ПРИНЯТИЯ ПОПРАВОК на Английском - Английский перевод

• adoption of amendments
• adopting amendments
• of acceptance of the amendments
• the enactment of amendments
• enactment of amendments
• enacting amendments
• amendments are passed

Примеры использования Принятия поправок на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае принятия поправок паромные пассажиры будут уравнены в правах с круизными.
If the amendments are passed, ferry passengers will be made equal to cruise passengers.

Речь идет о последней возможности для принятия поправок к МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ в текущем двухлетнем периоде.
This is the last chance for adopting amendments to RID/ADR/ADN in this biennium.

Специализированная секция представила данный текст для принятия поправок, внесенных в стандарт.
The Specialized Section submitted this text for the adoption of amendments made to the standard.

Прошло шесть лет с момента принятия поправок, однако они пока еще не вступили в силу.
Six years have passed since the adoption of the amendments and they have still not entered into force.

Процедура принятия поправок к Конвенции по борьбе с опустыниванием описана в статье 30 этой Конвенции.
Article 30 of the Convention outlines the procedure for adopting amendments to the Convention.

В этой связи в статью 37 необходимо также включить правила принятия поправок с указанием сроков их вступления в силу.
Rules for the adoption of amendments and their date of entry into force should therefore also be added to article 37.

Совещанием Сторон в сферу охвата Протокола также были добавлены вещества путем принятия поправок к Протоколу.
The Meeting of the Parties has also added substances to the coverage of the Protocol through the adoption of amendments to the Protocol.

Представитель Дании заявил, что он выскажет оговорки в случае принятия поправок к маргинальным номерам 10 260 и 10 385.
The representative of Denmark said that he was entering reservations on the adoption of the amendments to marginals 10 260 and 10 385.

После принятия поправок к этому закону будут созданы более благоприятные условия для трехстороннего сотрудничества и коллективных переговоров.
After the adoption of amendments to this Law, more favourable conditions would be created for tripartite cooperation and collective bargaining.

В пункте 2 следует рассмотреть вопрос о большинстве, которое необходимо для принятия поправок к Правилам процедуры и доказывания.
In paragraph 2, the majority needed for the adoption of amendments to the Rules of Procedure and Evidence would need to be considered.

Г-н Шульт- Браукс подчеркнул значение принятия поправок по ДХО и ЭКУТС, которые являются важной частью программы CARS 21.
Mr. Schulte-Braucks underlined the importance of the amendments adopted for DRL and EVSC, which were an important part of the CARS 21 programme.

Процедура принятия поправок, изложенная в Конвенции об участии общественности, предусматривает необходимость использования нового подхода.
The procedure for the adoption of amendments as set out in the Public Participation Convention provides for a new approach.

КЛДЖ призвал государство- участник уделить первоочередное внимание необходимости завершения процесса принятия поправок к Гражданскому кодексу.
CEDAW urged the State to place high priority on completing the process needed for the adoption of the amendments to the civil code.

Были зарегистрированы после принятия поправок в результате подачи просьба о пересмотре( в 27 из этих случаев поправки еще лишь предстоит внести);
Per cent were registered following corrections made as a result of a request for review(in 27 of these cases the corrections are pending);

Секретариат должен также проводить определенную подготовительную работу, необходи- мую для принятия поправок на конференции догова- ривающихся государств.
The Secretariat would also undertake some of the preparatory work needed for the adoption of amendments at a conference of Contracting States.

Он хотел бы узнать сроки принятия поправок к Уголовному кодексу, с тем чтобы предусмотреть определение расовой дискриминации.
He wished to know the timetable for adoption of the reforms to the Criminal Code that would provide for a definition of racial discrimination.

Однако некоторые делегации высказались за то, чтобы установить правила, которые позволили бы избегать принятия поправок в случае большого числа воздержавшихся.
However, some delegations expressed the hope that rules would be established to prevent amendments being adopted with a large number of abstentions.

В этой связи Комитет, возможно, пожелает дать разрешение на проведение внеочередной сессии SC. 1 в мае 2008 года для ускорения процесса принятия поправок.
In this regard, the Committee may wish to authorise an exceptional session of SC.1 in May 2008 in order to accelerate the adoption of the amendments.

Предоставления привилегий и иммунитетов можно было бы добиться путем принятия поправок в Киотский протокол в соответствии с его статьей 20.
The conferring of privileges and immunities could be achieved through the adoption of an amendment to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 20.

Указывается на необходимость до принятия поправок в вещательный закон провести консультации с экспертами СЕ и учесть их рекомендации пункт 6. 2. 1.
The need to hold consultations with CE experts and take their recommendations into account before the adoption of the amendments to the broadcast law is stressed item 6.2.1.

Аналогичное большинство голосов предусматривается статьей 15 Конвенции для принятия поправок, если Стороны не могут достичь соглашения на основе консенсуса.
This is the same voting majority as that established by Article 15 of the Convention for the adoption of amendments, if the Parties are unable to reach agreement by consensus.

Со времени принятия поправок к статьям 23 и 27 Устава в 1963 году численность государств- членов Организации Объединенных Наций существенно возросла.
Since the adoption of the amendments to Articles 23 and 27 of the Charter in 1963, the number of States Members of the United Nations has increased substantially.

Это соответствовало бы недавнему прецеденту принятия поправок консенсусом и их вступления в силу после ратификации тремя четвертями государств- участников.
It would be in line with recent precedent for the adoption of amendments to require consensus and for their entry into force to require ratification by three quarters of the States parties.

После принятия поправок к приложению III правил процедуры Комиссия возобновила свое рассмотрение правила 52 правил процедуры Комиссии.
Following the adoption of amendments to annex III to the rules of procedure, the Commission resumed its discussion of rule 52 of the rules of procedure of the Commission.

Г-н МАХМУД( Пакистан) говорит, что в пункте 3 статьи 110 он поддерживает идею необходимости большинства в три четверти голосов всех государств- участников для принятия поправок.
Mr. MAHMOOD(Pakistan) said that for article 110, paragraph 3, he supported the idea that a three-quarters majority of all States parties should be required for adoption of amendments.

После принятия поправок к Гражданскому кодексу Грузии стала возможной регистрация религиозных групп в качестве религиозных объединений и был упрощен налоговый режим.
The registration of religious groups as religious associations became possible following the adoption of amendments to the Civil Code of Georgia, and the tax regime was simplified.

В пункте 4 статьи 26 Конвенции предусмотрена процедура принятия поправок к приложению I, которая проще, чем процедура, предусмотренная для других поправок..
Article 26, paragraph 4, of the Convention provides a procedure for the adoption of amendments to annex I that is simpler than the procedure for other amendments..

В случае принятия поправок, за использование заведомо ложного документа депутаты предлагают наказывать штрафом до 3 825 000 сомов( 55 434 долл.) или общественными работами на срок от 180 до 240 часов.
If the amendments are passed, MPs are proposing a fine up to 3,825,000 som(US $55,434) or 180-240 hours of community service for knowingly using a false document.

Неприемлемо также положение статьи X относительно принятия поправок к проекту договора простым большинством голосов- без права государства- участника блокировать принятие..
The Article X provision regarding adoption of amendments to the draft Treaty by simple majority vote- without the right of a State Party to block adoption- also is unacceptable.

Процедура принятия поправок к Конвенции, изложенная в пунктах 2- 5 статьи 14 Конвенции, применяется mutatis mutandis в отношении предлагаемых поправок к настоящему Протоколу.
The procedure for adopting amendments to the Convention laid down in paragraphs 2 to 5 of article 14 of the Convention shall apply mutatis mutandis to amendments proposed to this Protocol.