ПРИНЯТИЕ ПОПРАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• aceptación de la enmienda
• aprobación de una enmienda
• aprobación de la modificación
• adopción de la enmienda

Примеры использования Принятие поправки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие поправки к Протоколу.
Aprobación de una enmienda al Protocolo.

Будьте уверены, принятие поправки.
Asegúrate de que la aprobación de la enmienda.

Принятие поправки к приложению А.
Aprobación de una enmienda al Anexo A.

Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка и принятие поправки к пункту 2 статьи 43 Конвенции.
Protocolos Facultativos y aceptación de la enmienda al párrafo 2 del artículo 43 de la Convención.

Принятие поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
Aceptación de la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Совет гражданской службы поддержал принятие поправки и участвовал в обсуждении этого предложения.
El Consejo de Administración Pública apoyó la aprobación de la modificación y participó en las deliberaciones acerca del proyecto.

Принятие поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
Aprobación de la modificación del artículo 20, párrafo 1, de la Convención.

Комитет призывает государство- участник ускорить принятие поправки к статье 20( 1) Конвенции, касающейся времени заседания Комитета.
El Comité alienta al Estado parte a que agilice la aprobación de la reforma al artículo 20, párrafo 1 de la Convención relativo al período de reunión del Comité.

Обсуждение и принятие поправки большинством государств- участников, присутствующих и участвующих в голосовании на конференции;
Examen y adopción de la enmienda por la mayoría de los Estados partes presentes y votantes en la conferencia;

Комитет выражает государству- участнику признательность за принятие поправки к пункте 1 статьи 20 Конвенции, касающейся время для заседаний Комитета.
El Comité encomia al Estado parte por haber aceptado la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención sobre el tiempo de las sesiones del Comité.

Она будет также продолжать работу по Конвенции и, в частности, лоббировать за ратификацию Факультативного протокола и принятие поправки к статье 20( 1).
Además, continuará trabajando en la Convención y, en particular, haciendo presión para que se ratifique el Protocolo Facultativo y se acepte la enmienda al párrafo 1 del artículo 20.

Более того, как подчеркнула министр Руаяль, принятие поправки станет хорошим стимулом для успешного завершения переговоров по климату.
Además, como había puesto de relieve el Ministro Real, la aprobación de una enmienda daría un impulso considerable a la obtención de un resultado favorable en las negociaciones sobre el clima.

Комитет приветствует присоединение в октябре 2002 года к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и принятие поправки к пункту 1 статьи 20 в ноябре 1997 года.
El Comité se congratula de que, en octubre de 2002, el Estado parte se haya adherido al Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y que en noviembre de 1997 haya aceptado la enmienda al párrafo 1 del artículo 20.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности сессий Комитета.
El Comité alienta al Estado parte a que agilice la aceptación de la enmienda al artículo 20, párrafo 1, de la Convención, relativo al período de reunión del Comité.

Следует также ускорить принятие поправки к Закону о высшем совете мировых судей и Закону об устройстве и функционировании арбитражных судов.
Además, debería acelerarse la aprobación de la enmienda a la ley sobre el Consejo Supremo de la Magistratura y la ley sobre la organización y el funcionamiento de los tribunales de arbitraje.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся сроков проведения заседаний Комитета.
El Comité alienta al Estado parte a que acelere la aprobación de la modificación al artículo 20, párrafo 1, de la Convención, relativo a la duración de los períodos de sesiones del Comité.

Для целей пункта 5 статьи 17 Конвенции фраза" решения в соответствии с любым Протоколом" не должна толковаться или применяться как исключающая принятие поправки или приложения к настоящему Протоколу или поправки к любому такому приложению.
En relación con el párrafo 5 del artículo 17 de la Convención, la expresión" decisiones de conformidad con ese Protocolo" no deberá interpretarse o aplicarse en el sentido de que incluye la adopción de una enmienda o anexo al presente Protocolo ni de una enmienda a cualquier anexo al presente Protocolo.

Со своей стороны, Беларусь, стремясь внести свой вклад в многосторонние усилия, инициировала принятие поправки к Приложению Б к Киотскому протоколу, устанавливающей количественные обязательства Беларуси по выбросам парниковых газов.
Hemos tratado de hacer nuestra contribución a esos esfuerzos multilaterales y hemos iniciado la adopción de la enmienda al anexo B del Protocolo de Kyoto que establece compromisos cuantitativos a esas emisiones.

