AMENDMENTS WERE MADE на Русском - Русский перевод

• были внесены поправки
• были внесены изменения
• вносились поправки
• вносились изменения
• внесены дополнения
• внесения изменений
• внесения поправок

Примеры использования Amendments were made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some amendments were made to the Charter.
В Конституцию вносились поправки.

In 1995 the situation changed after amendments were made to the Marriage Act.
В 1995 году после внесения в Закон о браке поправок ситуация изменилась.

Amendments were made to article 72 of the Criminal Code.
Поправка вносится в статью 72 Уголовного кодекса.

The current Constitution was adopted on August 30, 1995, amendments were made in 1998.
Ныне действующая Конституция принята 30 августа 1995 г., в 1998 г. в нее были внесены поправки.

Tax Code: amendments were made to the tax confidentiality section.
Налоговый кодекс: приняты поправки в части налоговой тайны.

Supplementary environmental statements were also published as amendments were made to the Bill.
Кроме того, публиковались дополнительные экологические отчеты по мере внесения поправок в билль.

Amendments were made regarding systematic psychological and economic abuse.
Внесены поправки, касающиеся систематических психологических и экономических злоупотреблений.

The Specialized Section reviewed the standards but no proposals for amendments were made.
Специализированная секция рассмотрела стандарты, однако никаких предложений в отношении поправок сделано не было.

In January 2006, amendments were made to articles 149 and 303 of the Criminal Code.
В январе 2006 года были внесены изменения в статьи 149 и 303 Уголовного кодекса Украины.

At the eighth plenary session of the Tribunal, held on 26 and 27 June 2000, amendments were made in the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence.
На восьмой пленарной сессии Трибунала, состоявшейся 26 и 27 июня 2000 года, были внесены поправки в правила процедуры и доказывания Трибунала.

In May 2012, amendments were made to the regulations concerning parental leave.
В мае 2012 года были внесены изменения в правила о предоставлении отпуска по уходу за ребенком.

During the consideration of the text contained in the above-mentioned document, amendments were made to articles 1(definition of the electronic consignment note) and 13.
В ходе рассмотрения текста, содержащегося в вышеуказанном документе, были внесены поправки в статьи 1( определение электронной накладной) и 13.

As a result, amendments were made to 18 existing laws and two new laws were adopted.
В итоге были внесены поправки в 18 действующих законов и приняты два новых закона.

In 1983, the People's Consultative Assembly(MPR) passed a decree stipulating the need for a nationwide referendum to be held before any amendments were made to the Constitution.
В 1983 году Народный консультативный конгресс принял постановление, предусматривавшее необходимость общенационального референдума, который должен состояться до внесения изменений в Конституцию.

Amendments were made to the resolution on the procedure for establishing a register of investment projects.
Внесены изменения в постановление о порядке формирования реестра инвестиционных проектов.

Additional agreements, through which amendments were made to the already concluded contract, protected by a claim;
Дополнительные соглашения, с помощью которых вносились изменения в уже заключенный договор, защищаемый иском;

Amendments were made to the Minimum Wage Act to allow women to improve their financial status.
В целях улучшения материального положения женщин были внесены поправки в Закон о минимальном уровне оплате труда.

During the first local elections, held after the amendments were made the elections participants only used free broadcasting time for pre-election agitation.
В период первых после внесения изменений местных выборов избирательные субъекты исчерпали свою предвыборную агитацию лишь использованием бесплатного времени.

Amendments were made to the format of the Company's 2nd Corporate Forum in response to employee suggestions.
В соответствии с пожеланиями сотрудников были внесены изменения в формат проведения II Корпоративного форума.

If the NGO participated in the grant competitions in 2017, has already uploaded the Charter to the competition website and no amendments were made to the Charter since then, it is not necessary to submit this document again.
Если НКО участвовала в конкурсах грантов в 2017 году, уже загружала устав на сайт конкурса и если в устав не вносились изменения с тех пор, то подавать этот документ повторно не нужно.

Relevant amendments were made to CC Articles 311, and 311.1 in line with international standards.
Соответствующие поправки были внесены в Статьи 311 и 311. 1 УК в соответствии с международными стандартами.

The General Prosecutor's Office agreed that the procedure for inter-country adoption was quite strict and indicated that each year amendments were made to adoption legislation to stop children being taken out illegally. On 29 March 2000 Decree 275 stipulating the rules for transfer of children for inter-country adoption was adopted.
Генеральная прокуратура подтвердила, что процедура межгосударственного усыновления является очень строгой, и указала, что ежегодно в законодательство по вопросам усыновления вносятся поправки, с тем чтобы пресечь незаконный вывоз детей из страны. 29 марта 2000 года был принят указ№ 275, в котором излагаются правила передачи детей для межгосударственного усыновления.

No amendments were made to provisions regarding the appointment of judges and magistrates and their dismissal.
Не были внесены поправки в положения, касающиеся назначения судей и магистратов, а также их отстранения от должности.

However, subsequently some amendments were made to the regional law on budget abolishing the said subsidies.
Однако в дальнейшем в областной закон о бюджете были внесены изменения, отменяющие предоставление субсидий.

Amendments were made to the sections on payment for labour, labour relations and the work-to-rest ratio.
Отраслевым профсоюзом в процессе практической работы вносятся изменения в разделы, касающиеся оплаты труда, трудовых отношений, режима труда и отдыха.

Significant legislative amendments were made into the Criminal Code and Criminal Procedure Code of Georgia in order to bring them in line with the international human rights instruments;
Значительные законодательные изменения были внесены в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс Грузии, чтобы привести их в соответствие с международными договорами по правам человека;

Amendments were made to the Adoption Ordinance(Cap. 290) to give legislative effect to the Convention on Adoption in Hong Kong.
В Указ об усыновлении( глава 290) были внесены поправки с целью придать законодательную силу Конвенции об усыновлении в Гонконге.

In May 1995, legislative amendments were made restricting that discretion to specified information which is necessary for the purpose of identifying those responsible for the newspaper or news agency.
В мае 1995 года в законодательство были внесены поправки, ограничивающие это право конкретной информацией, которая требуется для целей установления лиц, ответственных за выпуск газеты или за работу телеграфного агентства.

Amendments were made to it on 7 October 1998: in particular, the terms of office of members of Parliament and the President were extended.
Октября 1998 года в нее были внесены изменения, в частности, увеличившие срок полномочий депутатов Парламента и Президента.

It should be pointed out that in 2005 amendments were made to the Criminal Code, and punishment was defined for trafficking in persons(art. 144- 1), forced labour(art. 144- 2) and the disclosure of confidential information about victims of trafficking in persons art. 316- 1.
Следует отметить, что в 2005 году в Уголовный Кодекс внесены дополнения и определено наказание за торговлю людьми( статья 144- 1), принудительный труд( статья 144- 2), а также распространение конфиденциальных сведений о лице, пострадавшем от торговли людьми статья 316- 1.