ПРИНЯТИЕ ПОПРАВКИ на Английском - Английский перевод

• acceptance of the amendment
• adoption of the amendment
• the passage of the amendment
• accepting the amendment

Примеры использования Принятие поправки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие поправки к Протоколу.
Adoption of an Amendment to the Protocol.

Будьте уверены, принятие поправки.
Make sure the passage of the amendment.

Принятие поправки к приложению А.
Adoption of an Amendment to Annex A..

Приложение 1: Принятие поправки к статье 18 СПС.
Annex 1: Adopted amendments to article 18 of ATP.

Принятие поправки к пункту 1 статьи 20.
Acceptance of amendment to article 20, paragraph 1.

В частности, он приветствует принятие поправки к.
In particular, it welcomes the adoption of the amendment of..

Принятие поправки:( 28 сентября 2005 года) 1.
Acceptance of amendment:(28 September 2005)1.

Результат, ожидаемый к концу 2014 года: Принятие поправки к СПС.
Output expected by the end of 2014: Adoption of an amendment to the ATP.

Принятие поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
Acceptance of amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.

В мае 2002 года парламент Чешской Республики одобрил принятие поправки к статье 8( 6) и новой статьи 8 7.
The parliament of the Czech Republic approved in May 2002 the adoption of the amendment to article 8(6) and of the new article 8 7.

Принятие поправки к приложению I к Соглашению СМЖЛ:( 3 ноября 2007 года) 1.
Acceptance of amendment to Annex I to the AGC Agreement:(3 November 2007)1.

Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка и принятие поправки к пункту 2 статьи 43 Конвенции.
Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and acceptance of the amendment to article 43(2) of the Convention.

Принятие поправки влечет за собой определенные финансовые последствия, которые необходимо тщательно изучить.
The adoption of the amendment bears certain financial consequences, which must be closely examined.

Более того, как подчеркнула министр Руаяль, принятие поправки станет хорошим стимулом для успешного завершения переговоров по климату.
Furthermore, as Minister Royal had emphasized, the adoption of an amendment would provide considerable momentum for a successful outcome to the climate negotiations.

Обсуждение и принятие поправки большинством государств- участников, присутствующих и участвующих в голосовании на конференции;
Discussion and adoption of the amendment by a majority of the States parties present and voting at the conference;

Председатель выражает признательность Андорре за подписание Факультативного протокола и принятие поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
The Chairperson commended Andorra for signing the Optional Protocol and for accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.

Комитет выражает государству- участнику признательность за принятие поправки к пункте 1 статьи 20 Конвенции, касающейся время для заседаний Комитета.
The Committee commends the State party for having accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Committee's meeting time.

Доклад по вопросу об усилиях, направленных на достижение всеобщей ратификации, обеспечение своевременного представления докладов и принятие поправки к статье 20. 1 Конвенции.
Report on efforts towards universal ratification, timely reporting and the acceptance of the amendment to article 20.1 of the Convention.

Комитет призывает государство- участник ускорить принятие поправки к статье 20( 1) Конвенции, касающейся времени заседания Комитета.
The Committee encourages the State party to accelerate the acceptance of the amendment to article 20(1) of the Convention concerning the meeting time of the Committee.

Она будет также продолжать работу по Конвенции и, в частности, лоббировать за ратификацию Факультативного протокола и принятие поправки к статье 20 1.
She would also continue to work on the Convention and, in particular, lobby for ratification of the Optional Protocol and acceptance of the amendment to article 20 1.

Комитет настоятельно призывает государство- участника ускорить принятие поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции о датах проведения заседаний Комитета.
The Committee urges the State party to accelerate the adoption of the amendment to Art. 20 par. 1 of the Convention on the dates of the Committee meetings.

В частности, он приветствует принятие поправки к Гражданскому кодексу, которая отменила институт главы семьи, представлявший собой в Республике Корея вопиющий пример дискриминации по половому признаку.
In particular, it welcomes the adoption of the amendment of the Civil Act abolishing the family head system, which was a prime example of gender discrimination in the Republic of Korea.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие поправки к статье 20( 1) Конвенции, касающейся сроков проведения заседаний Комитета.
The Committee encourages the State party to accelerate the acceptance of the amendment to article 20(1) of the Convention concerning the meeting time of the Committee.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником 20 сентября 2006 года Факультативного протокола к Конвенции и принятие поправки к статье 20 Конвенции в 2010 году.
The Committee notes with appreciation the ratification by the State party, on 20 September 2006, of the Optional Protocol to the Convention and the acceptance of the amendment to article 20 of the Convention in 2010.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности сессий Комитета.
The Committee encourages the State party to accelerate the acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.

Комитет приветствует присоединение в октябре 2002 года к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и принятие поправки к пункту 1 статьи 20 в ноябре 1997 года.
The Committee welcomes the accession, in October 2002, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, in November 1997.

Со своей стороны, Беларусь, стремясь внести свой вклад в многосторонние усилия, инициировала принятие поправки к Приложению Б к Киотскому протоколу, устанавливающей количественные обязательства Беларуси по выбросам парниковых газов.
We have tried to make our contribution to such multilateral efforts, and we initiated the adoption of the amendment to annex B of the Kyoto Protocol establishing quantitative commitments on such emissions.

Комитет выражает признательность государству- участнику за ратификацию в сентябре 2000 года Факультативного протокола к Конвенции и за принятие поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции в отношении сроков проведения заседаний Комитета.
The Committee commends the State party for, in September 2000, ratifying the Optional Protocol to the Convention and for accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.

Отмечая, что Республика Беларусь представила письменное согласие на принятие поправки к приложению В к Киотскому протоколу в соответствии с пунктом 7 статьи 21 Киотского протокола, содержащееся в документе FCCC/ KP/ CMP/ 2006/ 9.
Noting that the Republic of Belarus has provided its written consent for the adoption of an amendment to Annex B to the Kyoto Protocol in accordance with Article 21, paragraph 7, of the Kyoto Protocol, as contained in document FCCC/KP/CMP/2006/9.

Комитет призывает государство- участник привести свое трудовое законодательство в полное соответствие со статьей 11 Конвенции и ускорить принятие поправки к Федеральному закону о труде для устранения требования о проведении тестов на беременность.
The Committee calls upon the State party to bring its labour legislation fully into compliance with article 11 of the Convention and to accelerate the adoption of the amendment of the Federal Labour Act to eliminate the pregnancy-test requirements.