ПРИНЯТИЕ ПОПРАВОК на Испанском - Испанский перевод

• aprobación de las enmiendas
• aceptación de las enmiendas
• aprobación de las modificaciones
• aprobación de la enmienda

Примеры использования Принятие поправок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие поправок.
Aceptación de enmiendas.

Распространение и принятие поправок.
Comunicación y aprobación de las enmiendas.

Принятие поправок.
Aceptación de las enmiendas.

Мы уверены в том, что принятие поправок к статьям VI и XIV устава МАГАТЭ укрепит эту точку зрения.
Confiamos en que la aprobación de las enmiendas a los artículos VI y XIV del estatuto del OIEA refuercen esa consideración.

Принятие поправок.
Aprobación de las modificaciones.

Гн Кабрал( Гвинея-Бисау) говорит, что принятие поправок исказило, а, может быть, и перечеркнуло цели данного проекта резолюции.
El Sr. Cabral(Guinea-Bissau) dice que la aprobación de las enmiendas ha distorsionado, si no destruido, los objetivos del proyecto de resolución.

Ii Принятие поправок в 2000 году.
Ii Aprobación de enmiendas en 2000.

Безусловно, главным вопросом форума было принятие поправок о преступлении агрессии, без которых юрисдикция Суда была бы неполной.
De hecho, la principal cuestión examinada en la reunión fue la aprobación de la enmienda sobre el delito de agresión, sin la cual la competencia de la Corte sería incompleta.

Принятие поправок:( 7 декабря 2002 года)[ 8].
Aprobación de enmiendas:(7 de diciembre de 2002)[7].

В будущем году будет избран новый парламент, и оратор надеется на увеличение в нем числа женщин- депутатов, которые смогут бороться за принятие поправок.
El próximo año se renovará el Parlamento, y la oradora espera que haya una mayor proporción de mujeres diputadas que trabajen en favor de la aprobación de las enmiendas.

Принятие поправок:( 28 сентября 2005 года) 1.
Aceptación de las enmiendas:(28 de septiembre de 2005)1.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие поправок 2007 года к Закону о профессиональных союзах, их правах и гарантиях их деятельности.
El Comité insta al Estado parte a que agilice el proceso de aprobación de las modificaciones introducidas en 2007 a la Ley de Sindicatos, los Derechos y las Garantías de su Actividad.

Принятие поправок к Правилу№ 6:( 9 ноября 2005 года) 1.
Aprobación de enmiendas al Reglamento No. 6:(9 de noviembre de 2005)1.

Отвечая на другие вопросы, представитель указал, что принятие поправок к Гражданскому кодексу и Трудовому кодексу уже позволило добиться значительного прогресса и привело к улучшению положения замужних женщин.
Respondiendo a otras preguntas, el representante dijo que la aprobación de las enmiendas al Código Civil y al Código Laboral había conducido ya al logro de importantes progresos y había mejorado la situación de la mujer casada.

Принятие поправок к Правилу№ 9:( 10 октября 2006 года) 1.
Aprobación de enmiendas al reglamento No. 9:(10 de octubre de 2006)1.

В этом отношении Председатель хотела бы подчеркнуть, что принятие поправок к Киотскому протоколу потребует дополнительной подготовительной работы для обеспечения надлежащего соблюдения всех формальностей, предъявляемых к принятию поправок к юридически обязывающему договору.
A este respecto, la Presidenta desea subrayar que la aprobación de las enmiendas al Protocolo de Kyoto requerirá una labor preparatoria adicional, con el fin de dar el debido cumplimiento a todas las formalidades que exige la modificación de un instrumento jurídicamente vinculante.

Принятие поправок к Правилу№ 13- Н:( 15 октября 2008 года) 1.
Aprobación de enmiendas al reglamento No. 13-H:(15 de octubre de 2008)1.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие поправок в Уголовный кодекс, для того чтобы дать определение конкретного преступления женоубийства, и ускорить принятие предлагаемого общего закона о праве женщин на жизнь без насилия.
El Comité insta al Estado Parte a que acelere la aprobación de la enmienda del Código Penal para tipificar el feminicidio como delito, y a que proceda a la aprobación sin demora del proyecto de Ley general para el acceso de las mujeres a una vida sin violencia.

Принятие поправок к Приложению I Соглашения: 11 декабря 2008 года.
Aprobación de enmiendas al Anexo I del Acuerdo: 11 de diciembre de 2008.

В соответствии с просьбой, содержащейся в решении Ассамблеи, я направляю эти поправки в ПРООН как в учреждение- исполнитель по линии ГЭФ, чтобы ускорить принятие поправок в соответствии с вашими соответствующими правилами и регламентом.
Como se pide en la decisión de la Asamblea, presento estas enmiendas al PNUD en su carácter de organismo de ejecución del FMAM para facilitar la aprobación de las enmiendas, de conformidad con las normas y los requisitos de procedimiento del PNUD.

Принятие поправок к Приложению I к Соглашению:( 28сентября 2009 года) 1.
Aprobación de enmiendas al Anexo I del Acuerdo: (28 de septiembre de 2009)1.

IX. Рассмотрение и принятие поправок к правилу 21 Правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе.
IX. Examen y aprobación de las enmiendas al artículo 21 del Reglamento sobre Prospección y Exploración de Nódulos Polimetálicos en la Zona.

Принятие поправок к Приложению I к СМА Дни международных договоров.
Aceptación de las enmiendas al anexo I del Acuerdo europeo sobre las principales arterias de tráfico internacional.

Ускорить принятие поправок ко всем национальным законодательным положениям, в частности к Уголовному кодексу и к соответствующим законам( Мавритания);
Acelerar la aprobación de enmiendas a todas las leyes nacionales, en particular el Código Penal y los instrumentos legislativos pertinentes(Mauritania);

Принятие поправок к Приложению II к СМА:( 10 октября 2007 года).
Aceptación de las enmiendas al Anexo II del Acuerdo europeo sobre las principales arterias de tráfico internacional:(10 de octubre de 2007).

Таким образом, принятие поправок обусловлено предоставленной каждому участнику возможностью возражать против консенсуса и таким образом не допускать вступления предложенной поправки в силу.
De este modo, se hace depender la aceptación de enmiendas de la posibilidad que se otorga a todo miembro de oponerse al consenso y evitar así que entre en vigor la enmienda propuesta.

Принятие поправок к Приложению I к СМА:( 10 октября 2007 года) 1.
Aceptación de las enmiendas al Anexo I del Acuerdo europeo sobre las principales arterias de tráfico internacional:(10 de octubre de 2007)1.

Принятие поправок, внесенных в программу работы на двухгодичный период 2012- 2013 годов( резолюция 309( XXVII)).
Aprobación de las enmiendas introducidas en el programa de trabajo para el bienio 2012-2013(resolución 309(XXVII)).

Однако принятие поправок Сеймом( Парламентом) было отложено ввиду научного спора о необходимости столь широкого определения<< терроризма>gt; как уголовного преступления.
No obstante, la aprobación de las modificaciones por el Saeima(Parlamento) se ha visto pospuesta por el debate académico sobre la necesidad o no de definir con tanta amplitud el delito de" terrorismo".

Ускорить принятие поправок к Закону о регистрации рождений и смерти 1969 года; обеспечить доступность регистрации для населения; и гарантировать как регистрацию рождений, так и быструю выдачу свидетельств о рождении;
Agilice la aprobación de las enmiendas a la Ley de Inscripción de Nacimientos y Defunciones, de 1969; la haga accesible a la población; y garantice tanto la inscripción de los nacimientos como la pronta expedición de los certificados de nacimiento;