Комитет призывает государство- участник ускорить принятие поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся времени проведения заседаний Комитета, в связи с которой государство- участник сообщило о готовности пересмотреть свою позицию.
El Comité alienta al Estado parte a acelerar la aceptación de la enmienda al artículo 20, párrafo 1, de la Convención relativo al período de reuniones del Comité, en relación con el cual el Estado parte indicó que estaba dispuesto a reconsiderar su posición.

Принятие поправки Платта дало Соединенным Штатам право вмешиваться во внутренние дела страны; несмотря на ее отмену, Куба на протяжении более полувека испытывала в своей внутринациональной жизни неоколониалистское вмешательство и полное господство Соединенных Штатов.
La imposición de la Enmienda Platt confirió a los Estados Unidos el derecho a intervenir en los asuntos nacionales; a pesar de su derogación, Cuba conoció más de medio siglo de intromisión y pleno dominio neocolonial de los Estados Unidos en su vida nacional.

Комитет высоко оценивает ратификацию государством- участником Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в сентябре 2000 года, а также принятие поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции в мае 1996 года.
El Comité elogia al Estado parte por haber ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en septiembre de 2000 y por haber aceptado la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención en mayo de 1996.

Комитет призывает государство- участник ускорить принятие поправки к федеральному закону о труде№ 8 и обеспечить, чтобы действие положений готовящегося законопроекта распространялось и на трудящихся- мигрантов, и в связи с этим рекомендует государству- участнику принять во внимание общую рекомендацию№ 26 Комитета.
Exhorta al Estado parte a agilizar la aprobación de la enmienda a la Ley Federal del Trabajo núm. 8 y a asegurar que los trabajadores migratorios estén comprendidos en el ámbito de aplicación del proyecto legislativo que se está elaborando y, a este respecto, invita al Estado parte a tener en cuenta la recomendación general núm. 26 del Comité.

Помимо прогресса, достигнутого в отношении преступления агрессии, наша делегация с глубоким удовлетворением отмечает и другие серьезные достижения Конференции по обзору, такие как принятие поправки к статье 8 и Кампальской декларации, в которой подтверждается наша приверженность Римскому статуту и Суду.
Además de los avances logrados en cuanto al delito de agresión, mi delegación observa con suma satisfacción otros importantes logros de la Conferencia de Examen, tales como la aprobación de enmiendas al artículo 8 y la Declaración de Kampala, que reafirma nuestra adhesión al Estatuto de Roma y a la Corte.

Комитет призывает государство- участник ускорить принятие поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся времени проведения заседаний Комитета, в связи с которой государство- участник сообщило о том, что Министерством иностранных дел готовится предложение для рассмотрения и принятия правительством и Парламентом.
El Comité alienta al Estado parte a que acelere la aceptación de la modificación del artículo 20, párrafo 1, de la Convención en relación con el tiempo de reunión del Comité, ya que el Estado parte indicó que su Ministerio de Relaciones Exteriores había preparado una propuesta que iba a ser presentada al Gobierno y al Parlamento para su aprobación.

Он также постановил внести в этот доклад исправления, с тем чтобы отразить особое внимание, уделенное в Платформе действий важности всеобщей ратификации Конвенции, и принятие поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, а также подчеркнуть озабоченность Комитета в связи с экономической перестройкой и ее последствиями для осуществления Конвенции и Платформы действий.
El Comité decidió también que dicho informe se modificase a fin de tener en cuenta la importancia atribuida en la Plataforma de Acción a la ratificación universal de la Convención y la aceptación de la enmienda a el párrafo 1 de el artículo 20 de la Convención, así como para poner de relieve la preocupación de el Comité respecto de la reestructuración económica y sus efectos en la aplicación de la Convención y la Plataforma de Acción.

Важным достижением стало принятие поправки к статье 82 Закона о здравоохранении, так как она гарантирует беременным женщинам без медицинской страховки бесплатные осмотры и анализы( большинство смертей, связанных с беременностью и родами, происходит среди групп меньшинств и социально обездоленных групп, которые не находятся под медицинским наблюдением).
La aprobación de una enmienda al artículo 82 de la Ley de Salud Pública constituye un importante logro, puesto que garantiza unos exámenes y análisis gratuitos de mujeres embarazadas que carecen de seguro médico(la mayoría de las muertes maternas se producen entre grupos minoritarios no supervisados y socialmente desfavorecidos).

Заявление о принятии поправки к статье 20.
Declaración sobre la aceptación de la enmienda al artículo 20.

Дата получения документа о принятии поправки.
Fecha de obtención del documento relativo a la adopción de la enmienda.

Принятие поправок.
Aprobación de las modificaciones.

Принятие поправок.
Aceptación de las enmiendas.