AMENDMENTS TO THIS CONVENTION на Русском - Русский перевод

• поправки к настоящей конвенции

Примеры использования Amendments to this convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any Party may propose amendments to this Convention.
Любая Сторона может предлагать поправки к настоящей Конвенции.

Amendments to this convention may be proposed by a Party, the Committee of Ministers of the Council of Europe or the Consulta tive Committee.
Поправки к настоящей Конвенции могут предлагаться любой Стороной, Комитетом Министров Совета Европы или Консультативным Комитетом.

A State party may propose amendments to this Convention.
Государство- участник может предложить поправки к настоящей Конвенции.

Amendments to this Convention and the decisions referred to in Articles 59 and 60 of this Convention shall be adopted by a twothirds majority of those present and voting.
Поправки к настоящей Конвенции и решения, упомянутые в статьях 59 и 60 настоящей Конвенции, принимаются большинством в две трети присутствующих и голосующих.

Any State Party may propose amendments to this Convention.
Любое государство- участник может предлагать поправки к настоящей Конвенции.

Amendments to this Convention shall be adopted by a twothirds majority of the members present and voting in accordance with the conditions specified in subparagraphs(ii) and(iii) above.
Поправки к настоящей Конвенции принимаются большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов в соответствии с условиями, определенными в подпунктах ii и iii выше.

Any Contracting State may propose amendments to this Convention.
Любое Договаривающееся государство может предложить поправки к настоящей Конвенции.

Amendments to this Convention may be proposed by any Party[, but no earlier than X years after the entry into force of this Convention]. Such amendments shall not prejudice the interests of any Party to this Convention..
Любая Сторона может предлагать поправки к настоящей Конвенции[, но не ранее чем через Х лет после вступления в силу настоящей Конвенции]. Такие поправки не ущемляют интересов любой Стороны настоящей Конвенции..

Any State Party to this Convention may propose amendments to this Convention.
Любое государство- участник Конвенции может предлагать поправки к настоящей Конвенции.

Any State Party may propose amendments to this Convention at any time after its entry into force.
Любое государство- участник может предлагать поправки к настоящей Конвенции в любое время после ее вступления в силу.

Without prejudice to article 16 a State Party may propose amendments to this Convention.
Без ущерба для статьи 16 государство- участник может предложить поправки к настоящей Конвенции.

Such measures shall, when agreed, be incorporated in amendments to this Convention or changes to the Annexes or, where appropriate, be reflected in the operational manuals of the Technical Secretariat.
Такие меры включаются, после их согласования, в поправки к настоящей Конвенции или в изменения, вносимые в приложения, или, где это уместно, отражаются в оперативных руководствах Технического секретариата.

At any time after the entry into force of this Convention any State Party may propose amendments to this Convention.
В любое время после вступления настоящей Конвенции в силу любое государство- участник может предложить поправки к настоящей Конвенции.

Amendments to this Convention other than those to an annex shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of these Parties.
Поправки к настоящей Конвенции, помимо поправок к приложениям, вступают в силу для Сторон, которые их ратифицировали, утвердили или приняли, на девяностый день после получения Депозитарием уведомления об их ратификации, утверждении или принятии по меньшей мере тремя четвертями этих Сторон.

In accordance with article 25 of this Convention, the Committee may recommend amendments to this Convention.
В соответствии со статьей 25 настоящей Конвенции Комитет может выносить рекомендации относительно внесения поправок в настоящую Конвенцию.

Amendments to this Convention may be proposed by any Party, and shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe and to every non-member State which has acceded to, or has been invited to accede to, this Convention in accordance with the provisions of Article 33.
Поправки к настоящей Конвенции могут быть предложены любой Стороной, и Генеральный секретарь Совета Европы доводит их до сведения государств- членов Совета Европы и каждого государства, не являющегося его членом, которое присоединилось или которому было предложено присоединиться к настоящей Конвенции в соответствии с положениями статьи 33.

At any time after the entry into force of this Convention any State Party may propose amendments to this Convention and submit them to the Secretary-General of the UNWTO.
В любое время после вступления в силу настоящей Конвенции любое государство- участник может предлагать поправки к настоящей Конвенции и представлять их.

