ADOPTION OF AN AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• принятие поправки
• принятия поправки

Примеры использования Adoption of an amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of an Amendment to the Protocol.
Принятие поправки к Протоколу.

Output expected by the end of 2014: Adoption of an amendment to the ATP.
Результат, ожидаемый к концу 2014 года: Принятие поправки к СПС.

Adoption of an Amendment to Annex A..
Принятие поправки к приложению А.

He also welcomed the consensus achieved in the adoption of an amendment on activities with GMOs.
Он также приветствовал консенсус, достигнутый при принятии поправки относительно деятельности, связанной с ГИО.

The adoption of an amendment at a meeting of the Assembly of States Parties shall require a[2/3][3/4] majority of[all the States Parties] those present and voting.
Для принятия поправки совещанием Ассамблеи государств- участников требуется большинство в[ 2/ 3][ 3/ 4] голосов[ всех государств- участников] присутствующих и участвующих в голосовании.

Only Parties with formal credentials will be able to participate in the adoption of an amendment to the Kyoto Protocol.
Только Стороны, предоставившие официальные полномочия, смогут участвовать в принятии поправки к Киотскому протоколу.

Furthermore, as Minister Royal had emphasized, the adoption of an amendment would provide considerable momentum for a successful outcome to the climate negotiations.
Более того, как подчеркнула министр Руаяль, принятие поправки станет хорошим стимулом для успешного завершения переговоров по климату.

As indicated in paragraph 3 of decision I/4, such a decision may involve the adoption of an amendment to the Convention.
Как указано в пункте 3 решения I/ 4, такое решение, возможно, приведет к принятию поправки к Конвенции.

The Chairman also recalled the adoption of an amendment to Regulation No. 90(Replacement brake linings) and said that development was expected to continue.
Председатель также напомнил о принятии поправки к Правилам№ 90( сменные тормозные накладки) и сказал, что, как предполагается, их разработка будет продолжена.

The exercise of jurisdiction is subject to a decision to be taken after 1 January 2017 by the same majority of States parties as required for the adoption of an amendment to the Statute.
Осуществление юрисдикции будет зависеть от решения, которое должно быть принято после 1 января 2017 года таким же большинством государств- участников, какое требуется для принятия поправки к Статуту.

Accordingly, States that become parties to a treaty after the adoption of an amendment but before its entry into force are also counted.
Следовательно, учитываются также те государства, которые становятся участниками договора после принятия поправки, но до ее вступления в силу.

As the adoption of an amendment to the corresponding European Union(EU) Directive was still under discussion by the EU Member States, GRE agreed to resume consideration on this subject at its next session.
Поскольку вопрос о принятии поправки к соответствующей директиве Европейского союза( ЕС) до сих пор обсуждается государствами- членами ЕС, GRE решила возобновить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии.

The conferring of privileges and immunities could be achieved through the adoption of an amendment to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 20.
Предоставления привилегий и иммунитетов можно было бы добиться путем принятия поправок в Киотский протокол в соответствии с его статьей 20.

All in all, if the issue was left open, the Commission would have a situation similar to that set out in variant A, without advance determination of the majority required for adoption of an amendment.
В целом, если этот вопрос останется открытым, то возникнет ситуация, аналогичная той, которая описывается в варианте А, без предварительного определения боль- шинства, необходимого для принятия поправки.

He preferred option 2 of paragraph 3, with the adoption of an amendment at a review conference by a two-thirds majority of all the States parties.
Оратор поддерживает вариант 2 пункта 3 с принятием поправок на обзорной конференции большинством в две трети всех государств- участников.

For purposes of Article 17.5 of the Convention, the phrase"Decisions under any Protocol" shall not be interpreted or applied to include adoption of an amendment or annex to this Protocol nor amendment to any such annex.
Для целей пункта 5 статьи 17 Конвенции фраза" решения в соответствии с любым Протоколом" не должна толковаться или применяться как исключающая принятие поправки или приложения к настоящему Протоколу или поправки к любому такому приложению.

Greece was considering favourably the adoption of an amendment to article 20, paragraph 1, which, under its legal order, was subject to ratification by Parliament.
Греция положительно относится к принятию поправки к пункту 1 статьи 20, которая, согласно национальному законодательству, должна быть ратифицирована парламентом.

Noting that Parties listed in the table contained in section A of the annex to this decision have provided, in accordance with Article 21, paragraph 7, of the Kyoto Protocol, their written consent to the adoption of an amendment to Annex B to the Kyoto Protocol.
Отмечая, что Стороны, перечисленные в таблице, содержащейся в разделе А приложения к настоящему решению, представили в соответствии с пунктом 7 статьи 21 Киотского протокола свое письменное согласие на принятие поправки к приложению В к Киотскому протоколу.

As indicated in paragraph 3 of decision I/4, such a decision may involve the adoption of an amendment to the Convention in accordance with the procedure laid down in article 14 of the Convention.
Как указано в пункте 3 решения I/ 4, такое решение может привести к принятию поправки к Конвенции в соответствии с процедурой, предусмотренной в статье 14 Конвенции.

