AMENDMENTS WERE PROPOSED на Русском - Русский перевод

• были предложены поправки
• предложены поправки

Примеры использования Amendments were proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendments were proposed to article 1(b) of the Convention.3.
Были предложены поправки к статье 1( b) Конвенции3.

There were, however, two areas in which amendments were proposed.
В то же время были предложены поправки в двух областях.

Amendments were proposed by two delegations with respect to paragraphs 5, 15 and 17 of the draft report.
Две делегации предложили поправки к пунктам 5, 15 и 17 проекта доклада.

After 12 years, an evaluation was carried out and amendments were proposed.
Через 12 лет была проведена оценка и предложены поправки.

The amendments were proposed by the President following consultations with the Prosecutor, the Head of the Defence Office and the Registrar.
Поправки были предложены Председателем после консультаций с Обвинителем, руководителем Канцелярии защиты и Секретарем.

During the workshops, the results were discussed, data were added and amendments were proposed.
В ходе этих практикумов прошло обсуждение результатов, были представлены дополнительные данные и предложены поправки.

Amendments were proposed to make the implementation of the Act more effective and stringent by strengthening the appropriate authorities.
Поправки были предложены для обеспечения более эффективного и строгого применения этого закона благодаря расширению возможностей компетентных органов.

Concerning article 110, he was flexible as to the period that should elapse before amendments were proposed, but considered a period of ten years reasonable.
Что касается статьи 110, то оратор занимает гибкую позицию в отношении срока, который должен истечь, прежде чем могут быть предложены поправки, однако он считает, что срок в десять лет является вполне разумным.

At the same meeting, amendments were proposed by the representative of Cuba and the observer for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
На том же заседании с предложениями о внесении поправок выступили представитель Кубы и наблюдатель от Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

In connection with the latest findings and recommendations of the Committee against Torture- submitted to the Government of the Republic of Slovenia in May 2003- regarding preventing the detainees to freely choose their doctor, the Slovenian Police point out that amendments were proposed in the part that refers to freely choosing a doctor.
В связи с самыми последними выводами и рекомендациями Комитета против пыток, представленными правительству Республики Словения в мае 2003 года, относительно отсутствия у задержанных возможности выбирать врача по собственному усмотрению, словенская полиция отмечает, что в часть, касающуюся свободного выбора врача, были предложены изменения.

A number of specific comments and amendments were proposed for annex 2 to the report, entitled"Recommendations regarding the organizational structure of the Enterprise.
Ряд конкретных замечаний и поправок был предложен в связи с приложением 2 к докладу, озаглавленным" Рекомендации по организационной структуре Предприятия.

Amendments were proposed to introduce a harmonized regime for the extension of the interval for periodic inspections for welded steel cylinders for Liquid Petroleum Gases LPG.
Были предложены поправки, предусматривающие введение согласованного режима в отношении увеличения периодичности проведения периодических проверок сварных стальных баллонов для сжиженных нефтяных газов СНГ.

Taking into account the recommendations of the Concluding Comments of CEDAW addressed to the Republic of Moldova in 2006 with respect to strengthening of the local institutional mechanism, amendments were proposed to the Law No. 436-XVI of December 28, 2006 on Local Public Administration in order to ensure the implementation, monitoring and coordination of policies at the local level.
Принимая во внимание рекомендации, представленные в Заключительных замечаниях КЛДЖ, которые были направлены Республике Молдова в 2006 году и касались укрепления институционального механизма, были предложены поправки к Закону от 28 декабря 2006 года№ 436- XVI" О местном публичном управлении", направленные на обеспечение осуществления, мониторинга и координации политики на местном уровне;

If amendments were proposed, the respective coordinators would consult informally and subsequently report back to the Conference with changes to the texts in question.
Если будут предложены поправки, то соответствующие координаторы проведут неофициальные консультации и впоследствии доложат Конференции об изменениях в соответствующих текстах.

