AMENDMENTS WERE ADOPTED на Русском - Русский перевод

• поправки были приняты
• изменения были приняты
• поправки принимаются
• поправки были утверждены

Примеры использования Amendments were adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those amendments were adopted.
Эти поправки принимаются.

While the Special Representative acknowledges several positive changes, he regrets that the amendments were adopted in a rush without much public consultation.
Хотя Специальный представитель и признает, что в этой области произошли некоторые позитивные изменения, он сожалеет о том, что указанные поправки принимались в спешке, без широкого публичного обсуждения.

Both amendments were adopted.
Оба предложения принимаются.

While the Special Representative recognizes that the amendments include several positive changes and address a number of shortcomings in the law, he regrets that these amendments were adopted in a rush without much public consultation.
Хотя Специальный представитель и признает, что названные поправки содержат несколько позитивных изменений и устраняют ряд недостатков закона, он сожалеет, что эти поправки были приняты в спешке без широкого публичного обсуждения.

These amendments were adopted in June.
Эти поправки были приняты в июне.

In November 2013, the electoral code amendments were adopted in an atmosphere of secrecy.
В ноябре 2013 года в атмосфере секретности были приняты изменения к Избирательному кодексу.

The amendments were adopted by the judges.
Поправки были приняты судьями.

He took the opportunity to correct an error in his delegation's written response to question 4, pointing out that before the amendments were adopted, the Government was the first and only authority which made decisions on expulsion in accordance with the Act on Special Control.
Он пользуется возможностью исправить ошибку, вкравшуюся в письменный ответ его делегации на вопрос 4, указывая на то, что до принятия поправок правительство было единственной инстанцией, уполномоченной выносить решения о высылке в соответствии с Законом о специальном контроле.

Amendments were adopted by the Sub-Committee.
Подкомитет принял поправки.

No further amendments were adopted.
Никаких других поправок принято не было.

The amendments were adopted by the National Assembly of Armenia in the second hearing and finally on May 2 and referred to advertising in media, as well as outdoor advertising of pharmaceutical production, medical equipment and methodology.
Поправки были приняты Национальным Собранием Армении во втором чтении и окончательно 2 мая и касались рекламы в СМИ, а также внешней рекламы медицинских препаратов, техники и методов лечения.

Only 17 March, 2016 amendments were adopted by deputies finally.
И только 17 марта 2016 года поправки были приняты депутатами окончательно.

Amendments were adopted to the regulation dealing with the Ice Patrol Service and a new appendix was added to provide rules for the management, operation and financing of the North Atlantic ice patrol see para. 152.
Были приняты поправки к правилу, касающемуся ледовой разведки, а также новое дополнение, содержащее Правила по управлению, эксплуатации и финансированию службы ледовой разведки в Северной Атлантике см. пункт 152.

The Safety Committee may recall that at its 20th session, amendments were adopted relating to means of evacuation for entry into force on 1 January 2015 ECE/TRANS/WP.15/AC.2/42, Annex II.
Комитет по вопросам безопасности, возможно, помнит, что в ходе его двадцатой сессии были приняты поправки, касающиеся средств для эвакуации, для вступления в силу 1 января 2015 года ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 42, приложение II.

Amendments were adopted by MSC to the existing mandatory ship reporting systems"In the Torres Strait and Inner Route of the Great Barrier Reef", off the north-east coast of Australia(resolution MSC.161(78)) and"Off Cape Finisterre" resolution MSC.16278.
КБМ принял поправки к существующим обязательным системам судовых сообщений<< В Торресовом проливе и внутреннем пути через Большой Барьерный риф>> у северо-восточного побережья Австралии( резолюция MSC. 161( 78)) и<< В районе мыса Финистерре>> резолюция MSC. 16278.

These proposed amendments were adopted see TRANS/WP.15/168/Add.1.
Эти предложения о внесении поправок были приняты см. TRANS/ WP. 15/ 168/ Add. 1.

The amendments were adopted by the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly at the end of April in a satisfactory form.
В конце апреля упомянутые поправки были утверждены Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины в удовлетворительной форме.

