-- июле 2010 года Конституционном собрании были предложены поправки или изменения в действующую Конституцию, включая поправки или изменения, касающиеся запрета дальнейшей индивидуализации общинных земель на территории, обеспечения уголовного судопроизводства с участием независимых присяжных заседателей, распространения языка и культуры Самоа в рамках системы образования, рационального использования и охраны природных ресурсов территории в соответствии с местными законами, а также возможности импичмента лидеров территории.
The June-July 2010 Constitutional Convention proposed amendments or revisions to the current Constitution, including those related to the prohibition of further individualization of communal lands in the Territory, the establishment of an impartial jury in all criminal prosecutions, the enhancement of the Samoan language and culture in the educational system, the management and preservation of the natural resources of the Territory in accordance with local laws, and the provision for an impeachment of the Territory's leaders.

В 1910 году была предложена Поправка Диггез, чтобы увеличить имущественные требования к регистрации избирателей.
In 1910, the Digges Amendment was proposed, to increase property requirements for voter registration.

Была предложена поправка относительно участия в заседаниях<< за круглым столом>> неправительственных организаций.
An amendment has been proposed regarding the attendance of non-governmental organizations at the round tables.

Оратор также интересуется, будут ли предлагаемые поправки к Уголовному кодексу в отношении бытового насилия предусматривать наказание лиц, совершивших насилие в отношении женщин.
She also wished to know whether the proposed amendments to the Penal Code in relation to domestic violence would provide for the punishment of those who perpetrated violence against women.

В этом документе будут предложены поправки к статье 8 и приложению V к Конвенции о дорожном движении 1968 года, направленные на облегчение внедрения систем помощи при вождении.
The document will propose amendments to Article 8 and Annex V of the 1968 Convention on Road Traffic to facilitate the employment of driver assistance systems.

Я также был информирован о том, что к проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 50 будут предложены поправки.
It is also my understanding that amendments will be proposed to draft resolution A/C.1/59/L.50.

Исходя из такого анализа Министерство охраны окружающей среды должно будет предложить поправки в Кодекс об административных правонарушениях и, возможно, Уголовный кодекс.
Based on such analysis, the Ministry of Environment Protection will have to propose amendments to the Code of Administrative Offences and, possibly, Criminal Code.

Параметры Определение ХМL- сообщения Примечание секретариата: Поскольку не было предложено поправок к таблице 1, то эта таблица в настоящем документе не воспроизводится.
Table 1, XML message specification definition: Note by the secretariat: as no amendments is proposed to table 1, it is not reproduced in the present document.

Что касается дополнения III к докладу, то есть предложенных поправок к Уставу МТБЮ, то мы считаем необходимым включить следующие поправки..
With regard to appendix III to the report, that is, proposed amendments to the ICTY Statute, we note that the following amendments need to be incorporated.

В целях исправления этой неприемлемой ситуации мною в Специальном комитете была предложена поправка к статье XIV, основанная на прецеденте Конвенции по химическому оружию.
With a view to correcting this unacceptable situation, I had proposed an amendment to article XIV in the Ad Hoc Committee which would follow the precedent of the Chemical Weapons Convention.

Г-н Ладсу( Франция)( говорит по-французски): К пункту 7 постановляющей части проекта резолюции была предложена поправка.
Mr. Ladsous(France)(interpretation from French): An amendment has been proposed on operative paragraph 7 of the draft resolution.

И наконец, была предложена поправка к пятому варианту в пункте 40 выше:" Предоставить соответствующей стране техническую помощь и помощь по наращиванию ее потенциала при условии, что нарушения не являются следствием сознательной и систематической политики.
Finally, an amendment was proposed with regard to the fifth part listed under paragraph 40 above:"to provide technical and capacity-building assistance to the country concerned, provided the violations do not derive from a deliberate and systematic policy.

Группа ЗИС будет предлагать поправки к Конвенции о дорожных знаках и сигналах 1968 года, с тем чтобы учитывать новые технологии и обеспечивать согласованное отображение дорожной информации независимо от типа дорожных знаков, в частности информации, указываемой на обычных стационарных знаках и на электронных знаках форма, конструктивное решение, содержание.
The VMS Unit will propose amendments to the Convention on Road Signs and Signals, 1968, to take into account new technologies and ensure cohesion on the road displays whatever the signing domain, particularly between posted and electronic signs shapes, design principles, contents.