At any time after the entry into force of this Convention any High Contracting Party may propose amendments to this Convention or any annexed Protocol by which it is bound.
А В любое время после вступления в силу настоящей Конвенции любая Высокая Договаривающаяся Сторона может предложить поправки к настоящей Конвенции или к любому прилагаемому к ней Протоколу, который имеет для нее обязательную силу.

After the expiry of a period of 10 years from the date of entry into force of this Convention, a State Party may, by written communication addressed to the Secretary-General of the United Nations, propose specific amendments to this Convention, other than those relating to activities in the Area, and request the convening of a conference to consider such proposed amendments..
По истечении периода в десять лет с даты вступления настоящей Конвенции в силу любое государство- участник может путем направления письменного сообщения на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предложить конкретные поправки к настоящей Конвенции, за исключением поправок, касающихся деятельности в Районе, и обратиться с просьбой о созыве конференции для рассмотрения таких предлагаемых поправок..

Such a conference may agree upon amendments which shall be adopted and shall enter into force in the same manner as this Convention and the annexed Protocols, provided that amendments to this Convention may be adopted only by the High Contracting Parties and that amendments to a specific annexed Protocol may be adopted only by the High Contracting Parties which are bound by that Protocol.
Такая конференция может согласовать поправки, которые принимаются и вступают в силу таким же образом, как и настоящая Конвенция и прилагаемые к ней Протоколы, при условии, что поправки к настоящей Конвенции могут приниматься только Высокими Договаривающимися Сторонами и что поправки к конкретному прилагаемому Протоколу могут приниматься только Высокими Договаривающимися Сторонами, для которых данный Протокол имеет обязательную силу.

A State Party may propose an amendment to this Convention.
Государство- участник может предлагать поправки к настоящей Конвенции.

Any Party may propose an amendment to this Convention.
Любая Сторона может предложить поправку к настоящей Конвенции.

The text of any proposed amendment to this Convention shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall circulate it to all Parties.
Текст любой предлагаемой поправки к настоящей Конвенции представляется в письменном виде Исполнительному секретарю Европейской экономической комиссии, который препровождает его всем Сторонам.

Any proposed amendment to this Convention shall be considered by the Administrative Committee composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Annex 8.
Любая предложенная поправка к настоящей Конвенции рассматривается Административным комитетом, состоящим из всех Договаривающихся сторон, в соответствии с правилами процедуры, изложенными в приложении 8.

Any amendment to this Convention shall be adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the Amendment Conference.
Любая поправка к настоящей Конвенции принимается большинством в две трети голосов государств- участников, присутствующих на конференции по рассмотрению поправки и участвующих в голосовании.

Any amendment to this Convention shall be approved by a two-thirds majority of States Parties, in accordance with United Nations practice.
Любая поправка к настоящей Конвенции утверждается большинством в две трети Госу- дарств- участников в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций.

As a Party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, Croatia also has completed the national procedure requested for the amendment to this Convention.
Будучи участником Конвенции о физической защите ядерного материала, Хорватия завершила также выполнение национальной процедуры, требующейся для внесения поправок к этой конвенции.

The text of any proposed amendment to this Convention shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate it to all Parties at least ninety days before the meeting at which it is proposed for adoption.
Текст любой предлагаемой поправки к настоящей Конвенции представляется в письменном виде Исполнительному секретарю Европейской экономической комиссии, доводящему ее до сведения всех Сторон не позднее чем за 90 дней до начала совещания, на котором предполагается ее принятие.

The text of any proposed amendment to this Convention shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate it to all Parties at least ninety days before the meeting of the Parties at which it is proposed for adoption.
Текст любой предлагаемой поправки к настоящей Конвенции представляется в письменном виде Исполнительному секретарю Европейской экономической комиссии, который направляет его всем Сторонам по меньшей мере за 90 дней до начала совещания Сторон, на котором предлагается принять эту поправку..

A State Party may, by written communication addressed to the Secretary-General of the United Nations, propose an amendment to this Convention, other than an amendment relating to activities in the Area, to be adopted by the simplified procedure set forth in this article without convening a conference.
Любое государство- участник может путем направления письменного сообщения на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предложить поправку к настоящей Конвенции, за исключением поправки, касающейся деятельности в Районе, для принятия по упрощенной процедуре, изложенной в настоящей статье, без созыва конференции.