The adoption of an amendment at a meeting of the Assembly of States Parties or at a Review Conference on which consensus cannot be reached shall require a two-thirds majority of States Parties.
Для принятия поправки, по которой не может быть достигнут консенсус, совещанием Ассамблеи государств- участников или Обзорной конференцией требуется большинство в две трети голосов государств- участников.

If the above-mentioned Party wishes to participate in the flexibility mechanisms, it will have to attain adoption of an amendment to Annex B to the KP, which defines quantified emission reduction or limitation commitments.
Если указанная Сторона желает участвовать в механизмах гибкости, ей необходимо добиться принятия поправки в Приложение B КП, определяющее количественные обязательства по ограничению или сокращению выбросов.

The adoption of an amendment on which consensus cannot be reached shall require a two-thirds majority of States Parties present and voting, provided that a majority of States Parties is present.
Для принятия поправки, по которой не удается достигнуть консенсуса, требуется большинство в две трети голосов государств- участников, присутствующих и принимающих участие в голосовании при условии, что присутствуют большинство государств- участников.

For article 110, paragraph 3, he would favour a combination of options 1 and 2 whereby, if consensus could not be reached on adoption of an amendment, such adoption should be by a three-quarters majority of States present and voting.
В связи с пунктом 3 статьи 110 он выступает за объединение вариантов 1 и 2, и, если не будет достигнут консенсус по принятию поправок, их следует принимать большинством в три четверти присутствующих и участвующих в голосовании государств.

He also pays tribute to FIFA for its adoption of an amendment to its disciplinary code which provides for stricter sanctions against those involved in racist incidents, ranging from match suspension to point deductions or the disqualification of the team.
Он также хотел бы выразить ей признательность за принятие поправки к своему дисциплинарному кодексу, предусматривающей более суровое наказание за инциденты расистского характера-- от приостановления матчей до сокращения числа очков и дисквалификации команды.

Output expected by the end of[2007] 2009: Adoption of draft Rule No. 2(concerning inspections with respect to safety performance) to be annexed to the 1997 Agreement and adoption of an amendment to Rule No. 1(concerning inspections with regard to environmental performance).
Результат, ожидаемый к концу[ 2007] 2009 года: Принятие проекта предписания№ 2( касающегося осмотров в отношении характеристик безопасности), которое должно быть включено в Соглашение 1997 года в качестве приложения, и принятие поправки к Предписанию№ 1 касающемуся осмотров в отношении экологических характеристик.

Noting that the Republic of Belarus has provided its written consent for the adoption of an amendment to Annex B to the Kyoto Protocol in accordance with Article 21, paragraph 7, of the Kyoto Protocol, as contained in document FCCC/KP/CMP/2006/9.
Отмечая, что Республика Беларусь представила письменное согласие на принятие поправки к приложению В к Киотскому протоколу в соответствии с пунктом 7 статьи 21 Киотского протокола, содержащееся в документе FCCC/ KP/ CMP/ 2006/ 9.

The adoption of an amendment to Article 82 of the Health Act is a major achievement because it guarantees free examinations and tests of pregnant women without health insurance most maternal deaths occur among non-monitored minority and socially disadvantaged groups.
Важным достижением стало принятие поправки к статье 82 Закона о здравоохранении, так как она гарантирует беременным женщинам без медицинской страховки бесплатные осмотры и анализы большинство смертей, связанных с беременностью и родами, происходит среди групп меньшинств и социально обездоленных групп, которые не находятся под медицинским наблюдением.

Mr. Attiya(Egypt) said that since the vote which had just taken place did not concern the adoption of an amendment, but the retention of a part of the text submitted, rule 129 of the rules of procedure required that the draft resolution should be put to a vote.
Г-н Аттия( Египет) говорит, что поскольку проведенное голосование касалось не принятия поправки, а сохранения части представленного текста, то, согласно правилу 129 правил процедуры, проект резолюции следует вынести на голосование.

The elaboration of further international standards to combat racial discrimination could be achieved through various ways, including:(a) the adoption of a new international declaration;(b) the adoption of a new international convention;(c) the adoption of a protocol to an existing convention; and(d) the adoption of an amendment to an existing convention.
Разработка дополнительных международных стандартов по борьбе против расовой дискриминации может осуществляться различными путями, включая: а принятие новой международной декларации; b принятие новой международной конвенции; с принятие протокола к существующей конвенции; и d принятие дополнения к существующей конвенции.

The Board notes the adoption of an amendment to the Therapeutic Goods Act 1989 to allow the use of cannabis for certain medical conditions, including terminal cancer and multiple sclerosis, and for children affected by intractable forms of epilepsy.
Комитет отмечает принятие поправки к Закону о товарах медицинского назначения 1989 года, разрешающей использование каннабиса при определенных медицинских показаниях, включая рак на последних стадиях и рассеянный склероз, а также при фармакорезистентных формах эпилепсии у детей.