ПРИНЯЛИ ПОПРАВКУ на Английском - Английский перевод

• had accepted the amendment
• adopted an amendment
• have accepted the amendment

Примеры использования Приняли поправку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- участники, которые приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.

Лихтенштейн и Бахрейн приняли поправку к статье 8 Конвенции, став, соответственно, 26- й и 27- й страной, которые сделали это.
Liechtenstein and Bahrain had accepted the amendment to article 8 of the Convention, the 26th and 27th countries respectively to do so.

Участники дипломатической конференции консенсусом приняли поправку к Конвенции, и Австрия ратифицировала эту поправку 18 сентября 2006 года.
The diplomatic conference adopted the amendment to the Convention by consensus and Austria ratified the amendment on 18 September 2006.

В 2001 году Стороны приняли поправку к Конвенции, дающую возможность становиться Сторонами Конвенции государствам, не являющимся членами Европейской экономической комиссии.
In 2001, the Parties adopted an amendment to the Convention allowing non-UNECE member States to become Parties.

Список государств- участников, которые приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, приводится в приложении II.
A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention is contained in annex II.

В соответствии с первым вариантом, поправка вступает в силу после депонирования ратификационных грамот тремя четвертями тех Сторон, которые приняли поправку.
According to the first variation, an amendment will enter into force once three-fourths of those Parties who adopted the amendment have deposited their instrument of ratification.

Сорок девять государств- участников приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся времени заседаний Комитета.
Forty-nine States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.

Список государств- участников Конвенции содержится в приложении I. Список государств- членов, которые приняли поправку к статье 20( 1) Конвенции, содержится в приложении II.
A list of States parties to the Convention is contained in annex I. A list of States parties which have accepted the amendment to article 20(1) of the Convention is contained in annex II.

Пятьдесят три государства приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся продолжительности заседаний Комитета.
Fifty-three States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the Committee's meeting time.

Последними из 52 государств- участников, ратифицировавших Факультативный протокол, стали Тимор- Лешти, Швеция и Албания, кроме того, 39 государств приняли поправку к статье 20. 1 Конвенции.
Timor-Leste, Sweden and Albania were the most recent of the 52 States parties that had ratified the Optional Protocol, and 39 had accepted the amendment to article 20.1 of the Convention.

В общей сложности 39 государств- участников приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции к моменту проведения заседания Комитета.
A total of 39 States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Committee's meeting time.

Участники Базельской конвенции приняли поправку к Конвенции, которая запрещает экспорт опасных отходов, включая отходы, предназначенные для рециркуляции, из стран- членов ОЭСР в страны, не являющиеся членами этой организации.
The States parties adopted an amendment to the Convention prohibiting the export of hazardous wastes, including those destined for recycling, from OECD to non-OECD countries.

По состоянию на 22 июля 2005 года 45 государств- членов приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции относительно продолжительности сессий Комитета.
As at 22 July 2005, 45 States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.

В соответствии со статьей 27 Конвенция вступила в силу 3 сентября 1981 года, 55 государств- участников приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся времени заседаний Комитета.
In accordance with its article 27, the Convention entered into force on 3 September 1981. Fifty-five States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the Committee's meeting time.

Кроме того, 53 государства- участника приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции относительно продолжительности сессий Комитета.
In addition, 53 States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention regarding the Committee's meeting time.

В соответствии со статьей 27 Конвенция вступила в силу 3 сентября 1981 года.___ государств- участников приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции относительно продолжительности сессий Комитета.
In accordance with article 27, the Convention entered into force on 3 September 1981.___ States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.

Кроме того, 68 государств- участников приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся сроков проведения заседаний Комитета.
In addition, 68 States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the Committee's meeting time.

В соответствии со статьей 27 Конвенция вступила в силу 3 сентября 1981 года, 53 государства- участника приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности заседаний Комитета.
In accordance with its article 27, the Convention entered into force on 3 September 1981. Fifty-three States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the Committee's meeting time.