These amendments were adopted on 8 April 2016.
Эти изменения были приняты 8 апреля 2016 года.

These amendments were adopted with a view to enhancing the standards of training of seafarers serving on board ships, thereby improving the safety of navigation and life at sea, as well as protecting the environment.
Эти поправки были приняты в целях укрепления стандартов подготовки моряков, занятых на судах, и тем самым повышения безопасности судоходства и охраны человеческой жизни на море, а также защиты окружающей среды.

Two important amendments were adopted at the Tribunal's eighth plenary session, held in October 1995.
Две важные поправки были приняты на восьмой пленарной сессии Трибунала в октябре 1995 года.

Those amendments were adopted at the 33rd Session of the World Customs Organization Harmonized System Committee in May 2004 and came into effect in August 2004.
Эти поправки были утверждены на тридцать третьей сессии Комитета по согласованной системе Всемирной таможенной организации в мае 2004 года и вступили в силу в августе 2004 года.

The Sixteenth, Eighteenth and Twenty-first Amendments were adopted long after the end of treaty-making when everyone assumed that the federal government had a plenary power over Indians, which precluded the operation of these amendments with respect to Indians." Vine Deloria, Exile in the Land of the Free.
Шестнадцатая, семнадцатая и двадцать первая поправки были приняты много позже завершения процесса заключения договоров, когда все исходили из того, что федеральное правительство располагает всей полнотой власти над индейцами, и поэтому данные поправки на них не распространяются" Vine Deloria, Exile in the Land of the Free.

The amendments were adopted with some modifications and will enter into force on 1 January 2011 see sub-section 4.1.4.1, packing instruction P 200, new paragraph 12, and related consequential amendments..
Эти поправки были приняты с некоторыми изменениями и вступят в силу 1 января 2011 года см. подраздел 4. 1. 4. 1, инструкция по упаковке Р 200, новый пункт 12, а также соответствующие дополнительные поправки..

The first ten amendments were adopted and ratified simultaneously and are known collectively as the Bill of Rights.
Первые десять поправок были приняты и ратифицированы одновременно и вместе известны как Билль о правах.

The amendments were adopted for entry into force on 1 January 2015, subject to a few modifications(see annex I). The Working Party noted that these modifications would also be brought to the attention of the RID Committee of Experts at its next session.
Эти поправки были приняты для вступления в силу 1 января 2015 года с учетом нескольких изменений( см. приложение I). Рабочая группа отметила, что эти изменения будут доведены также до сведения Комиссии экспертов МПОГ на ее следующей сессии.

It noted that, if such amendments were adopted, a large number of Member States, including many developing countries, would be subject to the application of Article 19.
Она отмечает, что, если эти изменения будут приняты, под действие положений статьи 19 подпадет большое число государств- членов, в том числе множество развивающихся стран.

If the amendments were adopted, they would be applied subject to full respect for the obligations entered into by the State under international instruments, as explicitly stated in the preamble to the draft legislation submitted to Parliament.
Если эти поправки будут приняты, то они будут применяться при строгом соблюдении обязательств, принятых государством по международным правовым документам, как это ясно указывается в преамбуле проекта закона, представленного в парламент.

At the last ordinary plenary session of 12 July 2007, amendments were adopted to provide for greater use of testimony by video-link conference(Rule 81bis) and amendments were made to Rule 62 to specify timelines for the filing of pre-trial motions for accused who declined the assistance of Counsel.
На последней очередной пленарной сессии 12 июля 2007 года были приняты поправки в целях расширения использования свидетельских показаний с помощь видеоконференций( правило 81 bis), а также поправки к правилу 62 в целях установления сроков подачи предварительных ходатайств в отношении обвиняемых, которые отказываются от помощи адвокатов.

These amendments were adopted on 6 June 2002 and entered into force on 21 June 2002.
Эти поправки были приняты 6 июня 2002 года и вступили в силу 21 июня 2002 года.

The amendments were adopted without a vote.
Поправки принимаются без голосования.