AMENDMENTS TO THIS AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• поправки к настоящему соглашению

Примеры использования Amendments to this agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any amendments to this Agreement;
Любыми поправками к данному Договору;

Any Party may propose amendments to this Agreement.
Любая Сторона может предложить поправки к настоящему Соглашению.

Amendments to this Agreement shall be adopted by a two-thirds majority of those present and voting.
Поправки к настоящему Соглашению принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании.

Articles 38, 39, 47 and 50 apply to all amendments to this Agreement.
Статьи 38, 39, 47 и 50 распространяются на все поправки к настоящему Соглашению.

Any amendments to this Agreement can be brought by the Company without the preliminary notification of the User.
Любые изменения в данный Договор могут быть внесены Компанией без предварительного уведомления Пользователя.

Any State Party to the Agreement may propose amendments to this Agreement.
Любое государство- участник Соглашения может предлагать поправки к настоящему Соглашению.

Any amendments to this Agreement shall be executed in writing and signed by authorized representatives of both Parties.
Все изменения договора должны быть выполнены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями сторон.

ATP, Article 18: Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Agreement.
СПС, статья 18:"" Любая Договаривающаяся сторона может предложить одну или несколько поправок к настоящему Соглашению.

A Contracting Party may propose amendments to this Agreement and the Annexes to this Agreement..
Любая Договаривающаяся сторона может предлагать поправки к настоящему Соглашению и приложениям к настоящему Соглашению..

Any State Party may, by written communication addressed to the Secretary-General, propose amendments to this Agreement.
Любое государство- участник может на основании письменного уведомления на имя Генерального секретаря предложить поправки к настоящему Соглашению.

Articles 20 to 24 shall apply, mutatis mutandis, to amendments to this Agreement, adopted by consensus between the Parties.
Статьи 20- 24 применяются mutatis mutandis к поправкам к настоящему Соглашению, принятым консенсусом Сторон.

Proposed amendments to this Agreement and decisions pertaining thereto shall be adopted in accordance with the provisions of article 18, para. 2;
Предложения о внесении поправок в настоящее Соглашение и относящиеся к ним решения принимаются в соответствии с положениями пункта 2 статьи 18;

Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Agreement and its Appendices.
Любая Договаривающаяся сторона может предложить одну или более поправок к настоящему Соглашению и добавлениям к нему.

Proposals other than amendments to this Agreement shall be adopted by the Committee by a majority of those present and voting.
Предложения, за исключением предложений по поправкам к настоящему Соглашению, принимаются Комитетом большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании.

Either Party may at any time propose to hold consultations in accordance with Article 5 with a view to agreeing amendments to this Agreement.
Каждая из Сторон может в любое время предложить провести консультации в соответствии со Статьей 5 с целью согласовать изменения к настоящему Соглашению.

Proposed amendments to this Agreement and its Annexes and decisions pertaining thereto shall be adopted in accordance with the provisions of articles 18 and 19.
Предложения о внесении поправок в настоящее Соглашение и приложения к нему и относящиеся к ним решения принимаются в соответствии с положениями статей 18 и 19.

A State Party may, by written communication addressed to the Secretary-General of the United Nations, propose amendments to this Agreement and request the convening of a conference to consider such proposed amendments..
Любое государство- участник может путем направления письменного сообщения на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предложить поправки к настоящему Соглашению и обратиться с просьбой о созыве конференции для рассмотрения таких предлагаемых поправок..

Amendments to this agreement adopted in accordance with paragraph 3 above shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, approval or acceptance.
Поправки к настоящему соглашению, принятые в соответствии с пунктом 3 выше, препровождаются Депозитарием всем Сторонам для ратификации, одобрения или принятия.

There were six subsequent amendments to this agreement in the period from February 1987 to February 1990, which varied matters such as the monthly rates payable in respect of the services of supervisors provided by Elettra.
С февраля 1987 года по февраль 1990 года было принято шесть дополнительных поправок к этому соглашению, внесших изменения в такие вопросы, как ежемесячные ставки оплаты услуг контролеров, командированных корпорацией" Элеттра.

Amendments to this Agreement shall enter into force for the States Parties ratifying or acceding to them on the thirtieth day following the deposit of instruments of ratification or accession by two thirds of the States Parties.
Поправки к настоящему Соглашению вступают в силу для государств- участников, ратифицировавших их или присоединившихся к ним, на тридцатый день после сдачи на хранение документов о ратификации или присоединении двумя третями государств- участников.