In some cases, amendments were proposed, while in others the Government was requested to clarify the nature of the disease and to remove references to leprosy as an incurable disease.
В некоторых случаях были предложены поправки, а в других в адрес правительства были высказаны просьбы о том, чтобы оно разъясняло характер этой болезни и добилось того, чтобы проказу перестали считать неизлечимой болезнью.

Amendments were proposed by the delegations of France(case-by-case implementation), the Philippines(new paragraph emphasizing rights of migrants and their status as victims) and Ukraine(limitation of paragraph 1 to persons who were nationals or had a right of permanent abode in the source country), but there was no general agreement in support of any of these proposals.
Поправки были предложены делегациями Франции( поэтапное осуществление), Филиппин( новый пункт, подчеркивающий права мигрантов и их статус потерпевших) и Украины( ограничение применения пункта 1 лицами, которые являются гражданами или имели право постоянного проживания в стране происхождения), однако общего согласия в поддержку какого-либо из этих предложений не было достигнуто.

Other amendments are proposed for adoption as a UNECE standard without trial period.
Другие поправки предлагаются к принятию в качестве стандарта ЕЭК ООН без испытательного периода.

In conclusion, the amendments being proposed are summarized as follows.
В итоге предлагаемые поправки обобщаются следующим образом.

Considering these aspects, amendments are proposed in paragraphs 5 to 9 below.
С учетом этих соображений в пунктах 5- 9 ниже предлагаются поправки.

This amendment was proposed by the Committee Secretary, Ruslan Kniazevych.
Эту поправку предложил секретарь Комитета Руслан Князевич.

In 1910, the Digges Amendment was proposed, to increase property requirements for voter registration.
В 1910 году была предложена Поправка Диггез, чтобы увеличить имущественные требования к регистрации избирателей.

Also at the same meeting, an amendment was proposed by the representative of France.
Также на этом заседании поправку предложил представитель Франции.

The amendments being proposed would enhance privacy safeguards by, among other things, adding notification and reporting requirements to section 184.4.
Предлагаемые поправки позволят укрепить неприкосновенность личной жизни, в частности путем включения в статью 184. 4 требований об уведомлении и отчетности.

Table 1, XML message specification definition: Note by the secretariat: as no amendments is proposed to table 1, it is not reproduced in the present document.
Параметры Определение ХМL- сообщения Примечание секретариата: Поскольку не было предложено поправок к таблице 1, то эта таблица в настоящем документе не воспроизводится.

A list of the articles of the Water Code was compiled, in which amendments are proposed, or, if necessary, removal of irrelevant articles of the Water Code;
Составлен список статьей Водного Кодекса, в которые предлагается внести изменения и дополнения, или, если это необходимо, исключение изживших себя статей Водного Кодекса;

The amendments are proposed for clarity and also to make SP584 more consistent with the current regulations.
Поправки предлагаются в целях обеспечения большей четкости и приведения СП584 в более полное соответствие с действующими правилами.

Proposed modifications or replacements shall be circulated by the Secretariat six months prior to the meeting of the Supreme Body at which the amendments are proposed for adoption.
Тексты предлагаемых изменений или замен распространяются секретариатом за шесть месяцев до начала совещания Верховного органа, на котором поправки предлагаются для принятия.

This amendment is proposed with a view to securing in the Constitution the status of the"Astana" International Financial Center, regulated by the constitutional law.
Данная поправка предлагается в целях закрепления в Конституции статуса Международного финансового центра« Астана», регулируемого конституционным законом.

This is a rather peculiar outcome considering that the amendment was proposed by European countries affected by the tunnel accidents in 1999 and 2001.
Данный итог вызывает лишь недоумение с учетом того, что эта поправка была предложена европейскими странами, в автодорожных туннелях которых произошли дорожно-транспортные происшествия в 1999 и 2001 годах.

If two or more amendments are proposed, WP.30 shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then, if necessary, on the amendment next furthest removed and so on, until all the amendments have been put to the vote.
Если внесены две или несколько поправок к предложению, WP. 30 голосует сначала поправку, более всего расходящуюся по существу с первоначальным предложением, затем, если это необходимо, поправку, следующую по объему расхождения, и т. д., пока не будут поставлены на голосование все поправки..