Примеры использования Вносились поправки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Конституцию вносились поправки.
В Конституцию несколько раз вносились поправки.
The Constitution was amended several times.В статью 119 Договора об учреждении Европейского сообщества дважды вносились поправки.
В закон неоднократно вносились поправки.
The law has been amended on a number of occasions.При необходимости в Конституцию время от времени вносились поправки.
The Constitution has been amended from time to time.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
вносятся поправки
вносились изменения
взносы вносятсявносится предложение
вноситься в соответствии
предложения вносятся
Больше
Использование с глаголами
В Конституцию неоднократно вносились поправки и дополнения.
The Constitution has been amended and supplemented on several occasions.С того времени в этот Закон неоднократно вносились поправки.
This Act has been amended several times since then.В ныне действующую Конституцию также вносились поправки после ее вступления в силу.
В Кодекс личности уже пять раз вносились поправки.
The Personal Statute Code has been amended already on five occasions.В конституцию дважды вносились поправки- в 1996 и в 2004 годах.
The Constitution of Belarus was amended twice since the original adoption, in 1996 and in 2004.За минувшие годы в Трудовой кодекс несколько раз вносились поправки.
The Labour Code has been amended several times over the years.В документ вносились поправки в 2008, 2011 и незначительные в 2012 годах.
Consequently, it was uplisted to near threatened status in 2008 and vulnerable in 2012.Закон 1950 года о ссуде на строительство жилья( Джерси), в который время от времени вносились поправки;
С тех пор в него неоднократно вносились поправки, необходимые для того, чтобы он лучше отвечал практическим требованиям.
Since then, the Act has been amended several times to better meet practical needs.В ряде случаев на основании судебных решений в дискриминационные законы вносились поправки.
В правительственное постановление 91/ 95 последовательно вносились поправки, конкретно распространяющие его на ОРВ, охватываемые положениями МП.
Government Order 91/95, successively amended to specify ODSs under the MP.Закон 1962 года о пансионах( регистрация)( Джерси), в который время от времени вносились поправки;
Lodging Houses(Registration)(Jersey) Law 1962, as amended from time to time;В этот закон неоднократно вносились поправки с учетом последних изменений в стране и на международной арене.
The Act had been amended on various occasions in response to developments at the national and international levels.В течение отчетного периода в Конституцию Чешской Республики дважды вносились поправки.
The Constitution of the Czech Republic was amended twice during the period under review.В статьи Фонда три раза вносились поправки, и в настоящее время в процессе ратификации находится четвертая поправка. .
The Fund articles had been amended three times and a fourth Со времени введения пособий по уходу за ребенком в законодательство неоднократно вносились поправки.
Since the introduction of childcare benefits, the act has been amended several times.В ЗСИ трижды вносились поправки, причем последняя из них, чисто административного характера, вступила в силу 1 января 1992 года.
The LAI has been amended three times and the most recent amendment, which В действующий закон об авторском праве после его принятия в 1992 году неоднократно вносились поправки.
Since its approval in 1992, the existing law on copyright has been amended several times.В этот контракт 13 раз вносились поправки, в последний раз в августе 1996 года, при чем тогда предполагалось, что его стоимость составит 34, 51 млн. долл. США.
The contract was amended 13 times, the last time in August 1996, and as at that date it Для приведения законодательства в соответствие с международными нормами в него неоднократно вносились поправки.
Legislation has been amended on many occasions to bring it into line with international standards.Рабочая группа была проинформирована о том, что в законодательство неоднократно вносились поправки, направленные на улучшение положения лиц, содержащихся под стражей.
The Working Group Природоохранная политика осуществляется в основном исходя из Закона об охране окружающей среды и природопользовании,в который несколько раз вносились поправки.
Environmental policy В решения и постановления несколько раз вносились поправки с учетом поправок к этим резолюциям, изменений в приложениях, обновленной информации в перечнях и т. д.
The decisions and regulations have been amended several times to take into account amendments to the resolutions, changes to annexes, updates of lists etc.После того как Трудовой кодекс вступил в силу 1 июля 1992 года, в него 38 раз вносились поправки, что фактически свидетельствует о нескольких изменениях в ряде глав Закона.
Since the Labour Code came into effect 1 July 1992, it has been amended thirty-eight times, which in fact reflects few changes in a number of chapters of the Act.В закон несколько раз вносились поправки, чтобы отразить решимость правительства создать рыночную экономику и укрепить процесс экономических реформ и конкурентоспособность.
The law had been amended several times to reflect the Government's determination to establish a market economy and strengthen economic reforms and competitiveness.