The Secretary-General may also propose amendments to this Agreement or its annexes which have been communicated to him by the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe.
Генеральный секретарь тоже может предложить поправки к настоящему Соглашению или к его приложениям, которые были ему направлены Рабочей группой по перевозкам скоропортящихся пищевых продуктов Комитета по внутреннему транспорту Европейской экономической комиссией.

Amendments to this agreement other than those to an annex shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of these Parties.
Поправки к настоящему соглашению, помимо поправок к какому-либо приложению, вступают в силу для Сторон, которые ратифицировали, одобрили или приняли их, на девяностый день после получения Депозитарием уведомления об их ратификации, одобрении или принятии от по меньшей мере трех четвертей этих Сторон.

The Secretary-General may also propose amendments to this Agreement or to its annexes which have been transmitted to him by the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe.
Генеральный секретарь может также предлагать поправки к настоящему Соглашению или к приложениям к нему, которые были переданы ему Рабочей группой по перевозкам скоропортящихся пищевых продуктов Комитета по внутреннему транспорту Европейской экономической комиссии.

Once adopted, amendments to this Agreement shall be open for signature at United Nations Headquarters by States Parties for twelve months from the date of adoption, unless otherwise provided in the amendment itself.
Поправки к настоящему Соглашению после их принятия открыты для подписания государствами- участниками в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в течение двенадцати месяцев с даты принятия, если в самой поправке не предусмотрено иное.

In its reasonable discretion, ICANN may require an amendment to this Agreement reflecting the provision of any Additional Service which is approved pursuant to the RSEP.
На свое разумное усмотрение организация ICANN может затребовать поправку к настоящему Соглашению, отражающую положение любой Дополнительной услуги, которая утверждена в соответствии с RSEP.

Any proposed amendment to this Agreement, excluding the annexed Regulations, shall be considered by the Administrative Committee.
Любая предлагаемая поправка к настоящему Соглашению, за исключением прилагаемых Правил, рассматривается Административным комитетом.

The text of any proposed amendment to this agreement shall be submitted in writing to xxxx, who shall communicate it to all Parties at least ninety days before the meeting of the Parties at which it is proposed for adoption.
Текст любой предлагаемой поправки к настоящему соглашению представляется в письменной форме хххх( орган или должностное лицо), который препровождает его всем Сторонам по меньшей мере за девяносто дней до совещания Сторон, на котором его предлагается принять.

If such approvals are obtained, the Proposed Revisions shall be deemed an Approved Amendment(as defined in Section 7.6) by the Applicable Registry Operators and ICANN, and shall be effective and deemed an amendment to this Agreement upon sixty(60) calendar days notice from ICANN to Registry Operator.
Если Предлагаемые изменения утверждены всеми сторонами, они будут считаться Утвержденными поправками( согласно определению в разделе 7. 6), которые одобрены Надлежащими операторами регистратур и ICANN и вступят в силу в качестве поправок к настоящему Соглашению через 60( шестьдесят) календарных дней после уведомления Оператора регистратуры корпорацией ICANN.

If the arbitrator panel concludes that either ICANN or the Working Group's proposed amendment relating to the Proposed Revisions meets the foregoing standard, such amendment shall be effective and deemed an amendment to this Agreement upon sixty(60) calendar days notice from ICANN to Registry Operator and deemed an Approved Amendment hereunder.
Если арбитражная комиссия придет к выводу, что предложения ICANN или Рабочей группы в отношении Предлагаемых изменений отвечают вышеизложенным стандартам, такие поправки вступят в силу и будут считаться поправками к настоящему Соглашению через 60( шестьдесят) календарных дней после уведомления Оператора регистратуры корпорацией ICANN и с этого момента будут считаться Утвержденными поправками..

Operator Approval(as defined below), such Special Amendment shall be deemed approved(an“Approved Amendment”) by the Applicable Registry Operators(the last date on which such approvals are obtained is herein referred to as the“Amendment Approval Date”) and shall be effective and deemed an amendment to this Agreement upon sixty(60) calendar days notice from ICANN to Registry Operator the“Amendment Effective Date”.
Особая поправка считается утвержденной(« Утвержденная поправка») Соответствующими операторами реестров( последняя дата, на которую представляются сообщения об утверждении далее по тексту именуется« Дата утверждения поправки»), вступает в силу и считается поправкой к настоящему Соглашению по прошествии шестидесяти( 60) календарных дней с момента уведомления Операторов реестром со стороны ICANN« Дата вступления в силу поправки».