Список государств- участников, которые приняли поправку к пункту 1 статьи 20 относительно продолжительности сессий Комитета, приведен в приложении.
A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the Committee's meeting time is contained in annex.

Судьи Трибунала приняли поправку к правилу 11bis Правил в целях содействия передаче дел обвиняемых среднего и низшего уровня в компетентные национальные органы путем увеличения числа органов, которые могут принимать к рассмотрению такие дела.
The judges of the Tribunal adopted an amendment to rule 11 bis of the Rules to facilitate the referral of cases involving intermediate and lower level accused by increasing the jurisdictions available to receive its cases.

По состоянию на 1 октября 1997 года 15 государств- участников приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, которая ограничивает продолжительность заседаний Комитета.
As of 1 October 1997, 15 States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, which limited the Committee's meeting time.

В общей сложности 87 государств- участников ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему, и 49 государств приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции относительно продолжительности сессий Комитета.
A total of 87 States parties had ratified or acceded to the Optional Protocol and 49 States had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.

На 8м пленарном заседании судьи приняли поправку, позволяющую представлять более объемные состязательные бумаги вместо главного допроса свидетелей.
At the 8th Plenary, the Judges adopted an amendment allowing for a more extensive use of written statements in lieu of testimony-in-chief of witnesses.

Поправка к настоящей Конвенции вступает в силу для государств- участников, которые приняли поправку, после сдачи документов о принятии большинством государств, которые являлись участниками на момент принятия поправки..
An amendment to this Convention shall enter into force for States Parties that have accepted the amendment on the date of deposit of acceptances by a majority of the States which were Parties at the date of adoption of the amendment..

На второй сессии Совещания Сторон Стороны приняли поправку, позволяющую государствам, расположенным за пределами региона ЕЭК, стать Сторонами Конвенции ECE/ MP. EIA/ 4, приложение XIV решение II/ 14.
At the second session of the MOP, Parties adopted an amendment to allow States outside the region to become Parties to the Convention ECE/MP. EIA/4, annex XIV decision II/14.

По состоянию на 3 мая 2010 года 186 государств ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, 57 государств-- участников Конвенции приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, а 99 государств- участников ратифицировали Факультативный протокол к Конвенции или присоединились к нему.
As at 3 May 2010, 186 States had ratified or acceded to the Convention, 57 States parties to the Convention had accepted the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention, and 99 had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention.

В 1995 году государства- Стороны этой Конвенции приняли поправку, запрещающую экспорт опасных отходов, в том числе для целей рециркуляции, из стран ОЭСР в страны, не являющиеся членами этой организации.
In 1995, the States parties to that Convention adopted an amendment banning exports of hazardous wastes, including waste for recycling, from OECD to non-OECD countries.

По состоянию на 10 марта 2013 года насчитывалось 187 государств, ратифицировавших Конвенцию или присоединившихся к ней, причем 68 государств-- участников Конвенции приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, а 104-- ратифицировали Факультативный протокол к Конвенции или присоединились к нему.
As at 10 March 2013, 187 States had ratified or acceded to the Convention, 68 States parties to the Convention had accepted the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention, and 104 had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention.

На своем втором совещании в Алма-ате, Казахстан, в мае 2005 года Стороны приняли поправку, заменяющую пункт 11 статьи 6 новой статьей 6- бис, дополненной новым приложением I- бис Алма-атинская поправка..
At their second meeting in Almaty, Kazakhstan, in May 2005, the Parties adopted an amendment substituting article 6, paragraph 11, with a new article 6 bis complemented by a new annex I bis Almaty Amendment..

Постоянные судьи Трибунала также единогласно приняли поправку к правилу 11( бис), регулирующему передачу дел обвиняемых среднего и более низкого уровня судебным органам стран, где дела обвиняемых рассматривались бы в рамках справедливого судебного разбирательства и где обвиняемым не грозит смертная казнь.
The permanent Judges of the Tribunal also unanimously adopted an amendment to rule 11(bis),the rule governing the transfer of cases involving mid- and lower-level accused to national jurisdictions where the accused would receive a fair trial and would not be exposed to the death penalty.